Bharat Devotion
Embroidered artwork for ダナースリー・ラーグ:マーダヴ(神)との再会を求める賛歌: Guru Ravidas seated by a river at dawn with one hand raised in blessing, embroidered

ダナースリー・ラーグ:マーダヴ(神)との再会を求める賛歌

ダナースリー・ラーグ:マーダヴ(神)との再会を求める賛歌

この作品は、シク教の聖典グル・グラント・サーヒブに収められた聖者ラヴィダースの賛歌です。魂が長い離別の末に神と再会する喜びと、そのために生涯をかけて願い続ける祈りが詠まれています。

Verses

dhanāsarī bahuta janama bichure the mādhau ihu janu tumhha kai lekhai kāpar̤a prāna sajīvana nidhi manu maulio rāma rasa rekhai 1
Dhanasri || Bahut Janam Bichhure The Madhau Ihu Jan Tumhai Kai Lekhai || Kapar Pran Sajeevan Nidh Man Maulio Ram Ras Rekhai ||1||

節 1

sughar̤a sujāna sarūpa anūpā jīa kai heti bisārī bharami bhūlā manu bhaio bāvaro tiu cātrika prema piārī 1 rahāu
Sughar Sujaan Saroop Anoopa Jee Kai Heti Bisari || Bharam Bhoola Man Bhaio Bavaro Tiu Chatrik Prem Piari ||1|| Rahao ||

節 2

jiha bidhi anika binoda karata the tiha bidhi bhae milāvā anika jatana kari dhiāio tau na choḍai bhāvā 2
Jih Bidh Anik Binod Karat The Tih Bidh Bhae Milava || Anik Jatan Kar Dhiaio Tau Na Chhodai Bhava ||2||

節 3

anika rūpa bahu raṃga kamāvata nava nidhi lekha na lāio bhagati bichuri kai kāmi na āio jana kau milanu subhāio 3
Anik Roop Bahu Rang Kamavat Nav Nidh Lekh Na Laio || Bhagat Bichhur Kai Kaam Na Aio Jan Kau Milan Subhaio ||3||

節 4

milata milata jīva anaṃta bhae hai so phiri janami na āvai kahata ravidāsa āsa lagi jīvau jiha milie parama gati pāvai 41
Milat Milat Jeev Anant Bhae Hai So Phir Janam Na Aavai || Kahat Ravidas Aas Lagi Jeevau Jih Milie Param Gati Paavai ||4||1||

節 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

この作品は、シク教の聖典グル・グラント・サーヒブに収録されたラヴィダース(15~16世紀のインドの聖者)による賛歌(シャバッド)です。伝統的に、シク教徒による個人または集団の祈り、特に朝の瞑想や礼拝の際に唱えられます。この賛歌は、特定の音楽形式(ラーグ)であるダナースリーに合わせて詠われ、神への愛と分離の苦しみ、合一の喜びを表現しています。

この聖典について

作者: Bhagat Ravidas · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th–16th century, Varanasi

A poet-saint and leather worker by trade from Varanasi, whose hymns envisioned Begampura — a utopian realm free of sorrow, fear, and caste-based inequality. His compositions are included in the Guru Granth Sahib and form the devotional core of the modern Ravidassia tradition.

ご存知でしたか?

作者と曲調

この詩は、15世紀のインドの聖者・詩人であるラヴィダース(グル・ラヴィダース)の作です。曲調(ラーガ)は「ダナーサリー」で、別離と再会の情感を表現するのに適した旋律です。

分離と再会のテーマ

「幾多の生にわたって別れていた」という冒頭の一節は、魂と神との長い分離を象徴しています。詩全体を通して、神への激しい憧れと、ついに巡り会う喜びが描かれています。

チャートリク(雨鳥)の比喩

「チャートリク(雨鳥)の如く」という表現は、ヒンドゥー教の伝承に基づくもので、この鳥は雨滴だけを飲み、他の水は拒むと言われています。ここでは、魂が神の愛だけに渇望する姿を象徴しています。

九つの宝(ナヴ・ニディ)

「九つの宝」とは、ヒンドゥー神話における富の神クベーラの九つの宝物を指しますが、この詩では物質的な富ではなく、神の恩寵や霊的至福を表しています。詩人は、それらすべてが神の愛に及ばないと述べています。

分かちがたい愛着

「どんな努力をしても、その愛情は離れない」という一節は、神への愛が自然で強制的なものではないことを示しています。真の信心(バクティ)は、無理に求めるものではなく、神の恩寵によって与えられるものだと説いています。

輪廻からの解放

最終節では、神との一体化が輪廻からの永遠の解放をもたらすと歌われています。ラヴィダース師は「その方に出会うことで至高の境地を得る」と述べ、救済への希望を説いています。

Guru Ravidas Ji への祈りと讃歌

Guru Ravidas Ji

Guru Ravidas Ji のすべてを見る →