Bharat Devotion

Embroidered artwork for Aarti à Deusa Ambe (Jai Ambe Gauri): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aartis Devi (Durga)

Aarti à Deusa Ambe (Jai Ambe Gauri)

Esta é uma aarti (hino devocional) em louvor à Deusa Ambe, uma forma da Mãe Divina. O hino descreve sua beleza radiante, seus atributos e seu poder de proteger os devotos.

Versos

jaya ambe gaurī, maiyā jaya śyāmā gaurī tumako niśadina dhyāvata, hari brahmā śivajī

Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri. Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivji.

Salve, Ambe Gauri, Mãe, salve, Shyama Gauri. Hari, Brahma e Shiva meditam em Ti dia e noite.

Verso 1

māṃga siṃdūra virājata, ṭīko mṛgamada ko ujjvala se dou nainā, caṃdravadana nīko

Maang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko. Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Neeko.

Na testa brilha o vermelhão, um tilak de almíscar. Ambos os olhos são luminosos, o rosto é belo como a lua.

Verso 2

kanaka samāna kalevara, raktāmbara rājai raktapuṣpa gala mālā, kaṃṭhana para sājai

Kanak Samaan Kalevar, Raktambar Rajai. Raktpushp Gal Maala, Kanthan Par Sajai.

O corpo é como ouro, vestes vermelhas resplandecem. Uma guirlanda de flores vermelhas enfeita o pescoço.

Verso 3

kehari vāhana rājata, khaḍga khappara dhārī sura-nara-munijana sevata, tinake dukhahārī

Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhaari. Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukhhaari.

Montada em um leão, empunhando espada e crânio. Deuses, humanos e sábios Te servem; Tu removes suas dores.

Verso 4

kānana kuṇḍala śobhita, nāsāgre motī koṭika caṃdra divākara, sama rājata jyotī

Kaanan Kundal Shobhit, Naasagre Moti. Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti.

Brincos enfeitam as orelhas, uma pérola na ponta do nariz. Teu esplendor brilha como milhões de luas e sóis.

Verso 5

śuṃbha-niśuṃbha bidāre, mahiṣāsura ghātī dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī

Shumbh-Nishumbh Bidaare, Mahishasur Ghaati. Dhumra Vilochan Naina, Nishdin Madmaati.

Destruíste Shumbha e Nishumbha, mataste Mahishasura. Teus olhos são como fumaça, embriagada dia e noite.

Verso 6

caṇḍa-muṇḍa saṃhāre, śoṇita bīja hare madhu-kaiṭabha dou māre, sura bhayahīna kare

Chand-Mund Sanhaare, Shonit Beej Hare. Madhu-Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare.

Aniquilaste Chanda e Munda, eliminaste Shonitabija. Mataste Madhu e Kaitabha, tornando os deuses destemidos.

Verso 7

brahmāṇī, rudrāṇī, tuma kamalā rānī āgama nigama bakhānī, tuma śiva paṭarānī

Brahmani, Rudrani, Tum Kamala Raani. Aagam Nigam Bakhaani, Tum Shiv Patraani.

És Brahmani, Rudrani, és Kamala Rani. Os Agamas e Nigamas Te proclamam; és a rainha de Shiva.

Verso 8

cauṃsaṭha yoginī maṃgala gāvata, nṛtya karata bhairoṃ bājata tāla mṛdaṃgā, arū bājata ḍamarū

Chausath Yogini Mangal Gaavat, Nritya Karat Bhairon. Baajat Taal Mridanga, Aru Baajat Damaru.

As sessenta e quatro Yoginis cantam bênçãos, Bhairava dança. Soam os címbalos e o mridangam, e o damaru ressoa.

Verso 9

tuma hī jaga kī mātā, tuma hī ho bharatā bhaktana kī dukha haratā, sukha saṃpati karatā

Tum Hi Jag Ki Maata, Tum Hi Ho Bharata. Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampati Karta.

Tu és a Mãe do universo, Tu és a provedora. Afastas as dores dos devotos, concedes felicidade e prosperidade.

Verso 10

bhujā cāra ati śobhita, vara mudrā dhārī manavāṃchita phala pāvata, sevata nara nārī

Bhuja Chaar Ati Shobhit, Var Mudra Dhaari. Manvaanchhit Phal Paavat, Sevat Nar Naari.

Teus quatro braços são belíssimos, ostentando o gesto de bênção. Homens e mulheres que Te servem obtêm os frutos desejados.

Verso 11

kaṃcana thāla virājata, agara kapūra bātī śrīmālaketu meṃ rājata, koṭi ratana jyotī

Kanchan Thaal Virajat, Agar Kapoor Baati. Shrimalaketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti.

Um prato de ouro resplandece, com incenso de ágar e cânfora. Na bandeira Shrimala brilha a luz de milhões de joias.

Verso 12

śrī aṃbejī kī ārati, jo koi nara gāve kahata śivānaṃda svāmī, sukha-saṃpati pāve

Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampati Paave.

Quem quer que cante a árti de Shri Ambeji, diz Shivananda Swami, alcança felicidade e prosperidade.

Verso 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Contexto

Esta aarti (hino devocional) é tradicionalmente cantada no hinduísmo, especialmente na tradição Shákta (adoração da Deusa), durante as orações vespertinas ou festivais como Navratri. A autoria é tradicionalmente atribuída a Swami Shivanand, um santo poeta. O texto exalta a Deusa como a mãe do universo, destruidora de demônios e doadora de bênçãos, sendo entoada em muitos lares e templos hindus.

