La Oración de Ardas
Invocación al Khalsa
Esta es una oración tradicional sij, conocida como Ardas, que se recita para invocar la bendición de Dios (Vahiguru) y recordar la historia, los sacrificios y los valores de la comunidad sij.
Versos
Un solo Dios, victoria al Señor Waheguru.
Verso 1
Que la espada divina (Bhagauti) nos asista.
Verso 2
La balada de la espada divina, del décimo soberano.
Verso 3
Primero recuerda a Bhagauti, luego medita en Guru Nanak. Luego Angad, Amar Das, Ram Das como ayuda. Recuerda a Arjan, Har Gobind, Sri Har Rai. Medita en Sri Har Krishan, al verlo todo dolor se va. Recordando a Tegh Bahadur, los nueve tesoros llegan corriendo. Que Él sea ayuda en todas partes.
Verso 4
El décimo soberano Sri Guru Gobind Singh Sahib ji Maharaj, protector del Panth, que Él sea ayuda en todas partes. Meditando en la luz de los diez soberanos, la lectura y visión del Sri Guru Granth Sahib, digan Waheguru Waheguru Waheguru.
Verso 5
Los cinco amados, los cuatro príncipes, los cuarenta liberados, los firmes, los meditadores, los ascetas, aquellos que cantaron el Nombre, compartieron y comieron, mantuvieron el langar y la espada, y viendo lo invisible, meditando en las obras de esos amados veraces, ¡oh Khalsa!, digan Waheguru.
Verso 6
Aquellos Singhs y Singhnis que dieron sus cabezas por el dharma, fueron cortados miembro por miembro, les raparon los cráneos, fueron puestos en ruedas, fueron aserrados, hicieron sacrificios por el servicio de los Gurdwaras, no abandonaron el dharma, mantuvieron el sijismo con cabello y aliento, meditando en sus obras, ¡oh Khalsa!, digan Waheguru.
Verso 7
Meditando en los cinco tronos y todos los Gurdwaras, digan Waheguru.
Verso 8
Primero, la oración de todo el Khalsa: Que Waheguru venga a la mente de todo el Khalsa, y por el mérito de recordar, haya toda felicidad. Dondequiera que esté el Khalsa, allí haya protección y cuidado, el langar y la espada victoriosos, la promesa de la tradición, la victoria del Panth, el Señor sea ayuda, las palabras del Khalsa sean poderosas, digan Waheguru.
Verso 9
A los sijs, el don del sijismo, el don del cabello, el don de la disciplina, el don del discernimiento, el don de la confianza, el don de la fe, el don supremo, el don del Nombre, el baño en Sri Amritsar, las sesiones de oración, las banderas, las torres, eterno por edades, el grito de victoria del dharma, digan Waheguru.
Verso 10
La mente de los sijs es humilde, su sabiduría elevada, el protector de la sabiduría es el Ser Eterno Waheguru.
Verso 11
Oh Ser Eterno, siempre ayudante y dador a Tu Panth. Concede al Khalsa el don de la visión abierta y el servicio de Sri Nankana Sahib y otros Gurdwaras y lugares sagrados de los cuales el Panth ha sido separado.
Verso 12
Oh honor de los humildes, fortaleza de los desamparados, refugio de los desprotegidos, verdadero Padre Waheguru, a Ti es la oración. Perdona los errores y omisiones de palabras. Cumple los asuntos de todos. Úneme con aquellos amados, al encontrarlos Tu Nombre viene a la mente. Nanak, que el Nombre sea en espíritu ascendente, por Tu voluntad, que todos estén bien.
Verso 13
El Khalsa pertenece al Señor Waheguru.
Verso 14
Victoria al Señor Waheguru.
Verso 15
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer
Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua
- Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar
Contexto
La Ardas es una oración central en el sijismo, recitada al final de las ceremonias religiosas, reuniones comunitarias y momentos personales de devoción. Forma parte de la tradición establecida por los Gurús Sij, y aunque su forma actual se consolidó en el siglo XX, sus versos reflejan la memoria histórica y espiritual del Khalsa, la comunidad de iniciados fundada por el Gurú Gobind Singh. Se recita en punyabí, el idioma original de los textos sagrados sijes, y suele acompañarse de la postración ante el Gurú Granth Sahib, el libro sagrado.
Historia y Significado
Ardas es la oración formal sij que se realiza de pie con las manos juntas ante Sri Guru Granth Sahib Ji o en devoción personal, buscando humildad, optimismo (Chardi Kala) y bendición universal.
Leer la historia completa →Sobre este Texto
Compuesto por: Guru Gobind Singh Ji (opening verse) and the Khalsa Panth
¿Sabías que...?
Propósito
Esta es la oración formal del sijismo, llamada Ardas (súplica en punyabí). Se recita al final de cada servicio religioso o reunión importante para pedir bendiciones y recordar la historia y los valores de la comunidad.
Estructura en tres partes
La Ardas comienza invocando a los diez gurús (desde Gurú Nanak hasta Gurú Gobind Singh), luego recuerda el sacrificio de los Panj Pyare (los cinco amados) y de los mártires, y concluye pidiendo protección y el bienestar de todos bajo la frase Nanak Naam Chadhdi Kala, Tere Bhaane Sarbatt da Bhala.
Origen histórico
Aunque la Ardas fue compilada en su forma actual a partir de diversas tradiciones orales, su estructura básica se atribuye a Gurú Gobind Singh (el décimo gurú) y a los primeros líderes del Khalsa. Los versos que mencionan las persecuciones y los lugares sagrados reflejan la historia del siglo XVIII.
Frases clave
La expresión Deg Tegh Fateh (literalmente 'fuelle, espada y victoria') simboliza la responsabilidad del sijismo de mantener tanto la compasión (la olla de la caridad) como la fuerza (la espada). Aparece en la Ardas como Deg Teg Fateh dentro del ruego por la protección del Khalsa.
Significado de 'Waheguru'
Es un término compuesto que significa 'Gurú maravilloso' y es el nombre más usado por los sijs para referirse a Dios. En la Ardas, se repite tres veces (Waheguru, Waheguru, Waheguru) como un mantra de conexión espiritual, y la oración completa termina con el saludo Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh.
Guru Nanak Dev Ji
Más de Sijismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones