Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吉祥本生谭:祥冠神鸡之灵兆与积善成王之宿德: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吉祥本生谭:祥冠神鸡之灵兆与积善成王之宿德

通晓相术之婆罗门得一通体神瑞之吉雉:啖其头冠之肉者登九五之尊,食胸臆之脯者拜大将军,吮骨髓之膏者为国帑计吏;狡仆与倡妇窃之烹煮,巧取豪夺者百计难享,宿世修福之清净书生适逢其会食之,未几即践王祚为波罗奈主,彰显福德自至、机巧难夺之实相。

本生故事佛陀般若(智慧)

一位试图窃取吉祥的婆罗门

巴利圣典中的第二百八十四则本生故事,开场于祇树给孤独园,所说的是大布施者给孤独长者。此故事是在一段因缘之后讲述的,那段因缘表明:吉祥一旦真正由善业所赢得,便永远无法被轻易夺走。给孤独长者曾经布施如此之多,以至于自己的宝库都已空竭。居于其宅第门楼之上的一位天神,因劝他节制布施而被逐出原位。她唯有运用自身的神力,为他寻回三处古老埋藏的宝藏,才重新赢得了自己的位置。

无法被捕获的吉祥

长者重获昌盛的消息,传到了一位精通相术的婆罗门耳中。这位婆罗门善于辨识吉祥(Siri)栖居于家宅之中的种种征兆。他心中渴望为自己夺取这样的福分,便以客人的身份来到给孤独长者的家中。他以训练有素的眼光仔细观察,看出长者的吉祥栖息在一只关在金笼中的白色公鸡的鸡冠之中。“把那只鸡给我。”婆罗门说道,而一向慷慨的给孤独长者当即将其奉上。然而就在同一瞬间,吉祥离开了公鸡,转而附着于藏在婆罗门头巾中的一颗宝珠之上。

婆罗门又索取宝珠,长者也一并给了他。吉祥再次飞走,这一次进入了给孤独长者用来自卫的手杖之中。手杖也被交了出去,然而吉祥仍不肯停留,转而落在了给孤独长者妻子的头上。婆罗门不能要求一位居家者交出自己的妻子,于是这位心怀诡计之人明白,他的窃取已经彻底失败。他深感羞愧,坦承了自己的真实用意,然后离去。当给孤独长者将这段奇异的经历禀告世尊时,世尊说:“居士,你的吉祥并非第一次被证明无法被窃取。”并应长者之请,讲述了这则过去世的故事。

午夜树枝上的两只自夸之鸡

很久以前,梵授王在波罗奈治理国家之时,菩萨舍弃世俗,在喜马拉雅山中过起了苦行者的生活。时日一久,他下山来到山麓的一座城市,为的是求取食盐与调味之物。那里有一位驯象师,被他的威仪所打动,便将他迎入家中,照料他的一切所需。

同一时期,一位拾柴之人在归家途中天色已暗。他在一座荒废的驿站旁的树下躺下歇息,树枝上正栖息着两只公鸡。临近黎明时,两只鸡开始互相自夸。下面的那只鸡说:“谁杀了我并吃掉我的肉,太阳升到正午之前,他就能得到一千枚金币。”而栖在上方的那只鸡嘲笑这样小的奖赏。它回答说:“谁吃了我身体的肉,今天便会成为国王。谁吃了我外围部分的肉,便会成为军队的统帅;如果是女人吃了,则会成为王后。而谁吃了靠近我骨头的那部分肉,便会成为宝藏管理者,或成为国王的婆罗门祭司。”

被风吹走的一餐

拾柴之人懂得鸟兽的语言。他静静躺着,直到两只鸡再次睡去,然后悄悄爬上树,抓住了那只自夸的鸡,扭断了它的脖子,心想:“今天我就要成为国王了!”他叫醒妻子,让她拔毛烹煮。两人在用餐之前到河边洗浴,把锅留在火上慢慢煮着。他们沐浴之时,一阵突如其来的狂风将锅吹翻入水中。锅子仍然盖得严严实实,完好无损,顺流而下,漂到了驯象师的手下正在河边给象群饮水的地方。

分配预兆的苦行者

菩萨以其洞察之力,看出了这只鸡的遭遇,也看出了锅中所藏的吉祥。他来到驯象师的家中,让人当着他的面将锅打开。他亲手分割了肉:身体的肉给了驯象师享用,外围部分的肉给了驯象师的妻子,而靠近骨头的那部分肉则留给了自己。然后他说:“从今天起的第三天,你将成为这座城市的国王,你的妻子将成为王后。至于我,我将成为你的祭司。”

替国王出阵而得的王位

一切果然如他所预言的那样发生了。邻国的国王率军攻打这座城市并将其围困。在位的国王为驯象师披上王袍,让他骑上国家的战象率领守城之军,而国王自己则改换装束,混入军阵之中。在随后的战斗中,一支箭射中了国王,他倒地身亡。驯象师得知此事后,召集大量钱财,宣布凡是想要财富的人都应挺身而战。他的军队迅速斩杀了敌国之王,解除了围城。大臣们推断,已故的国王将王袍披在驯象师身上,而驯象师在那场战役中赢得了王国,于是便拥立他为国王。他的妻子因曾吃下鸡的外围之肉,成为了他的王后;而那位分配了预兆之肉的苦行者,则成为他的祭司,终生受到尊崇与供养。

佛陀向给孤独长者所揭示的

讲述完此故事之后,世尊揭示了其中的前世因缘:“阿难便是在那场战役中倒下的国王,而我自己则是成为新王祭司的那位苦行者。”吉祥这一教导的核心,并不依附于狡诈或窃取,无论伸手取之的人多么机巧。她只会在前世所种下的福德已经为她预备好座位之处才肯停留——这一真理,婆罗门在给孤独长者自己的门前学到了,而拾柴之人则始终未曾领悟。

您知道吗?

故事的框架始于给孤独长者自己的宅第:一位擅长辨识征兆的婆罗门看到,长者的吉祥先从白鸡转入宝珠,再转入手杖,最终落在其妻子的头上,由此证明吉祥无法像财物那样被交付。

菩萨在此仅以一位无名的苦行者身份出现,并具有听懂禽兽语言的神通,这在巴利叙事文学中是积累福德的一种传统标记。

菩萨所分配的肉——身体之肉给驯象师、外围之肉给其妻子、骨边之肉留给自己——与那只自夸之鸡所作的预言,在每一个细节上都完全吻合。

此处王位并非经由神奇的仪式获得,而是借由战争的机缘:在位的国王将王袍披在驯象师身上,自己改换装束混入军阵;当一支箭射倒国王后,廷臣们便拥立驯象师,而他的妻子也因此成为王后。

故事结尾处,佛陀将那场围城之役中倒下的国王认作阿难,将自己认作成为新王祭司的苦行者,从而将这则关于被窃取与被赢得之吉祥的故事,与他自己的前世相连。

按主题浏览