Bharat Devotion
Embroidered artwork for 《保護者之歌》: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

《保護者之歌》

《保護者之歌》

古魯阿爾揚·德夫的古爾吉小節(第五百一十七盪),亦於《烈赫拉斯·薩希卜》中誦唱:護持的主保護其信眾,並使誹謗者消亡。

經詩內容

rākhe rākhaṇahāra āpi ubāriani gura kī pairī pāi kāja savāriani
Rakhe Rakhanhaar Aap Ubaarian Gur Ki Pairi Paai Kaaj Sawarian

第節 1

hoi āi daiālu manahu na visāriani sādha janā kai saṃgi bhavajalu tāriani
Hoi Aai Dyaal Manahu Na Visarian Saadh Jana Kai Sang Bhavjal Taarian

第節 2

sākata niṃdaka dusaṭa khina māhi bidāriani tisu sāhiba kī ṭeka nānaka manu dhāriani
Saakat Nindak Dusht Khin Maah Bidarian Tis Sahib Ki Tek Nanak Man Dharian

第節 3

sadā sadā dātāru tinhhī dhiāiani bhagata janā kai sāthi pati prabha rākhiani
Sada Sada Dataar Tinhi Dhiyaian Bhagat Jana Kai Saath Pat Prabh Raakhian

第節 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此段出自第五位古魯阿爾揚·德夫於古爾吉拉格所作的小節,位於《古魯·格蘭特·薩希卜》第五百一十七盪。同一小節亦屬於《烈赫拉斯·薩希卜》(晚禱),在其中誦作護佑的祈禱。誠實的閱讀說明:本頁的字句與經文中「護持者自身救度眾生」一語及其後四行極為相近,但後面的句子,以及以「常常施與者」起首的第四對句,並不見於第五百一十七盪;該盪小節的結尾為「惟以彼主之支持為依,那追念祂者便得安樂,一切苦難皆消散」,而本頁所列之文與之有異。

關於此經文

作者: Guru Arjan Dev Ji · Sikh Guru (Fifth of the Ten) · 1563–1606 CE, Punjab

The fifth Sikh Guru, who compiled the Adi Granth (the core of what became the Guru Granth Sahib) in 1604, gathering the writings of previous Gurus and various Bhagats. He also composed the Sukhmani Sahib, a long hymn on inner peace, and oversaw the completion of the Golden Temple (Harmandir Sahib) in Amritsar.

您知道嗎?

作者與位置

此小節為第五位古魯阿爾揚·德夫(一五六三至一六〇六年)所作,題署為第五位古魯之作,位於《古魯·格蘭特·薩希卜》第五百一十七盪。先前註記將之歸於古魯那納克、歸於阿薩拉格及第三百九十二盪,皆屬錯誤。

於日課祈禱中

同一小節出現於《烈赫拉斯·薩希卜》(錫克日常修持的晚禱)中,在其中作為對神聖護佑的祈請而誦唱。

核心訊息

唯一的護持者,即主,救度其信眾,將他們安置於古魯的足下,並在聖眾的陪伴中渡過世界之海;而誹謗者與惡人則在一瞬之間被消滅。

古魯之足與聖眾的陪伴

此小節將護佑繫於錫克生命的兩項支柱:古魯的指引(「在古魯的足下」)與聖眾共修,即追念聖名的共聚之會。

關於字句的閱讀說明

本頁之文於前五行與第五百一十七盪相符,此後即有分歧:以「心中所持」一語取代經文中的「心中所信」,並有一則不見於小節中的第四對句。欲得逐字的小節文字,請讀第五百一十七盪。