Você sabia?

Autoria e origem

Esta aarti foi composta pelo santo Shivanand Swami, um devoto do século XVIII da tradição hindu. É um dos hinos mais populares dedicados à Deusa Ambe (ou Gauri), uma forma de Durga, e é entoado diariamente em muitos lares e templos indianos, especialmente durante o culto noturno (aarti).

Estrutura e simbolismo

Composta por 12 versos (mais um de encerramento), a aarti descreve a iconografia completa da Deusa: sua pele dourada, vestes vermelhas, colar de flores rubras, montaria no leão, e os ornamentos como brincos e pérola no nariz. Cada detalhe visual tem significado espiritual — o vermelho simboliza energia e poder, o leão representa a força divina que domina o ego.

Referências mitológicas

Os versos mencionam explicitamente as batalhas da Deusa contra demônios clássicos da tradição purânica: Shumbha e Nishumbha, Mahishasura (o búfalo-demônio), Chanda e Munda, e o demônio de sangue Shonita Bija. Essas referências conectam a aarti ao Devi Mahatmya, um texto sagrado que narra as glórias da Deusa.

Função ritual e musical

A aarti é tradicionalmente cantada com acompanhamento de instrumentos como o mridanga (tambor) e o damaru (pequeno tambor de Shiva), enquanto as yoginis (sessenta e quatro) e Bhairava dançam. O verso final promete que quem entoar esta aarti com devoção receberá felicidade e prosperidade — uma bênção típica de encerramento de hinos devocionais.

Título e significado

O nome "Aarti Shri Ambe Ji" refere-se ao ritual de oferecer luz (aarti) à Deusa Mãe (Ambe). A palavra "Ambe" é uma forma carinhosa de "mãe" em várias línguas indianas, e a aarti é um dos meios mais acessíveis para os devotos expressarem amor e gratidão à divindade feminina suprema.

#Aarti #Durga #Devi #Mahishasura Mardini #Navratri #Bhakti

Orações completas para Devi

Devi

Ver tudo de Devi →

Shri Durga Chalisa

O Shri Durga Chalisa é uma oração de 40 versos que louva a deusa Durga em suas diversas formas, celebrando seu poder de destruir o mal, proteger os devotos e conceder bênçãos. É um texto popular no hinduísmo, recitado para invocar a proteção e a graça da Mãe Divina.

Shyam Chalisa

Uma devocional de 40 versos em louvor a Shyam Baba (Khatu Shyam), uma forma do Senhor Krishna reverenciada como o salvador da Era de Kali, que narra seus feitos heroicos e concede bênçãos aos devotos.

Annapurna Ashtottara Sata Namavali

Uma coleção de 108 nomes reverentes da Deusa Annapurna, cada um invocando um aspecto diferente de sua graça, poder e abundância, frequentemente usada em práticas devocionais para atrair nutrição e plenitude.

Shri Durga Ashtottara Shatanamavali (Os 108 Nomes da Deusa Durga)

O Shri Durga Ashtottara Shatanamavali é uma ladainha reverenciada de 108 nomes sagrados da Deusa Durga do Vishvasara Tantra, invocando força, coragem e vitória sobre as adversidades.

Mais de Hinduísmo

Durge Durghata Bhari: Uma Oração Devocional à Deusa Durga

Esta é uma canção devocional (bhajan) em marata, dirigida à Deusa Durga, pedindo sua proteção e ajuda nos momentos difíceis. O texto celebra seu poder de destruir o mal e de salvar seus devotos do ciclo de nascimento e morte.

Shrimad Akhilandadevijambukeshvarastutih

Esta é uma estrofe devocional (stuti) que louva a Deusa Akhilanda (a Mãe Universal) e o Senhor Jambukeshwara (uma forma do deus Shiva), pedindo sua misericórdia e proteção. Composta em sânscrito, é usada por devotos para meditação e recitação diária.

Āratī de Ambājī (Mãe Gaurī)

Esta é uma canção de adoração (āratī) à deusa Ambājī, louvando sua beleza, seus feitos heroicos e seu papel como mãe do universo e removedora de sofrimentos.

O Kavacham (Armadura) da Deusa

Este é o *Kavacham* (armadura espiritual) da Deusa, um hino de proteção recitado antes da leitura do *Devi Mahatmya* (*Saptashati*). Ele invoca as nove formas de Durga e várias deusas para proteger cada parte do corpo e da vida do devoto, garantindo segurança e sucesso.

Aghanashaka Gayatri Stotram

Este é um hino devocional (stotra) em louvor à deusa Sandhya, a personificação do crepúsculo, também identificada com a Gayatri e outras deusas. Ele descreve suas múltiplas manifestações e poderes, e é recitado para purificação e obtenção de bênçãos.

Akhilandeshvari Pushpamala Stotram

Este é um hino devocional em sânscrito composto por 52 versos, cada um iniciando com uma letra diferente do alfabeto sânscrito. É dedicado à deusa Akhilāṇḍeśvarī, a 'Soberana do Universo', e recitado para invocar bênçãos, proteção e crescimento espiritual.

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições

HinduísmoDurge Durghata Bhari: Uma Oração Devocional à Deusa Durga