Bharat Devotion
Embroidered artwork for バギャダ・ラクシュミー – 来たれ、幸運の女神よ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

バギャダ・ラクシュミー – 来たれ、幸運の女神よ

バジャンドヴァイタ(ハリダーサ伝統)ラクシュミーヴェンカテーシュワラ

バギャダ・ラクシュミー – 来たれ、幸運の女神よ

これは、敬愛される聖者・作曲家プランダラ・ダーサによる奉献歌で、女神ラクシュミーを家にお招きし、繁栄と喜び、そして吉祥を賜りますよう祈るものです。

Verses

racanè : śrī puraṃdaradāsaru bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma pa
Rachane: Shree Purandaradasaru Bhagyada Lakshmi Baramma Nammamma Nee | Saubhagyada Lakshmi Baramma ||

節 1

hèjjèya melè hèjjèyanikkuta gèjjè kālgal̤a dhvaniya toruta sajjana sādhu pūjèya vel̤ègè majjigèyòl̤agina bèṇṇèyaṃtè 1 bhāgya da lakṣmī bāramma
Hejjeya Mele Hejjeyanikkuta Gejje Kaalgala Dhvaniya Toruta | Sajjana Sadhu Poojeya Velege Majjigeyolagina Benneyante || 1 || Bhagyada Lakshmi Baramma

節 2

kanakavṛṣṭiya karèyuta bārè mana kāmanèya siddhiya torè dinakara koṭi tejadi hòl̤èyuva janakarāyana kumāri bega bāramma 2 bhāgyada lakṣmī bāramma
Kanakavrishtiya Kareyuta Baare Mana Kamaneya Siddhiya Tore | Dinakara Koti Tejadi Holeyuva Janakarayana Kumari Bega Baramma || 2 || Bhagyada Lakshmi Baramma

節 3

attittal̤agadè bhaktara manèyali nitya mahotsava nitya sumaṃgali satyava toruva sādhu sajjanara cittadi hòl̤èyuva putthal̤i bòṃbè 3 bhāgyada lakṣmī bāramma
Attittalagade Bhaktara Maneyali Nitya Mahotsava Nitya Sumangali | Satyava Toruva Sadhu Sajjanara Chittadi Holeyuva Putthali Bombe || 3 || Bhagyada Lakshmi Baramma

節 4

saṃkhyèyillada bhāgyava kòṭṭu kaṃkaṇa kaiya tiruvuta bārè kuṃkumāṃkita paṃkajalocanè vèṃkaṭaramaṇana biṃkada rāṇi 4 bhāgyada lakṣmī bāramma
Sankhyeyillada Bhagyava Kottu Kankana Kaiya Tiruvuta Baare | Kunkumaankita Pankajalochane Venkataramanana Binkada Raani || 4 || Bhagyada Lakshmi Baramma

節 5

sakkarè tuppada kāluvè harisi śukravārada pūjèya vel̤ègè akkarèvul̤l̤a al̤agiri raṃgana còkka puraṃdara viṭhṭhala na rāṇi 5 bhāgyada lakṣmī bāramma
Sakkare Tuppada Kaaluve Harisi Shukravaarada Poojeya Velege | Akkarevulla Alagiri Rangana Chokka Purandara Vittala Na Raani || 5 || Bhagyada Lakshmi Baramma

節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Friday (Shukrawar) & Purnima (Full Moon)

Best Time (Muhurta)

Evening Sandhya (Dusk / Deepa Lighting Time)

Sacred Offerings

Pink Lotus, Kheer, Panchamrit, Kumkum & Ghee Lamp

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Abundance (Dhana-Dhanya), household harmony, and spiritual purity

Background

このバジャンは、13世紀から18世紀にかけてカルナータカ州で栄えた、精神的・音楽的な流れであるハリダーサ運動のカンナダ語の信仰的伝統に属します。ハリダーサたち(文字通り「ハリの僕たち」。ハリとはヴィシュヌ神の名)は、誰もが信仰に親しめるよう、現地の言葉で簡素で心のこもった歌を作りました。プランダラ・ダーサ(16世紀頃)は、カルナータカ音楽の父として広く知られ、彼の作品は今日でも寺院と家庭の礼拝の中心となっています。この歌は特に、ラクシュミー・プージャの際、特に金曜日(最後の詩節で言及されている)に伝統的に歌われ、家に幸運の女神を招くための愛される祈りです。歌詞は、ラクシュミーの優雅な到着と、ヴェンカタラマナ(ティルパティのヴィシュヌの姿)およびプランダラ・ヴィッタラ(プランダラ・ダーサに縁のある神の姿)とのつながりを描いています。

この聖典について

作者: Purandara Dasa

ご存知でしたか?

作曲家

このバジャンは、プランダラ・ダーサ(1484–1564)によって書かれました。彼はカルナータカ音楽の父として広く認められている聖人詩人です。彼はカンナダ語で何千もの敬虔な歌を作曲し、これはラクシュミー女神への心からの招待です。

構成

この歌には繰り返される refrain — “Bhagyada Lakshmi Baramma”(意味は「おお、幸運のラクシュミー、どうか来てください」)— と5つの詩があります。各詩は女神の異なる側面を強調し、生き生きとしたイメージを使って招待を個人的で緊急なものにしています。

詩1の直喩

「バターミルクに隠されたバターのような」という行は、善き聖なる人々の礼拝中にラクシュミーの存在が微妙でありながら力強く感じられるかを描写しています。これは彼女がすでにそこにいて、認識されるのを待っていることを示唆する古典的なカンナダの比喩です。

詩4の神話的な関連

女神は「ヴェンカタラマナの誇り高き女王」と呼ばれています — これはアーンドラ・プラデーシュ州の有名なティルマラ寺院の神であるヴェンカテーシュワラ卿の名前です。これにより、歌は南インドで最も崇拝される巡礼地の一つと結びつきます。

詩5の文化的詳細

詩は金曜日(シュクラヴァーラ)をラクシュミー礼拝の特別な日として言及し、彼女に「砂糖とギーの運河」を捧げると述べています — これは豊かさを求める詩的な方法です。作曲家は自身の署名であるプランダラ・ヴィッタラで締めくくり、ヴィシュヌと自身のグルへの献身を融合させています。

More from हिंदू धर्म

See all