Shiv Tandav Stotram – Lobgesang auf Shivas kosmischen Tanz

Möge Shiva, der mit dem von seinen verfilzten Haaren herabfließenden Gangeswasser seine Kehle reinigt, die erhabene Schlangengirlande trägt und mit dem dröhnenden Klang seiner Damaru den wilden Tandava-Tanz aufführt, uns Segen gewähren.

Möge mein Herz stets Freude finden an Shiva, der auf seinem Haupt die Ganga trägt, auf dessen Stirn das Feuer lodert und der den jungen Mond als Krone schmückt.

Möge mein Geist Freude finden an Shiva, dem Himmelsgewandeten, der die Tochter des Bergkönigs erfreut, dessen gnädiger Blick alle unüberwindlichen Nöte beseitigt.

Möge mein Geist wundersame Freude finden an Shiva, dem Herrn der Wesen, auf dessen verfilztem Haar die Schlange glänzt, dessen Gesicht mit dem roten Safran der Schlangenhaube bestrichen ist und der die Haut eines wilden Elefanten als Gewand trägt.

Möge Shiva, dessen Fußschemel mit dem Blütenstaub der Kronen der Götter bestreut ist, der mit der Schlangenkönigsgirlande sein verfilztes Haar gebunden hat und der den Mond als Krone trägt, uns für immer Reichtum schenken.

Möge Shiva, auf dessen Stirnfläche das Feuer mit Funken lodert, der den fünfpfeiligen Liebesgott verschlungen hat, der von den Göttern verehrt wird und der den Mondstrahl als Krone trägt, uns den Reichtum des großen Kapali gewähren.

Möge ich Zuneigung haben zu dem dreitäugigen Shiva, der auf der Platte seiner schrecklichen Stirn mit loderndem Feuer den wilden Liebesgott als Opfergabe darbringt und der der einzige Künstler ist, der die Brustspitzen der Tochter des Bergkönigs mit Blattmustern schmückt.

Möge Shiva, dessen Nacken von der dichten Finsternis der Neumondnacht umfangen ist, der die Ganga trägt, der Elefantenhaut als Gewand hat und der die Last der Welt trägt, uns Reichtum schenken.

Ich verehre Shiva, dessen Kehle wie eine blühende blaue Lotusblüte leuchtet, der den Liebesgott vernichtet, die drei Städte zerstört, das weltliche Dasein beendet, die Opfer zerstört, den Elefantendämon tötet, Andhaka tötet und den Tod selbst besiegt.

Ich verehre Shiva, den Bezwinger des Liebesgottes, der drei Städte, des Daseins, der Opfer, des Elefantendämons, Andhakas und des Todes, der wie eine Biene vom Nektar aller erhabenen und glückverheißenden Künste berauscht ist.

Sieg sei Shiva, dessen schreckliches Feuer auf seiner Stirn durch den Atem der sich windenden Schlange entfacht wird und der den wilden Tandava-Tanz zum Klang der Mridanga aufführt.

Wann werde ich den ewigen Shiva verehren, der gleichmütig ist gegenüber einem Stein und einer Perle, einem Freund und einem Feind, einem Grashalm und einem Lotusauge, einem Untertan und einem Herrscher?

Wann werde ich, in einer Grotte am Ufer der Ganga lebend, von schlechten Gedanken befreit, stets die Hände zum Scheitel gefaltet, mit gelösten Augen, die Stirn mit dem Mond geschmückt, das Mantra „Shiva“ murmelnd, glücklich sein?

Wer diesen erhabenen Lobpreis täglich so vorträgt, sich erinnert oder rezitiert, erlangt beständige Reinheit und bald tiefe Hingabe an den Guru; kein anderer Weg führt zum Ziel. Denn das Nachsinnen über den gütigen Shiva ist die Zerstörung der Verblendung für die Menschen.

Wer am Ende der Verehrung in der Abenddämmerung diesen von Ravana gesungenen Lobpreis, der der Verehrung Shambhus gewidmet ist, vorträgt, dem gewährt Shambhu stets beständigen Reichtum, versehen mit Wagen, Elefanten und Pferden, und eine wohlwollende Gattin.