在祇园精舍重述的故事
佛陀在祇园精舍居住时讲述了此事。居士给孤独长者是佛陀最主要的在家施主,他曾购下建造精舍的那片园林,此时他为佛陀带来了城中一位友人的申诉。这位友人经营一家酒肆,那里发生了一件事,佛陀说,他确实曾亲眼见过类似之事发生过一次。
一种名为婆卢尼的珍贵美酒
城中人皆知,这家酒肆的店主以一种名为婆卢尼的美酒闻名,此酒以香料精心酿造,以合理的价格售予络绎不绝的顾客。生意兴隆,大多数日子里,店铺从早到晚都是满座。
店主的信任与河边的一天
某个清晨,店主需要去河中沐浴,并办理其他事务。他把年轻的学徒留下看店,并交代清楚:只收现钱,回来之前要仔细照看酒缸。他刚离开不久,顾客便照常拥挤而来,纷纷呼唤要酒杯。
盐与粗糖的误解
学徒为他们斟酒时,注意到许多饮酒者都要一小撮盐,或一块未经精炼的蔗糖(即粗糖),以佐酒食用,这是当时的寻常习俗。学徒反复见到这一幕,却得出了错误的结论。他认定顾客索要盐是因为酒本身需要盐,酒中缺少了某种东西,而不只是伴着酒食用。
酒缸被毁
学徒确信自己找到了改善主人货品的办法,未询问任何人的意见,便取来了一大把盐,直接搅入酒缸之中,自以为是在为主人效劳。
被逐出酒肆
接下来取酒的顾客一尝便立刻吐了出来,大声斥责这批坏酒,满怀厌恶地愤然离去,还警告他人远离。待店主洗浴归来时,店铺已空无一人,他最好的一批婆卢尼也已毫无用处。被问及时,学徒骄傲地说明了自己所做之事,仍然认为自己是出于好意。
波罗奈的宝库长官与一则旧事
店主悲痛至极,将申诉带到给孤独长者那里,长者又将此事禀告佛陀。佛陀说,这并非这位年轻人第一次因出于好意的无知而毁掉好酒。他讲述了很久以前波罗奈的一家类似酒肆的故事,那时梵授王在位,菩萨以宝库长官的身份侍奉国王。同样,那里也有一位在店主沐浴时受托看店的学徒,以完全相同的错误方式将盐掺入酒缸,同样被愤怒的顾客赶了出去。
憍陈如的咸味酒碗
当毁坏酒缸的消息传到宝库长官那里时,他说:无知之人,无论用心何等真诚,所能成就的只是伤害;唯有智慧才能使一件事业获得成功。他诵出一首训诫的偈颂,偈中提到那位无智的学徒名为憍陈如,因此这一事件被人们记作「憍陈如的咸味酒碗」,成为善意因缺乏辨别力而被毁的一句警句。
佛陀的指认
故事终了时,佛陀揭示,今生在酒中放盐的学徒,正是那同一人的转世。他在此生重蹈了前生的同一错误。菩萨,即前生的佛陀,正是当时为那一次颁布训诫偈颂的波罗奈智者宝库长官。
一则超越酒缸的教诲
婆卢尼本生被保存为小部《一集》中的第47则故事,《一集》是巴利本生经集的主要部分之一,此则又被列入阐明慧波罗蜜的故事之中。其教诲远远超出了引发此事的那只被毁的酒缸。内心的真诚,若不与辨别力相结合,便可能在一次粗心的举动中毁掉由审慎的技艺与耐心耗费漫长岁月所建立的一切;而菩萨的偈颂警示我们,愚人的善意,可能给朋友带来比敌人公开的怨恨更大的伤害。《一集》中贯穿着这种以因缘为据的教导方式:其中每一则故事,都将佛陀当时的一个事件,与一个前世中完全对应的先例相连。由此,听者得以认识到:心的习惯,无论是智慧的还是愚昧的,都会一生一世相随,直到它们被清楚地看见并得到纠正。
您知道吗?
婆卢尼本生是小部《一集》中的第47则正典故事。
学徒的错误在于直接将盐放进了酒里;他把顾客佐酒时嚼食盐或粗糖的习俗,误认为是对酒本身的不满。
菩萨以波罗奈宝库长官的身份出现,在得知学徒于前生犯下完全相同的错误后,诵出了那首偈颂。
此事在经文的偈颂中被记作「憍陈如的咸味酒碗」。
佛陀指认,今日的这位学徒正是前生犯下同样错误的那同一人。
