Bharat Devotion
Embroidered artwork for 塞利瓦商本生:至诚小贩的纯金宝钵: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

塞利瓦商本生:至诚小贩的纯金宝钵

一名贪婪的小贩轻视一只蒙满烟灰的纯金宝钵,本欲日后欺骗老妇;而一位诚实的同行依法公道购得,贪商因自身贪欲所致的悲愤而命丧。

本生故事佛陀持戒(道德)

对一位退转比丘的警示

佛陀向一位懈怠、几近放弃修学的比丘讲说这则本生,即巴利藏第3则。导师告诫他,在已有如此进展之后,此时放弃,就如同那位塞利国的小贩,因一时贪心而让一只价值十万枚钱币的金钵从手中滑落,并在此后余生中为这一损失而悲伤。

两位同名为塞利瓦尼的小贩

往昔,在距今五劫之前,菩萨降生于塞利国,成为一位售卖锅碗的小贩,是一位诚实的商人,人们只称他为塞利瓦尼。同一国度中还住着另一位小贩,与他同名,但此人贪婪、狡诈,在交易中全无操守。

两人分划一城

两位小贩结伴前往富庶的安陀补罗城,为了避免直接争夺顾客,他们约定将城中的街巷分而治之。贪婪的塞利瓦尼先选了一条街巷,那里有一户曾经富足的人家,如今已陷入彻底的贫困,屋中只剩下一位年迈的祖母和她年幼的孙女。

被烟尘掩盖的古钵

小女孩想从小贩的担子里挑一件小玩意儿,但家中没有钱。祖母想起家中留下的一只古老钵子,那是来自更好时日的遗物,如今已被熏黑,蒙满了污垢。她将钵子取出,提议以之换取小贩所能施舍的任何一件小物。

针尖揭开的真相

贪婪的塞利瓦尼因钵子的重量而起疑,便用一根针划过钵子的表面,在烟尘之下,他看见了纯金无可辩驳的光泽。他不愿承认自己的发现,便打定主意,假装毫不在意,之后再回来,以几乎不值钱的价格将钵子据为己有。

出于轻蔑的谎言

贪婪的商人摆出一副鄙夷的神情,宣称这只钵子连半枚小钱,即最小面值的铜钱,都不值,随手将它扔下,便离开屋子,继续赶路,满心相信不久之后他会回来,以低廉的价格取得他所想要的东西。

菩萨的到来

同一天稍晚,菩萨,即诚实的塞利瓦尼,走进了同一条街巷。祖母因想起方才所受的无礼对待,便又将那只熏黑的钵子取出,与其说是抱有希望,不如说是出于习惯,将它举起,请他查看。

面对财富时的诚实

菩萨立刻认出了这只钵子的真正价值,并坦率地宣称它是纯金所制,价值十万枚钱币,远远超过他身上所携带的任何东西。他把钱袋中五百枚银钱,连同价值另外五百枚钱的货物,全部交给了惊讶不已的这一家人,自己只留下秤、褡裢,以及渡河所需的八枚钱。

对手在河岸上的愤怒

当贪婪的塞利瓦尼返回,得知那位诚实的对手已通过公平交易取得了这只金钵时,悲伤与愤怒完全将他吞没。他手中仍握着用来称量货物的秤杆,急忙追赶而去,却只来得及赶到河岸,此时菩萨的渡船已被水流带离岸边,他已无法追及。

被自身贪欲所碎的心

看着渡船远去,载着他亲手丢弃的财富,贪婪的商人心中因憎恨与绝望的剧烈冲击而崩裂,正如干涸的池塘底部的泥土会龟裂一般。他当场死在河岸上,被自身的愤怒所束缚,这份仇怨将跟随菩萨度过许多未来的生世。

佛陀的自我认明

讲说故事的末尾,佛陀将其中的人物与在他面前的人一一认明:那位因自己的愤怒而死去的贪婪、狡诈的商人即是提婆达多;而菩萨,那位就那只钵子说了实话、并且慷慨相赠的诚实小贩,正是佛陀自己。

超越金钵的教导

这则第3本生流传至今,是对懈怠之心的警示,正是那位灰心的比丘在这则故事被讲述时所陷入的状态。一刹那的贪心,即选择假装漠不关心而不是诚实交易,使塞利瓦尼失去了一笔本可凭诚实而直接获得的财富。佛陀以这一古老的过失为镜,照见任何因急躁或贪欲而想要放弃持续努力之人:通过欺骗或灰心而放弃的东西,往往再也无法追回;而以正直所追求的东西,即便起初显得微不足道,也可能被证明比任何人所料想的都更为珍贵。

您知道吗?

《塞利瓦商本生》(第3篇)是正典所载的第三则本生,为一位几近放弃修学的比丘而说。

菩萨宣称此钵价值十万枚钱币,并以五百枚银钱及等值货物相换。

原典描述商人的心如干泥般开裂,并未描写呕血而死的惨烈场面。

此为正典中记载的、提婆达多对菩萨在多世之中所结的最初仇怨。

佛陀认定贪婪的商人为提婆达多,并以诚实的小贩塞利瓦自喻。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中