Bharat Devotion
Embroidered artwork for 錫克教阿達斯(正式祈禱文): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

錫克教阿達斯(正式祈禱文)

錫克教阿達斯(正式祈禱文)

錫克教阿達斯是會眾共同的祈禱,以古魯戈賓德·辛格的《巴高蒂神劍頌》開篇,並以為眾生祈求福祉作結。

經詩內容

oṃ vāhigurū jī kī phataha
Ik Oankar Waheguru Ji Ki Fateh.

第節 1

srī bhagautī jī sahāi
Sri Bhagauti Ji Sahai.

第節 2

vāra srī bhagautī jī kī pātisāhī 10
Vaar Sri Bhagauti Ji Ki. Paatshahi Dasvin.

第節 3

prithama bhagautī simari kai gura nānaka laīṃ dhiāi phira aṃgada gura te amaradāsu rāmadāsai hoīṃ sahāi arajana harigobiṃda no simarau srī harirāi srī harikriśana dhiāīai jisu ḍiṭhe sabhi dukhi jāi tega bahādara simariai ghari nau nidhi āvai dhāi sabha thāīṃ hoi sahāi 1
Pritham Bhagauti Simar Kai Gur Nanak Lain Dhiai. Phir Angad Gur Te Amardas Ramdasai Hoin Sahai. Arjan Hargobind No Simrau Sri Harirai. Sri Harikrishan Dhiai Jis Dithe Sabh Dukh Jai. Teg Bahadur Simriai Ghar Nau Nidh Aavai Dhai. Sabh Thain Hoi Sahai.

第節 4

dasaveṃ pātaśāha srī gurū gobiṃda siṃgha sāhiba jī mahārāja paṃtha de vālī sabha thāīṃ hoi sahāi dasāṃ pātaśāhīāṃ jī dī jota srī gurū graṃtha sāhiba jī de pāṭha dīdāra dā dhiāna dhara ke bolo jī vāhigurū vāhigurū vāhigurū
Dasven Paatshah Sri Guru Gobind Singh Sahib Ji Maharaj Panth De Vali Sabh Thain Hoi Sahai. Dasan Paatshahian Ji Di Jot Sri Guru Granth Sahib Ji De Paath Deedaar Da Dhyaan Dhar Ke Bolo Ji Waheguru Waheguru Waheguru.

第節 5

paṃjā piāriāṃ cauhāṃ sāhibazādiāṃ cālhīāṃ mukatiāṃ haṭhīāṃ japīāṃ tapīāṃ jinhāṃ nāma jaੱpiā vaṃḍa chakiā dega calāī tega vāhī dekha ke aṇaḍiੱṭha kītā tinhāṃ piāriāṃ saciāriāṃ dī kamāī dā dhiāna dhara ke khālasā jī bolo jī vāhigurū
Panjan Pyarian Chauhan Sahibzaadian Chalian Muktiyan Hathian Japian Tapian Jinhan Naam Japya Vand Chhakya Deg Chalai Teg Vahi Dekh Ke Andith Keeta Tinhan Pyarian Sachiarian Di Kamai Da Dhyaan Dhar Ke Khalsa Ji Bolo Ji Waheguru.

第節 6

jinhāṃ siṃghāṃ siṃghaṇīāṃ ne dharama heta sīsa dite baṃda baṃda kaṭāe khoparīāṃ luhāīāṃ carakhīāṃ te car̤he āriāṃ nāla cirāe gae guraduāriāṃ dī sevā laī kurabānīāṃ kītīāṃ dharama nahīṃ hāriā siੱkhī kesāṃ suāsāṃ nāla nibhāhī tinhāṃ dī kamāī dā dhiāna dhara ke k͟hālasā jī bolo jī vāhigurū
Jinhan Singhan Singhnian Ne Dharam Het Sees Dite Band Band Kataaye Khoprian Luhaiyan Charkhiyan Te Chadhe Aarian Naal Chiraye Gaye Gurduarian Di Seva Lai Kurbanian Keetian Dharam Nahin Haarya Sikhi Kesan Suasan Naal Nibhai Tinhan Di Kamai Da Dhyaan Dhar Ke Khalsa Ji Bolo Ji Waheguru.

