Bharat Devotion
Embroidered artwork for 巴濕伐那塔庇護讚歌: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

巴濕伐那塔庇護讚歌

巴濕伐那塔庇護讚歌

這是一首耆那教讚歌,禮敬巴濕伐那塔(Pārśvanātha)——一位以慈悲與智慧救度眾生、消除恐懼與苦難的覺者。詩中描述他降伏惡魔、護佑信徒的事蹟,並表達對他的虔誠歸依。

經詩內容

ṇamiuṇa savvasiddhe, dhammaṃ suddhaṃ ca kevalaṃ nāṇaṃ vaṃdiuṃ pāsajiṇaṃ, bhavabhayaharaṇaṃ ṇamaṃsāmi
Namiuna Savvasiddhe, Dhammam Suddham Cha Kevalam Nanam Vandium Pasajinam, Bhavabhayaharanam Namamsami

第節 1

jeṇa uvasaggaghore, ghoramaṇe uvasaggiuṃ muṇivaraṃ dhaṇaṃjayauppaṇṇaṃ, duṭṭheṇa kaeṇa asureṇa
Jena Uvasaggaghore, Ghoramane Uvasaggium Munivaram Dhananjayuppannam, Dutthena Kayena Asurena

第節 2

teṇa viṇivāiuṃ taṃ, ghoraṃ uvasaggadukkhamuppaṇṇaṃ pāsajiṇassa prabhāvo, taṃ ṇamaṃsāmi sirasāhaṃ
Tena Vinivaium Tam, Ghoram Uvasaggadukkhamuppannam Pasajinassa Pabhavo, Tam Namamsami Sirisaham

第節 3

jeṇa savve vi jīvā, pāvaṃti suhaṃ dukkhavippamukkā ya taṃ ṇamaṃsāmi pāsaṃ, bhavabhayaharaṇaṃ ṇamaṃsāmi
Jena Savve Vi Jeeva, Pavanti Suham Dukkhavippamukka Ya Tam Namamsami Pasam, Bhavabhayaharanam Namamsami

第節 4

idi kayaṃ maṇaivasūrīhiṃ, bhayahare thuaṃ pāsajiṇassa jeṇa paḍai ṇa ya bhayaṃ, duggaidukkhaṃ ca pāvaṃti
Idi Kayam Manaivasuriheen, Bhayahare Thuam Pasajinassa Jena Padai Na Ya Bhayam, Duggaidukkham Cha Pavanti

第節 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此頌出自耆那教傳統,為禮敬第二十三位耆那(Jina,即勝者)巴濕伐那塔(Pārśvanātha)的讚歌。傳統上由曼納伊瓦蘇里(Manaivāsūri)所作,用於日常誦念或節慶儀式中,以祈求庇護、消除恐懼與苦難。

關於此經文

作者: Acharya Manatunga · Jain Acharya · Traditionally 6th–7th century CE

A Jain monk credited with composing the Bhaktamara Stotra, a 48-verse hymn to the first Tirthankara Rishabhanatha. According to tradition, he composed it while imprisoned, with each completed verse miraculously breaking one of his chains — a devotional legend rather than a historically verified event, but central to how the hymn is revered today.

您知道嗎?

作者與時代

此〈怖畏除滅讚〉(Bhayahara Stotra)由耆那教阿闍梨摩那伊伐蘇里(Manaivasuri)所作,年代約在 12 世紀前後。摩那伊伐蘇里是持杖派(Śvetāmbara)的著名學者,這首讚歌以阿爾達摩揭陀語(半摩揭陀俗語,Prakrit)寫成,全篇僅五頌,結構精簡。

核心故事

第二頌提及一位「由財勝(Dhananjaya)所生」的凶惡阿修羅(asura),曾對一位大牟尼(muni,聖者)施加極恐怖的障礙。此處指的正是巴濕伐那陀(Pārśvanātha)在苦行時,遭魔王摩訶末羅(Meghamālin,亦名財勝)以風雨雷電折磨的著名事蹟。巴濕伐那陀以其神力降伏該魔,使其歸順。

語言與文體

全頌使用俗語(Prakrit)而非梵文,這在耆那教讚歌中相當典型,意在讓大眾直接理解。每頌末句重複「我頂禮巴濕伐那陀,除卻世間輪迴恐懼者」,形成迴旋結構,便於誦持記誦。

信仰功效

第五頌明確指出,誦持此讚能「不墮恐懼,不招惡趣之苦」。耆那教徒相信,每日虔心念誦〈怖畏除滅讚〉,可獲得巴濕伐那陀的庇護,消災解厄,並在臨終時免於墮入地獄或畜生道,導向善趣。

巴濕伐那陀的地位

巴濕伐那陀(Pārśvanātha)是耆那教第 23 位救渡者(Tīrthaṅkara),約生活於公元前 9 世紀。他是第一位被歷史考證廣泛接受的耆那教導師,其標誌為七頭蛇蓋(立像常戴蛇冠),象徵他在苦行期間被蛇王保護的傳說。