Shiv Tandav Stotram

Moge Hij, Shiva, die de wilde tandava-dans uitvoerde met een oorverdovend gedreun van trommels, terwijl Zijn keel, geheiligd door de stroom van water die uit Zijn wirwar van haren valt, de slingerende, verheven slangenketting draagt, ons het heil schenken.

Moge mijn liefde ieder ogenblik rusten op Hem, wiens hoofd wordt gesierd door de golvende ranken van de onstuimige hemelse rivier, die in verwarring rondwervelt in de holte van Zijn haarvlecht, en op wiens voorhoofd, als een vuur dat met een flitsend geluid oplaait, de jonge maansikkel prijkt.

Moge mijn geest zich verheugen in dat wonderlijke wezen, de Digambara (de naakte, hemelgeklede), in wiens gemoed, dat zich verheugt in de uitgestrekte hemelstreken die stralen door de schoonheid van Zijn verbondenheid met de lieftallige dochter van de bergkoning, de stroom van Zijn genadige blik de onoverkomelijke ellende wegneemt.

Moge mijn geest een wonderlijke vreugde vinden in Hem, de Heer der wezens, wiens gezicht, met de gloed van de kundurumassa van de fonkelende kappen van de bruine slangen in Zijn haren, de gezichten van de hemelse maagden besmeurt, en die bedekt is met de opgezwollen huid van een olifant, verblind door wellust.

Moge Hij, wiens voetstuk grijs is geworden door de stofwolken van de bloemen die van de kronen van ontelbare goden, te beginnen met de duizendogige Indra, vallen, en wiens haarvlecht is samengebonden met een slinger van de koning der slangen, de maandrager, voor lange tijd voorspoed brengen.

Moge de haarvlecht van Hem, die de Heer der hemelingen is, die de vijf pijlen (van de liefdesgod) heeft verteerd, die door de stralen van de maan wordt gesierd, en die de grote Kapali (schedeldrager) is, voor ons de vervulling van rijkdom zijn, terwijl het vuur op het oppervlak van Zijn voorhoofd met flitsende vonken oplaait.

Moge mijn liefde zijn voor Hem, het Drieogige, de enige kunstenaar die het wonderlijke blad op de top van de borsten van de dochter van de bergkoning schept, terwijl het verschrikkelijke vuur op Zijn voorhoofd met een flitsend, knetterend geluid brandt als een offergave aan de hevige liefdesgod.

Moge Hij, wiens nek is omklemd door de dichte duisternis van de nacht van de nieuwe maan, die wordt verhinderd door de kring van nieuwe wolken, de drager van de hemelse rivier, de olifantshuid-drager, de schitterende schatkamer van de maan, de drager van de last der wereld, ons voorspoed schenken.

Ik aanbid Hem, de vernietiger van de liefdesgod, de vernietiger van de drie steden, de vernietiger van de wereldse gebondenheid, de vernietiger van de offers, de vernietiger van de olifant (Gajasura), de vernietiger van de demon Andhaka, de vernietiger van de dood (Yama), wiens nek is omgeven door de pracht van de stralende keel, die de gloed van de uitgestrekte zwartheid van een bloeiende blauwe lotus weerspiegelt.

Ik aanbid Hem, de vernietiger van de liefdesgod, de vernietiger van de drie steden, de vernietiger van de wereldse gebondenheid, de vernietiger van de offers, de vernietiger van de olifant, de vernietiger van Andhaka, de vernietiger van de dood, die de honingbij is die zoemt in de zoete stroom van de nectar van de onvergelijkelijke, algeheel heilzame bloemtrossen van Zijn deugden.

Moge Shiva zegevieren, wiens verschrikkelijke vuur op Zijn voorhoofd flitst en oplaait met de kracht van de adem van de kronkelende slang die uit Zijn mond ontsnapt, en die de wilde tandava-dans uitvoert op het ritme van het heilige, diepe geluid van de mridanga-trommel, die klinkt als "dhimid-dhimid-dhimid".

Wanneer zal ik de eeuwig-goede Shiva aanbidden, die gelijkmoedig is tegenover een steen en een wonderlijk bed, een slangen-snoer en een parelsnoer, een kostbaar juweel en een kluit aarde, een vriend en een vijand, een grasspriet en een lotus-oog, en een onderdaan en een machtige koning?

Wanneer zal ik gelukkig zijn, wonend in een grot aan de oever van de hemelse rivier, met een geest die voor altijd is bevrijd van slechte gedachten, altijd mijn gevouwen handen boven mijn hoofd dragend, met een losse, rollende blik, met mijn aandacht gericht op het stralende voorhoofd, en de mantra "Shiva" uitsprekend?

De mens die deze allerhoogste lofzang, die op deze wijze is uitgesproken, dagelijks leest, herdenkt of uitspreekt, bereikt voortdurend zuiverheid. Hij verkrijgt snel grote toewijding aan de verheven Goeroe (Shiva); er is geen andere weg. Want het overdenken van de goede Shiva verdrijft werkelijk de verwarring van de belichaamde zielen.

Wie aan het einde van de avondpuja dit lied, gezongen door de tienkoppige (Ravana), voorleest, dat geheel gewijd is aan de aanbidding van Shambhu, aan hem schenkt Shambhu voor altijd een stralende, onwankelbare rijkdom, voorzien van wagens, olifanten en paarden.