Aarti Sai Baba – Lobpreis an den göttlichen Meister
Die Marathi-Aarti an Sai Baba von Shirdi, verfasst von seinem Verehrer Madhavrao Adkar, die um Ruhe zu seinen Füßen und um seine Gnade bittet.
Verse
Aarti Sai Baba, du Spender der Freude für die Seelen. Im Staub deiner Füße lass deine Diener ruhen, lass die Gläubigen Ruhe finden.
Vers 1
Nachdem du die Begierde verbrannt hast, verweilst du entzückt in deinem eigenen Wesen. Den Erlösungssuchenden zeigst du mit eigenen Augen den Herrn.
Vers 2
Wessen Herz welche Gesinnung hegt, dem schenkst du die entsprechende Erfahrung. So offenbarst du dich, o Barmherziger — solcherart ist deine Art.
Vers 3
Wenn man deinen Namen betrachtet, schwindet das Leid des Weltdaseins. Unergründlich ist dein Wirken; du weisest dem Verwaisten den Weg.
Vers 4
Im Kali-Yuga bist du herabgestiegen als wahrer Avatar, als Brahman in Gestalt. Du bist erschienen, Herr, als nackter Dattatreya.
Vers 5
Am Donnerstag, dem achten Tag, verrichten die Gläubigen ihre Wallfahrt, um des Herrn Füße zu erblicken; du wendest die Angst vor dem Daseinskreislauf.
Vers 6
Mein wahrer Schatz ist der Dienst zu deinen Füßen. Nur dies erbitte ich nun von dir, o Gott der Götter.
Vers 7
Der demütige Chātakvogel begehrt das reine Wasser, dein eigenes Glück. Tränke uns, o Madhava, und halte dein Versprechen.
Vers 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung
Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer
- Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie
Hintergrund
Diese Aarti stammt aus der Verehrungstradition Sai Babas von Shirdi (ca. 1838–1918), eines weithin verehrten spirituellen Lehrers aus Maharashtra, der Hindus, Muslime und Menschen jeder Herkunft als die Seinen aufnahm. Sie wird Madhavrao Vamanrao Adkar zugeschrieben, einem Verehrer Sai Babas, der sie der Überlieferung nach zu Beginn des 20. Jahrhunderts, zu Lebzeiten Sai Babas, verfasste; seitdem wird sie in Shirdi gesungen. Die Verse sind auf Marathi verfasst und werden am Ende der Puja gesungen, besonders donnerstags, dem Sai Baba geweihten Tag. Vers 4 nennt Dattatreya, entsprechend dem Glauben, dass Sai Baba eine Inkarnation dieser Gottheit war, während der Chatak-Vogel in Vers 7 ein klassisches Bild für einen Vogel ist, der nur reine Regentropfen trinkt, und ein Sinnbild für die völlige Abhängigkeit des Gläubigen von göttlicher Gnade.
Über diesen Text
Verfasst von: Madhavrao Adkar
Wusstest du schon?
Aarti auf Marathi
Dies ist eine Aarti (ein rituelles Lobgesang) in Marathi, gewidmet Sai Baba von Shirdi, einem von Hindus und Muslimen gleichermaßen verehrten Heiligen. Der Refrain „Saukhya-datara jiva“ nennt ihn den Geber des Glücks für alle Lebewesen.
Der Verfasser
Die Aarti wird Madhavrao Adkar zugeschrieben, einem Verehrer Sai Babas. Der Schlussvers enthält das Wort „Madhava“, das die Tradition sowohl als Name des Dichters als auch als Anrede an den Herrn liest.
Die Bitte des Refrains
Der Chor bittet Sai Baba, seinen wahren Verehrern Ruhe im Staub seiner Füße finden zu lassen, eine überlieferte Geste der Hingabe und Demut. „Nija dasan“ bedeutet „eigene Diener“ und betont die innige, persönliche Bindung zwischen dem Gläubigen und dem Heiligen.
Brennendes Verlangen
Vers 1 sagt, Sai Baba habe den Gott des Verlangens (Ananga, ein Name für Kama) verbrannt und bleibe in seiner wahren Gestalt versunken. Dies verweist auf seine vollkommene innere Meisterschaft und Loslösung, die er dann Suchenden offenbart, die sich nach Befreiung sehnen (mumukshu).
Die Hingabe prägt das Erleben
Vers 2 fasst eine Kernlehre zusammen: „Wie das Gefühl im Herzen, so das Erleben.“ Sai Baba wird als „Ozean des Mitgefühls“ beschrieben, der den Glauben und die Haltung jedes Gläubigen widerspiegelt, eine Erinnerung daran, dass das Göttliche auf Aufrichtigkeit antwortet. Der Gedanke klingt an die Bhagavad Gita 4.11 an, wo der Herr sagt, dass er jedem entsprechend der Art antwortet, wie er sich ihm nähert.
Ein Avatar des Kali Yuga
Vers 4 erklärt Sai Baba zu einer Inkarnation des formlosen Absoluten in seiner offenbarten Gestalt (Saguna Brahman) in diesem Zeitalter der Dunkelheit (Kali Yuga) und verbindet ihn mit Dattatreya, dem uralten Weisen-Gott, der die Dreiheit von Brahma, Vishnu und Shiva verkörpert.
Donnerstagsverehrung
Vers 5 erwähnt Gläubige, die donnerstags eine „Wari“ halten (einen regelmäßigen Pilgerbesuch), an einem Tag, der traditionell mit Sai Baba und dem Planeten Jupiter (Guru) verbunden ist. Diese wöchentliche Hingabe wird in Shirdi und in Sai-Tempeln weltweit noch heute begangen.
Die Bitte des Chatak-Vogels
Vers 7 verwendet ein klassisches indisches Bild: den Chatak-Vogel, der der Legende nach nur reines Regenwasser trinkt. Der Gläubige bittet Sai Baba, ihn das reine Wasser göttlicher Freude trinken zu lassen, eine Metapher für die Sehnsucht der Seele nach Gnade.
Sai Baba
Mehr aus Hinduismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen