Bharat Devotion
Embroidered artwork for 크리슈나 아쉬타캄: 주 크리슈나를 찬양하는 여덟 구절: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

크리슈나 아쉬타캄

주 크리슈나를 찬양하는 여덟 구절

크리슈나 아쉬타캄

주 크리슈나를 찬양하는 여덟 구절

크리슈나 아슈타캄: 여덟 송의 산스크리트 찬미로, 각 송은 '크리슈남 반데 자가드구룸'으로 끝나며, 아홉째 송은 이를 낭송하는 공덕을 노래합니다.

Verses

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum1
Vasudeva Sutam Devam Kansa Chanura Mardanam Devaki Paramanandam Krishnam Vande Jagadgurum

절 1

atasīpuṣpasaṅkāśaṃ hāranūpuraśobhitam ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum2
Atasi Pushpa Sankasham Haara Nupura Shobhitam Ratna Kankana Keyuram Krishnam Vande Jagadgurum

절 2

kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam vilasatkunḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum3
Kutilalaka Sanyuktam Purna Chandra Nibhananam Vilasat Kundala Dharam Krishnam Vande Jagadgurum

절 3

mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam barhipiñchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum4
Mandara Gandha Sanyuktam Charu Haasarn Chaturbhujam Barhi Pinchhava Chudangam Krishnam Vande Jagadgurum

절 4

utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum5
Utphulla Padma Patraksham Neela Jimuta Sannibham Yadavanam Shiroratnam Krishnam Vande Jagadgurum

절 5

rukmiṇīkelisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum6
Rukmini Keli Sanyuktam Peetambara Sushobhitam Avapta Tulasi Gandham Krishnam Vande Jagadgurum

절 6

gopikānāṃ kucadvandvakuṅkumāṅkitavakṣasam śrīniketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum7
Gopikanam Kucha Dvandva Kunkumankita Vakshasam Shri Niketam Maheshvasam Krishnam Vande Jagadgurum

절 7

śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum8
Shrivatsankam Mahoraskam Vanamala Virajitam Shankha Chakra Dharam Devam Krishnam Vande Jagadgurum

절 8

kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati9
Krishnashtakam Idam Punyam Pratar Utthaya Yah Pathet Koti Janma Kritam Papam Smaranena Vinashyati

절 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Background

이것은 '바수데바-수탐 데밤'으로 시작하는 크리슈나 아슈타캄으로, 여덟 송마다 '크리슈남 반데 자가드구룸'으로 끝나고, 아홉째 송은 새벽에 이를 낭송하는 공덕을 밝힙니다. 첫 송의 산스크리트는 『가르가 삼히타』 마투라 칸다 5.1.1에서 나라다의 인사말로도 나옵니다. 여덟 송 전체의 찬가는 일반 스토트라 모음집에 작자 확인 없이 실려 있습니다. 일부 대중 자료는 아디 샨카라차리야에게 돌리지만, 그 근거가 되는 사본 증거는 찾지 못했으므로 작자 문제는 열린 채로 둡니다.

알고 계셨나요?

후렴

모든 송이 '크리슈남 반데 자가드구룸', 곧 '세상의 스승이신 크리슈나께 절합니다'로 끝납니다. 되풀이되는 이 구절 덕분에 찬가는 외우기 쉬우며, 각 묘사는 하나의 인사가 됩니다.

가르가 삼히타

'바수데바-수탐 데밤 캄사차누라마르다남'이라는 구절은 『가르가 삼히타』 마투라 칸다 5.1.1에 나오며, 거기서 성자 나라다가 바훌라슈와 왕에게 마투라에서 행하신 크리슈나의 행적을 전하기 전에 이 구절을 인사로 읊습니다.

시에 담긴 형상

2송부터 8송까지는 주님의 모습을 그립니다. 아마꽃처럼 짙은 푸른빛, 곱슬거리는 머리채, 빛나는 귀걸이, 공작 깃털 관, 연꽃잎 같은 눈, 노란 비단, 슈리밧사 표식, 소라고둥과 원반입니다.

루크미니와 고피

6송은 루크미니와 노란 옷을 언급하고, 7송은 그분의 가슴에 찍힌 사프란 표식, 곧 고피들의 사랑의 표시를 노래합니다. 그리하여 한 인사 안에 드와르카와 브린다반이 함께 담깁니다.

낭송의 공덕

9송은 아침에 일어나 이 아슈타캄을 낭송하는 이는 그것을 기억하는 것만으로 천만 생에 걸친 죄가 소멸된다고 말합니다. 이러한 팔라-슈루티(공덕의 말)는 스토트라에서 관례적인 마무리입니다.