Bharat Devotion
Embroidered artwork for ヴィシュヴァカルマ神のアールティー: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ヴィシュヴァカルマ神のアールティー

ヴィシュヴァカルマ神のアールティー

ヴィシュヴァカルマー、神なる建築家を讃えるヒンディー語のアールティ。ヴィシュヴァカルマー・プージャの際に職人たちが歌い、技と繁栄を願う。

Verses

jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā sakala sṛṣṭi ke karatā, rakṣaka stuti dharmā
Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma. Sakal Srishti Ke Karta, Rakshak Stuti Dharma.

節 1

ādi sṛṣṭi me vidhi ko, śruti upadeśa diyā jīva mātra kā jaga me, jñāna vikāsa kiyā jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Aadi Srishti Mein Vidhi Ko, Shruti Updesh Diya. Jeev Matra Ka Jag Mein, Gyan Vikas Kiya. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 2

dhyāna kiyā jaba prabhu kā, sakala siddhi āī ṛṣi aṃgīrā tapa se, śāṃti nahīṃ pāī jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Dhyan Kiya Jab Prabhu Ka, Sakal Siddhi Aai. Rishi Angira Tap Se, Shanti Nahin Pai. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 3

roga grasta rājā ne, jaba āśraya līnā saṃkaṭa mocana banakara, dūra duḥkhā kīnā jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Rog Grast Raja Ne, Jab Aashray Leena. Sankat Mochan Bankar, Door Dukha Keena. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 4

jaba rathakāra daṃpati, tumhārī ṭera karī sunakara dīna prārthanā, vipata harī sagarī jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Jab Rathkar Dampati, Tumhari Ter Kari. Sunkar Deen Prarthana, Vipat Hari Sagari. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 5

ekānana caturānana, paṃcānana rāje tribhuja caturbhuja daśabhuja, sakala rūpa sāje jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Ekanan Chaturanan, Panchanan Raje. Tribhuj Chaturbhuj Dashbhuj, Sakal Roop Saje. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 6

dhyāna dhare taba pada kā, sakala siddhi āve mana dvividhā miṭa jāve, aṭala śakti pāve jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā
Dhyan Dhare Tab Pad Ka, Sakal Siddhi Aave. Man Dwividha Mit Jave, Atal Shakti Pave. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma.

節 7

śrī viśvakarmā kī āratī, jo koī gāve bhajata gajānaand svāmī, sukha saṃpāti pāve jaya śrī viśvakarmā prabhu, jaya śrī viśvakarmā sakala sṛṣṭi ke karatā, rakṣaka stuti dharmā
Shri Vishwakarma Ki Aarti, Jo Koi Gave. Bhajat Gajanand Swami, Sukh Sampati Pave. Jai Shri Vishwakarma Prabhu, Jai Shri Vishwakarma. Sakal Srishti Ke Karta, Rakshak Stuti Dharma.

節 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

これは、ヒンディー語の信愛の賛歌(アールティ)であり、ヒンドゥー教の伝統における神なる建築家・職人であるヴィシュヴァカルマーを讃えて歌われる。職人、技師、労働者によって祝われる祭りであるヴィシュヴァカルマー・プージャの際に、特に九月に、よく唱えられる。この賛歌は、創造者であり守護者であるヴィシュヴァカルマーの役割を語り、技と繁栄の加護を求めて、家庭、寺院、作業場でしばしば歌われる。ヴィシュヴァカルマーは、ヒンドゥーの聖典の全体にわたって、天界の職人として現れる。『リグ・ヴェーダ』(10.81-82)は、彼を宇宙の造り主として讃え、後のプラーナの物語、たとえばプリーのジャガンナート寺院でのクリシュナ像の彫刻は、彼を神々のために聖なる像を形づくる神の職人として描いている。

ご存知でしたか?

神なる建築家

:ヴィシュヴァカルマーは、ヒンドゥーの伝統において天界の建築家であり神の職人として敬われ、神々の武器、その宮殿、さらには伝説の都ランカを設計し築いた方である。この賛歌は、彼を単なる建築者としてではなく、全宇宙の究極の創造者として讃える。

ヴェーダの創り手

:第一節は、創造の最初に、ヴィシュヴァカルマーが創造神ブラフマーに、ヴェーダ(古の聖典)の神聖な智慧を授けたことを想起する。これにより彼は、物質的な技術だけでなく、あらゆる智慧と精神的知識の源として位置づけられる。

信愛の物語

:この賛歌は、聖仙アンギラに言及する。彼は激しい瞑想と苦行を行ったが、ヴィシュヴァカルマーに心を向けるまで平安を見いだせなかった。これは、真の静寂と精神的成就は、努力だけでなく神への信愛から生じることを教える。

癒す者であり守護者

:ある詩節は、病に苦しむ王がヴィシュヴァカルマーのもとに庇護を見いだし、神がその苦しみを取り除いたことを語る。これは、障害を取り除く者であり癒す者としての神の役割を強調し、危機のときに呼びかけるすべての人に神が開かれていることを示す。

多くの姿、一つの神

:この賛歌は、ヴィシュヴァカルマーが一つの顔、四つの顔、五つの顔をもって現れ、また三本、四本、十本の腕をもつと描写する。この像は、彼の遍在と無限の力を示し、信者を助けるために、単純なものから宇宙的なものまで、いかなる姿もとりうることを示している。

アールティの力

:最後の詩節は、このアールティ(信愛の讃歌)を歌う者は、幸福と繁栄を授かると約束する。これは共同の礼拝への呼びかけであり、この歌を信愛をもって歌うという単純な行いが、その人の人生に神の加護をもたらしうることを肯定する。

More from हिंदू धर्म

See all