第節 7

paṃjāṃ tak͟hatāṃ sarabaੱta guraduāriāṃ dā dhiāna dhara ke bolo jī vāhigurū
Panjan Takhtan Sarbatt Gurduarian Da Dhyaan Dhar Ke Bolo Ji Waheguru.

第節 8

prithame sarabaੱta khālasā jī kī aradāsa hai jī sarabaੱta khālasā jī ko vāhigurū vāhigurū vāhigurū cita āve cita āvana kā sadakā saraba sukha hove jahāṃ jahāṃ khālasā jī sāhiba tahāṃ tahāṃ rachiā riāita dega tega phataha birada kī paija paṃtha kī jīta srī sāhiba jī sahāi khālase jī ke bola bāle bolo jī vāhigurū
Prithme Sarbatt Khalsa Ji Ki Ardaas Hai Ji Sarbatt Khalsa Ji Ko Waheguru Waheguru Waheguru Chit Aave Chit Aavan Ka Sadka Sarb Sukh Hove. Jahan Jahan Khalsa Ji Sahib Tahan Tahan Rachhya Riaayat Deg Teg Fateh Birad Ki Paij Panth Ki Jeet Sri Sahib Ji Sahai Khalse Ji Ke Bol Baale Bolo Ji Waheguru.

第節 9

siੱkhāṃ nūṃ siੱkhī dāna kesa dāna rahita dāna bibeka dāna visāha dāna bharosā dāna dānāṃ sira dāna nāma dāna srī aṃmritasara jī de iśanāna cauṃkīāṃ jhaṃḍe buṃge jugo juga aṭaੱla dharama kā jaikāra bolo jī vāhigurūū
Sikhan Nu Sikhi Daan Kes Daan Rahit Daan Bibek Daan Visaah Daan Bharosa Daan Daanan Sir Daan Naam Daan Sri Amritsar Ji De Ishnaan Chaunkian Jhande Bunge Jugo Jug Atal Dharam Ka Jaikaar Bolo Ji Waheguru.

第節 10

siੱkhāṃ dā mana nīvāṃ maੱta uੱcī maੱta dā rākhā akāla purakha vāhigurū
Sikhan Da Man Neevan Mat Uchi Mat Da Raakha Akaal Purakh Waheguru.

第節 11

he akāla purakha āpaṇe paṃtha de sadā sahāī dātāra jīo srī nanakāṇā sāhiba te hora guraduāriāṃ guradhāmāṃ de jinhāṃ toṃ paṃtha nūṃ vichor̤iā giā hai khulhe daraśana dīdāra te sevā saṃbhāla dā dāna k͟hālasā jī nūṃ bak͟haśo
He Akaal Purakh Aapne Panth De Sada Sahai Daataar Jio. Sri Nankana Sahib Te Hor Gurduarian Gurdhaman De Jinhan Ton Panth Nu Vichhoria Gaya Hai Khulhe Darshan Deedaar Te Seva Sambhaal Da Daan Khalsa Ji Nu Bakhsho.

第節 12

he nimāṇiā de māṇa nitāṇiā de tāṇa nioṭiāṃ dī oṭa sace pitā vāhigurū āpa jī de ...... aradāsa hai jī akhara dā vādhā ghāṭā bhula cuka māfa karanī jī sarabaੱta de kāraja rāsa karane seī piāre mela jinhāṃ miliāṃ terā nāma ciੱta āve nānaka nāma car̤hadī kalā tere bhāṇe sarabaੱta dā bhalā
He Nimanian De Maan Nitanian De Taan Niotian Di Ot Sache Pita Waheguru Aap Ji De... Ardaas Hai Ji. Akhar Da Vaadha Ghaata Bhul Chuk Maaf Karni Ji. Sarbatt De Kaaraj Raas Karne. Sei Pyare Mel Jinhan Milian Tera Naam Chit Aave. Nanak Naam Chardhi Kala, Tere Bhane Sarbatt Da Bhala.

