ಬಹುತ್ ಜನಮ್ ಬಿಛುರೇ ತೇ ಮಾಧೋ (ಭಗತ್ ರವಿದಾಸ್)
ಭಗತ್ ರವಿದಾಸರ ಧನಾಸರಿ ರಾಗದ ಶಬದ (ಅಂಗ 694): ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ವಿರಹ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವ ಹಂಬಲ; ಪದಗಳ ಕುರಿತ ಓದುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಶ್ಲೋಕಗಳು
ಹಲವು ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಮಾಧವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ದಾಸನು ನಿನ್ನ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಪಾಡುವವನು, ಪ್ರಾಣದಾತನು, ಸಜೀವನ ನಿಧಿಯೂ ಆದ ಆ ರಾಮನ ರಸದ ರೇಖೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅರಳಿತು. ॥೧॥
ಶ್ಲೋಕ 1
ನೀನು ಸುಂದರನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಅನುಪಮ ಸ್ವರೂಪಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಜೀವಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತನು. ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಭುಲ್ಲನಾದ ಮನಸ್ಸು ಹುಚ್ಚಾದಂತಾಯಿತು – ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿಯು ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ. ॥೧॥ ರಹಾಉ ॥
ಶ್ಲೋಕ 2
ಹೇಗೆ ನೀನು ಅನೇಕ ವಿನೋದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈಗ ಆ ಮಿಲನವಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಯತ್ನಗಳಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಿದೆನು, ಆದರೂ ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಡದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ॥೨॥
ಶ್ಲೋಕ 3
ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ; ದಾಸನಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಮಿಲನವು ಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ॥೩॥
ಶ್ಲೋಕ 4
ಮಿಲನವಾಗುತ್ತಲೇ ಜೀವವು ಅನಂತವಾಯಿತು, ಅದು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ರವಿದಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಭಗವಂತನ ಮಿಲನದಿಂದ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಶೆಯಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ॥೪॥೧॥
ಶ್ಲೋಕ 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
ಪ್ರತಿದಿನ ಅಥವಾ ಶುಭ ತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ (ಏಕಾದಶಿ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ)
ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ (ಮುಂಜಾನೆ 4 - 6) ಅಥವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯ
ತುಪ್ಪದ ದೀಪ, ಧೂಪ, ತಾಜಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯ
- ಮನಃಶಾಂತಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ
ಹಿನ್ನೆಲೆ
“ಬಹುತ್ ಜನಮ್ ಬಿಛುರೇ ತೇ ಮಾಧೌ” ಎಂಬ ಸಾಲು ಭಗತ್ ರವಿದಾಸರ ಧನಾಸರಿ ರಾಗದ ಶಬದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಇದು ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಕೇಂದ್ರ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್ನ ಅಂಗ 694ರಲ್ಲಿದೆ. ರವಿದಾಸ್ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಭಕ್ತಿ ಚಳವಳಿಯ ಸಂತ-ಕವಿ; ಇಂತಹ ಶಬದಗಳನ್ನು ಸಿಖ್ ಮತ್ತು ರವಿದಾಸಿಯಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಓದಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಅಂಗ 694ರ ಶಬದದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚರಣಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿ ಇದೆ; ಅದು “ಇಹ್ ಜನಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಲೇಖೇ” ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು “ಕಹಿ ರವಿದಾಸ್ ಆಸ ಲಗ ಜೀವೌ ಚಿರ ಭಇಓ ದರ್ಸನ ದೇಖೇ ||2||1||” ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀಡಿರುವ ಪಠ್ಯ “ಬಹುತ್ ಜನಮ್ ಬಿಛುರೇ ತೇ ಮಾಧೌ” ಸಾಲಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪುನರ್ರಚನೆಯಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಖರ ಶಬದವನ್ನು ಅಂಗ 694ರಿಂದ ಓದಬೇಕು.
ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ರಚಿಸಿದವರು: Bhagat Ravidas · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th–16th century, Varanasi
A poet-saint and leather worker by trade from Varanasi, whose hymns envisioned Begampura — a utopian realm free of sorrow, fear, and caste-based inequality. His compositions are included in the Guru Granth Sahib and form the devotional core of the modern Ravidassia tradition.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ
ಈ ಶಬದ ಭಗತ್ ರವಿದಾಸರದು (ಸುಮಾರು 15ರಿಂದ 16ನೇ ಶತಮಾನ), ಭಕ್ತಿ ಚಳವಳಿಯ ಸಂತ-ಕವಿ; ಅವರ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಇದು ಧನಾಸರಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಅಂಗ 694ರಲ್ಲಿದೆ.
ರಾಗ ಧನಾಸರಿ
ಧನಾಸರಿ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್ನ ಹತ್ತನೇ ರಾಗ.
ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ
“ಬಹುತ್ ಜನಮ್ ಬಿಛುರೇ ತೇ ಮಾಧೌ” ಎಂದರೆ “ಓ ಮಾಧವಾ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ”. ಮಾಧವ ಭಗವಂತನ ಒಂದು ನಾಮ; ಅಂಗ 694ರ ಪಾಠ “ಇಹ್ ಜನಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಲೇಖೇ” ಎಂದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ — ಈ ಜನ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
ಅಂಗ 694 ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಪಲ್ಲವಿ “ಹೌ ಬಲ ಬಲ ಜಾವ್ ರಾಮೈಯಾ ಕರಣೆ” — ಪ್ರಭು ರಾಮೈಯಾಗೆ ತ್ಯಾಗ. ಶಬದ ರವಿದಾಸರು ತಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಆಶೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಯಿತೆಂದು.
ಓದುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ
ಈ ಪುಟದ ಪಠ್ಯ ಆ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ (ಚಾತ್ರಿಕ ಪಕ್ಷಿ, ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು, ಆತ್ಮಗಳ ಲೀನತೆ); ಇವು ಅಂಗ 694ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್ನ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪುನರ್ರಚನೆಯಾಗಿ ಓದಿ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಶಬದವನ್ನು ಅಂಗ 694ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Guru Ravidas Ji
ರವಿ ದಾಸಿಯಾ ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನೆಗಳು
ಅದೇ ಬೋಧನೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