Rakhe Rakhanhar – Hymne de protection (Sohila)
Slok de Guru Arjan Dev en Gujrī (Ang 517), également récité dans le Rehras Sahib : le Seigneur protecteur sauve ses dévots et détruit les calomniateurs.
Vers
Le Protecteur Lui-même protège et préserve ceux qu'Il sauve. Il les fait s'agenouiller aux pieds du Guru et accomplit leurs affaires.
Verset 1
Lorsque le Miséricordieux vient, on ne L'oublie plus dans son esprit. Dans la compagnie des saints, on traverse l'océan redoutable du monde.
Verset 2
Les impies, les calomniateurs et les méchants, Il les anéantit en un instant. C'est en s'appuyant sur ce Seigneur que Nanak a fixé son esprit.
Verset 3
C'est Lui, le Donateur éternel, toujours et toujours, qu'ils ont médité. Dans la compagnie des dévots, Dieu préserve leur honneur.
Verset 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés
Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule
Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau
- Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer
Contexte
Cette pièce est un slok de Guru Arjan Dev Ji (Mahalā 5), le cinquième Guru sikh, en Rāga Gujrī à l’Ang 517 du Guru Granth Sahib. Le même slok fait partie du Rehras Sahib, la prière du soir, où il est récité comme prière de protection. Remarque de lecture honnête : la formulation de cette page correspond de près à « rakhe rakhanhār āp ubarian » de l’écriture et aux quatre lignes suivantes, mais les lignes ultérieures et le quatrième distique (« sadā sadā dātār... ») ne figurent pas à l’Ang 517, dont le slok se termine par « tis sāhib kī ṭek Nānak manai mahi, jis simrat sukh hoe sagle dukh jāhi ».
À propos de ce Texte
Composé par: Guru Arjan Dev Ji · Sikh Guru (Fifth of the Ten) · 1563–1606 CE, Punjab
The fifth Sikh Guru, who compiled the Adi Granth (the core of what became the Guru Granth Sahib) in 1604, gathering the writings of previous Gurus and various Bhagats. He also composed the Sukhmani Sahib, a long hymn on inner peace, and oversaw the completion of the Golden Temple (Harmandir Sahib) in Amritsar.
Le saviez-vous ?
Auteur et emplacement
Le slok est de Guru Arjan Dev Ji (1563 à 1606), le cinquième Guru ; il porte la mention Mahalā 5, en Rāga Gujrī, à l’Ang 517 du Guru Granth Sahib. Des notes antérieures attribuant le texte à Guru Nanak, au Rāga Āsā et à l’Ang 392 étaient erronées.
Dans la prière quotidienne
Le même slok figure dans le Rehras Sahib, la prière du soir de la discipline quotidienne sikhe, où il est récité comme invocation de la protection divine.
Message central
Le Seigneur, seul protecteur, sauve ses dévots, les place aux pieds du Guru et les fait traverser l’océan du monde (bhavjal) en compagnie des saints (sādh saṅgat), tandis que les calomniateurs et les méchants sont anéantis en un instant.
Les pieds du Guru et la compagnie des saints
Le slok lie la protection à deux appuis de la vie sikhe : la conduite du Guru (« gur kī pairī pai ») et la sādh saṅgat, la communion dans laquelle le Nom est remémoré.
Note de lecture sur la formulation
Le texte de cette page suit l’Ang 517 pour ses cinq premières lignes, puis diverge (« man dharian » à la place de « manai mahi » de l’écriture, et un quatrième distique absent du slok). Pour le texte exact du slok, il faut se reporter à l’Ang 517.
Guru Arjan Dev Ji
Plus de Sikhisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions