시바 탄다바 스토트람

그의 목이 빽빽한 엉킨 머리카락에서 흐르는 물의 급류로 정화되고, 목에 높은 뱀 화환을 걸고 있으며, 그의 다마루의 울려 퍼지는 박자에 맞춰 맹렬한 탄다바 춤을 추었던 그 시바가 우리에게 길상을 내리시길.

초승달을 관으로 쓰고, 그 머리 위에는 파도치는 천상의 강 갠지스가 엉킨 머리카락의 그릇에서 격렬하게 흘러내리며, 이마에는 타닥타닥 소리를 내며 불꽃이 타오르는 그 시바에 대한 애정이 제게 항상 있기를 바랍니다.

그의 마음이 산왕의 딸 파르바티의 유희에 항상 기뻐하고, 그의 자비로운 시선이 모든 견딜 수 없는 재앙을 완전히 제압하는, 하늘을 옷으로 입은 주님께 내 마음이 기쁨을 찾기를 바랍니다.

엉킨 머리카락에 뱀을 장식하고, 이마는 뱀의 빛나는 두건에서 나온 붉은 쿰쿰으로 발라졌으며, 미친 코끼리의 가죽을 겉옷으로 펄럭이며 입은, 존재들의 주님께 내 마음이 놀라운 기쁨을 찾기를 바랍니다.

그의 발이 천 개의 눈을 가진 인드라를 비롯한 모든 신들의 왕관에서 쏟아지는 꽃의 흐름으로 끊임없이 샤워되고, 엉킨 머리카락이 뱀의 왕의 화환으로 묶여 있는 그 시바가 영원히 우리의 번영의 근원이 되시길.

그의 이마에 불꽃을 튀기는 불길이 타오르고, 사랑의 신을 태워버렸으며, 신들의 주인에게 경배받고, 초승달로 장식되었으며, 엉킨 머리카락이 위대한 카팔린의 거처인 그 시바가 우리의 수호자가 되시길.

그의 이마의 타오르는 불 속에 맹렬한 사랑의 신을 제물로 바치고, 파르바티의 가슴에 정교한 무늬를 그리는 유일한 예술가인, 세 개의 눈을 가진 그 시바에 대한 애정이 제게 있기를 바랍니다.

그의 목이 신선한 구름 덩어리에 싸인 초승달 밤의 짙은 어둠으로 묶여 있고, 천상의 강 갠지스를 품고, 코끼리 가죽을 입고, 달로 장식되었으며, 세상의 짐을 지고 있는 그 시바가 우리에게 번영을 내리시길.

그의 목이 활짝 핀 푸른 연꽃처럼 검고, 욕망을 파괴하고, 세 도시를 파괴하고, 윤회를 파괴하고, 제사를 파괴하고, 코끼리 악마를 파괴하고, 안드하카를 파괴하고, 죽음의 신을 파괴하는 그 시바를 나는 숭배합니다.

모든 길상의 덕목의 송이에서 흐르는 감로의 단맛에 취한 벌과 같은, 욕망을 파괴하고, 세 도시를 파괴하고, 윤회를 파괴하고, 제사를 파괴하고, 코끼리 악마를 파괴하고, 안드하카를 파괴하고, 죽음의 신을 파괴하는 그 시바를 나는 숭배합니다.

그의 이마의 맹렬한 불길이 엉킨 머리카락 속을 움직이는 뱀의 숨결로 타오르고, '디미드 디미드 디미드' 하고 울리는 길상의 므리당감 북소리에 맞춰 맹렬한 탄다바 춤을 추는 그 시바가 승리하시길.

돌 침대나 뱀 침대, 진주 화환이나 뼈 화환, 보석이나 흙덩이, 친구나 적, 풀잎이나 연꽃, 평범한 사람이나 위대한 왕에 대해 평등하게 머무는 그 영원한 시바를 내가 언제 숭배하게 될까요?

언제쯤 나는 행복해질까? 천상의 갠지스 강둑 동굴에 살며, 마음이 악한 생각에서 자유롭고, 항상 머리 위로 합장하며, 집착 없는 눈으로, 이마에 성스러운 재를 바르고, '시바' 만트라를 외우며?

참으로, 이와 같이 묘사된 이 가장 뛰어난 찬가를 항상 읽거나 기억하거나 암송하는 사람은 끊임없는 순결을 얻습니다. 그는 곧 구루에 대한 최고의 헌신을 얻으며, 다른 길은 없습니다. 길상의 시바에 대한 명상은 육체를 가진 자들의 미혹을 제거하기 때문입니다.

예배가 끝날 무렵, 저녁에, 열 개의 머리를 가진 라바나가 노래한, 샴부를 숭배하기 위한 이 찬가를 읽는 사람에게 샴부는 안정된 전차, 코끼리, 말을 동반한 영원한 번영과 항상 웃는 얼굴을 베푸십니다.