第節 13

vāhigurū jī kā khālasā
Waheguru Ji Ka Khalsa.

第節 14

vāhigurū jī kī fatahi
Waheguru Ji Ki Fateh.

第節 15

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

阿達斯是錫克教崇拜的核心部分,於古爾德瓦拉禮拜結束之時,以及人生重要時刻誦唱。《錫克教行為準則》所定的最終版本於1945年獲得核准,該準則亦規定晨、晚及就寢前的祈禱之後須誦阿達斯。「阿達斯」一詞源自波斯語「阿爾茲達什特」,意為請願書,此祈禱即以此得名。開篇之文取自《瓦爾·斯里·巴高蒂·吉·基》的首段,屬於《達薩姆格蘭斯》,被認為由古魯戈賓德·辛格所作。隨後,祈禱追念十位古魯與《古魯·格蘭特·薩希卜》、錫克歷史中的犧牲者,以及卡爾薩。最後以為眾人祈求福祉作結。會眾於固定節點合掌肅立,並誦「瓦黑古魯」。

故事與涵義

阿爾達斯是錫克教的正式祈禱,站立合掌於斯里古魯格蘭特薩希卜吉前或進行個人虔敬,尋求謙卑、樂觀(查迪卡拉)和普遍的祝福。

閱讀完整故事 →

關於此經文

作者: Guru Gobind Singh Ji (opening verse) and the Khalsa Panth

您知道嗎?

構成

開篇首段「普里塔姆·巴高蒂·西瑪爾·凱」(先念巴高蒂)取自《瓦爾·斯里·巴高蒂·吉·基》,亦稱《昌迪之瓦爾》,見於《達薩姆格蘭斯》。早期編年史《第十位古魯傳》記載,古魯戈賓德·辛格於安達布爾·薩希布作此瓦爾。此首段列舉自古魯那納克至古魯泰格·巴哈杜爾的諸位古魯,阿達斯隨後再加上第十位古魯與《古魯·格蘭特·薩希卜》。

巴高蒂之義

依錫克教的讀法,此處的「巴高蒂」指神聖之劍,象徵造物主護佑之力,此句被讀為「先念劍,再念古魯納納克」。「斯里·巴高蒂·吉·薩海」一句因此於祈禱之初祈請造物主的護佑相助。

三個部分

阿達斯包含三段:開頭追念十位古魯,中段追念卡爾薩的歷史,末段向神聖之名致敬。開頭與結尾為固定之文;中段則留有空間,使會眾可於「……乃是阿達斯」之處,陳述當下所求之事。

依名追念

中段追念五位潘傑·皮亞雷、四位薩希布扎達、四十位得解脫者(查里·穆克特),以及為法捨命的錫克教徒。隨後轉向五大塔赫特與每一座古爾德瓦拉,每一次追念之後,會眾皆誦「瓦黑古魯」。

結語

祈禱以「納納克·納姆·查爾迪·卡拉,特雷·巴內·薩爾巴特·達·巴拉」作結。此語祈求聖名長存於高昂的心志之中,並願眾生依神之旨意而昌盛。阿達斯隨後以卡爾薩的致敬語「瓦黑古魯·吉·卡爾薩,瓦黑古魯·吉·基·法特」作結。

祈禱之形式

「阿達斯」一詞源自波斯語arzdasht,意為請願。《錫克教行為準則》於1945年經什羅曼尼古爾德瓦拉帕班達克委員會核准後,發布了祈禱的認可形式。以「普里塔姆·巴高蒂」起始的諸句,與以「納納克·納姆」起始的結尾諸句,皆不可更動。