Bharat Devotion
Embroidered artwork for 라케 라칸하르 (신의 보호를 위한 기도): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

라케 라칸하르 (신의 보호를 위한 기도)

라케 라칸하르 (신의 보호를 위한 기도)

구루 아르잔 데브 지의 구즈리 슬로크(앙 517)로, 레라스 사힙에서도 염송됩니다. 보호자이신 주님은 헌신자들을 구하시고 중상하는 자들을 멸하십니다.

Verses

rākhe rākhaṇahāra āpi ubāriani gura kī pairī pāi kāja savāriani
Rakhe Rakhanhaar Aap Ubaarian Gur Ki Pairi Paai Kaaj Sawarian

절 1

hoi āi daiālu manahu na visāriani sādha janā kai saṃgi bhavajalu tāriani
Hoi Aai Dyaal Manahu Na Visarian Saadh Jana Kai Sang Bhavjal Taarian

절 2

sākata niṃdaka dusaṭa khina māhi bidāriani tisu sāhiba kī ṭeka nānaka manu dhāriani
Saakat Nindak Dusht Khin Maah Bidarian Tis Sahib Ki Tek Nanak Man Dharian

절 3

sadā sadā dātāru tinhhī dhiāiani bhagata janā kai sāthi pati prabha rākhiani
Sada Sada Dataar Tinhi Dhiyaian Bhagat Jana Kai Saath Pat Prabh Raakhian

절 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 시편은 구루 아르잔 데브 지(마할라 5), 즉 다섯 번째 시크 구루의 슬로크로, 구루 그란트 사힙의 앙 517쪽, 구즈리 라그에 있습니다. 같은 슬로크는 저녁 기도인 레라스 사힙의 일부이며, 거기서 보호를 위한 기도로 염송됩니다. 솔직한 독해 주석: 이 페이지의 문구는 경전의 “라케 라카나하르 압 우바리안”과 그다음 네 행과 가깝게 일치하지만, 뒤의 행들과 네 번째 대구(“사다 사다 다타아르…”)는 앙 517쪽에 나타나지 않습니다. 그곳의 슬로크는 “티스 사힙 키 테크 나낙 마나이 마히, 지스 심랏 수크 호에 사글레 두크 자히”로 끝납니다.

이 경전에 대하여

작자: Guru Arjan Dev Ji · Sikh Guru (Fifth of the Ten) · 1563–1606 CE, Punjab

The fifth Sikh Guru, who compiled the Adi Granth (the core of what became the Guru Granth Sahib) in 1604, gathering the writings of previous Gurus and various Bhagats. He also composed the Sukhmani Sahib, a long hymn on inner peace, and oversaw the completion of the Golden Temple (Harmandir Sahib) in Amritsar.

알고 계셨나요?

저자와 위치

이 슬로크는 다섯 번째 구루인 구루 아르잔 데브(1563–1606)의 작품으로, 구루 그란트 사힙 앙 517쪽 구즈리 라그에서 ‘마할라 5’라는 표제를 달고 있습니다. 이전 메모들이 구루 나낙, 아사 라그, 앙 392를 든 것은 잘못이었습니다.

일상 기도 속에서

같은 슬로크가 시크교 일일 수행의 저녁 기도인 레라스 사힙에 나타나며, 거기서 신의 보호를 청하는 기원으로 염송됩니다.

핵심 메시지

유일한 보호자이신 주님은 헌신자들을 구하고, 그들을 구루의 발 앞에 두며, 성자들의 모임(사드 상가트) 안에서 그들을 세상의 바다(바브잘)를 건너게 하시고, 중상하는 자와 악인들은 한순간에 무너집니다.

구루의 발과 성자들의 모임

이 슬로크는 보호를 시크 생활의 두 기둥, 즉 구루의 인도(“구르 키 파이리 파이”)와 이름을 기억하는 교제인 사드 상가트에 잇습니다.

문구에 관한 독해 메모

이 페이지의 본문은 처음 다섯 행까지 앙 517을 따르다가 갈라집니다(경전의 “마나이 마히” 대신 “만 다리안”이 쓰이고, 슬로크에 없는 네 번째 대구가 나옵니다). 경전 원문 그대로의 슬로크는 앙 517을 읽으십시오.

More from शीख धर्म

See all