Bharat Devotion
Embroidered artwork for 残羹本生谭:冷饭残羹与偷情淫妇: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

残羹本生谭:冷饭残羹与偷情淫妇

一位贫穷的艺人沿门乞食,目睹妻子欺骗勤劳的丈夫,他的诚实证言终使妻子的隐情大白于天下。

本生故事佛陀般若(智慧)

一位思念前妻的比丘的框架故事

《巴利藏》中的乌齐提陀跋塔本生,载于《本生经注》J.ii (167),是佛陀为一位无法停止思念、为出家而离开的妻子的比丘所说。为了让他看清自己仍然眷恋的那位女子的真相,佛陀忆起一个前世:同一位女子曾是一位婆罗门的妻子,而那位婆罗门正是这位思念不已的比丘自己。

迦尸附近村庄中勤劳的丈夫

在迦尸附近的一个村庄里住着一位婆罗门,即前世中那位将来会思念不已的比丘。他尽心劳作,以养活家人。他的妻子在漫长的工作日里独自留守,与当地的一位情人私下往来,并总把与情人相会的时间安排在丈夫每日外出的时候。

一人的盛宴,另一人的残羹

每当丈夫下田去,妻子便为情人准备丰盛而芬芳的菜肴,热情地将他迎进屋内。丈夫劳作归来时,她却只端出前一日冷而陈旧的残羹,声称家境贫寒,无力为他另做新鲜的饭菜。

恰好站在门口的乞者

一天,一位贫穷的伎人(即此生的菩萨)到这户人家来乞食,恰好在妻子的欺骗正于屋内公然上演时,站在门口等候。从他所站之处,他看见她正用丈夫被告知根本不存在的那桌盛宴,招待她的情人。

突如其来的归来迫使仓促藏身

丈夫的脚步声比预期更早传来,妻子慌乱之下,将情人藏进粮仓,躲在成袋的谷物之间。随后她急忙用一层新煮的热饭覆盖住仍然温热的菜肴,免得丈夫看出锅中究竟煮的是什么。

无法解释温度的沉默

丈夫坐下用餐,发现上层的米饭像是刚煮好的,而下面的却奇怪地冰冷,于是直截了当地问妻子,为何这顿饭如此前后不一。她无以诚实作答,那一刻的沉默,比任何托辞都说得更多。

选择开口而非离去的证人

伎人没有只是收下布施便转身离去,而是把自己从门口所见直言相告于丈夫。他描述了为情人准备的新鲜盛宴,粮仓里慌乱的藏身,以及事后端上来的冷残羹,仿佛什么都未曾发生过一般。

真相败露之后的惩罚

一旦欺骗被揭开,妻子与她的情人都因所作所为而受到重责。这惩罚直接源于一个无所图谋、也无所失的人所作的朴实证言:他撒谎无利可图,说出真相也无所损失。

佛陀的教导带回到当下

佛陀对那位思念不已的比丘说,在这一前生中,他自己正是那位婆罗门,而那位让他无法停止思念的妻子,曾让他吃下她情人留下的残羹。他仍然眷恋的那位女子,将同样的欺骗从一世带到了另一世。

超越一顿冷饭之上的教诲

这则故事对那位悲伤的比丘所提供的,从来不是对他仍怀有执着的简单责备,而是一种提醒:他所思念的对象,并非他的记忆悄悄美化成比她实际所是更好的那个人。一个跨越多世重复的模式,身处其中的人很少能将其认作模式。需要一个古老的故事,并借由一位诚实证人的证言代代相传,才能清楚地向他显明,单凭他自己的思念,永远无法揭示的真相。

伎人的证言为何胜过任何指控

若丈夫只是怀疑妻子,而没有任何外来的证实,他很可能会怀疑自己的直觉,或是任由妻子如她显然所打算的那样,用言辞绕过他的盘问。伎人对这户人家毫无亏欠,也从编造故事中毫无所得,这正是他从门口所见的朴实陈述难以被驳倒的原因。由一个与结果毫无利害关系的人所说出的真相,自有一种分量,是单凭怀疑,无论根据多么充分,也永远无法完全匹敌的。

您知道吗?

在吠陀与巴利仪式语汇中,「残羹冷饭」专指他人食余或触碰过的不洁剩饭。

此故事为研究古印度民间农家生活、饮食烹饪、谷仓形制提供了极其鲜活质朴的风俗画卷。

菩萨在处理通奸背叛时坚决摒弃暴力私刑与血光,恪守了佛教崇高之「不害」圣范。

祭祀「家神」为当时典型的民间信仰,在此被淫妇滑稽挪用为掩饰奸情的拙劣借口。

世尊在舍卫城祇陀林说此妙法,旨在断除一位对偷情故妻仍抱有痴情执念之比丘的精神枷锁。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中