Shiva Tandava Stotra

Possa Śiva, che, con il suono roboante dei tamburi damaru mentre compie la selvaggia danza tāṇḍava, purifica la terra con l’acqua che scorre dalla sua chioma intrecciata e orna il suo collo con la splendida ghirlanda di serpenti, concederci ogni bene.

Il mio cuore sia costantemente devoto a Colui che porta il giovane crescente sul capo, sul cui capo ondeggiano le onde della Gaṅgā, e sulla cui fronte arde il fuoco con bagliori improvvisi.

Possa la mia mente trovare gioia nel Signore che veste lo spazio, la cui mente è rallegrata dalla graziosa compagna, figlia del re delle montagne, e il cui sguardo di misericordia allontana ogni sofferenza insostenibile.

Possa la mia mente riempirsi di meravigliosa gioia nel Signore degli esseri, sulla cui chioma brilla il serpente dal cappuccio rosso come kumkum, che tinge i volti delle regioni celesti, e che indossa la pelle dell’elefante impazzito d’amore.

Possa il Signore dalla luna crescente, i cui piedi sono resi grigi dalla polvere di fiori caduti dalle teste di tutti gli dèi, a cominciare da Indra dai mille occhi, e la cui chioma è legata con la ghirlanda del re dei serpenti, concederci prosperità per sempre.

Possa il Signore dalla chioma arruffata, sulla cui fronte scoppiettano le scintille del fuoco che ha divorato il dio dell’amore, adorato dal capo degli dèi, e che risplende con il raggio di luna sul capo, concederci la grande ricchezza del Signore dal cranio.

Possa il mio amore essere per il Dio dai tre occhi, sulla cui terribile fronte arde il fuoco con bagliori improvvisi, che ha offerto il potente dio dell’amore in sacrificio, e che è l’unico artefice nel dipingere i seni della figlia del re delle montagne.

Possa il Signore che indossa la pelle d’elefante, che porta la Gaṅgā, il cui collo è avvolto dall’oscurità della notte di luna nuova, che è il ricettacolo della luna, e che sostiene il peso del mondo, concederci prosperità.

Adoro Colui il cui collo è ornato dallo splendore di un loto blu in piena fioritura, che è il distruttore del desiderio, delle città, dell'esistenza mondana, dei sacrifici, di Gajasura, di Andhaka e della stessa Morte.

Come un'ape attratta dal dolce flusso del nettare dei boccioli di tutti gli auspici, adoro Lui, il distruttore del desiderio, delle città, dell'esistenza, dei sacrifici, di Gajasura, di Andhaka e della Morte.

Vittoria a Shiva! La sua danza violenta è accompagnata dal suono "dhimid dhimid dhimid" del tamburo e dal fuoco che erompe dalla sua fronte terrificante mentre il serpente si agita vorticosamente.

Quando mai adorerò io il Sempiterno Shiva, che è uguale verso una pietra e un letto sontuoso, una collana di perle e un serpente, una gemma preziosa e un sasso, un amico e un nemico, un filo d'erba e un fiore di loto, un suddito e un re?

Quando mai, dimorando in una grotta nella foresta sulle rive del Gange celeste, con la mente libera da cattivi pensieri, sempre con le mani giunte sul capo, con gli occhi liberi da ogni agitazione, portando il segno sulla fronte e pronunciando il mantra "Shiva", diverrò felice?

Leggendo, ricordando o recitando sempre questo inno supremo tra i supremi, l'uomo ottiene la purezza eterna. Egli ottiene rapidamente una grande devozione verso il Guru, il Signore Hara, e non c'è altra via; infatti, la contemplazione di Shiva, il benevolo, rimuove l'illusione degli esseri incarnati.

Colui che al termine del culto, al crepuscolo, legge questo inno, cantato da Ravana dalle dieci bocche, dedicato all'adorazione di Shambhu, a lui Shambhu dona sempre una prosperità stabile, accompagnata da carri, elefanti e cavalli, e una fortuna benevola.