シヴァ・タンダヴァ・ストートラム

その喉が密集したもつれた髪から流れ出る水の奔流によって清められ、首からぶら下がる高い蛇の花輪をまとい、ダマルの響き渡る拍子に合わせて激しいタンダヴァの舞を踊ったあのシヴァが、私たちに吉祥をもたらしますように。

三日月を冠とし、その頭には波立つ天の川ガンジスがもつれた髪の器から激しく流れ出て、額にはパチパチと音を立てて炎が燃え上がるあのシヴァに対して、私が常に愛情を持ちますように。

その心が山の王の娘パールヴァティーの遊戯に常に喜び、その慈悲深いまなざしがすべての耐え難い災いを完全に抑え込む、虚空を衣とする主に対して、私の心が喜びを見いだしますように。

もつれた髪に蛇を飾り、その額は蛇の光る兜から出る赤いクンクムで塗られ、狂った象の皮を上着としてひらひらとまとう、生きとし生けるものの主に対して、私の心が素晴らしい喜びを見いだしますように。

その足が千の目を持つインドラを始めとするすべての神々の冠からの花の流れで常に浴びせられ、もつれた髪が蛇の王の花輪で結ばれているあのシヴァが、永遠に私たちの繁栄の源となりますように。

その額に火花を散らす炎が燃え上がり、愛の神を焼き尽くし、神々の主に礼拝され、三日月で飾られ、もつれた髪が偉大なカーパーリンの住まいであるあのシヴァが、私たちの守護者となりますように。

その額の燃え盛る火の中に激しい愛の神を捧げ物として投じ、パールヴァティーの胸に精巧な模様を描く唯一の芸術家である、三つの目を持つあのシヴァに対して、私が愛情を持ちますように。

その首が新しい雲の塊に包まれた新月の夜の濃い闇で縛られ、天の川ガンジスを抱え、象の皮をまとい、月で飾られ、世界の重荷を担うあのシヴァが、私たちに繁栄をもたらしますように。

その首が満開の青い蓮のように黒く、欲望を破壊し、三つの都市を破壊し、輪廻を破壊し、犠牲を破壊し、象の悪魔を破壊し、アンダカを破壊し、死の神を破壊するあのシヴァを私は礼拝します。

すべての吉祥な徳の房から流れる甘露の甘さに酔った蜂のような、欲望を破壊し、三つの都市を破壊し、輪廻を破壊し、犠牲を破壊し、象の悪魔を破壊し、アンダカを破壊し、死の神を破壊するあのシヴァを私は礼拝します。

その額の激しい火がもつれた髪の中を動く蛇の息で燃え上がり、'ディミッド ディミッド ディミッド'と鳴る吉祥なムリダンガムの音に合わせて激しいタンダヴァの舞を踊るあのシヴァが勝利しますように。

石の床にも蛇の床にも、真珠の花輪にも骨の花輪にも、宝石にも土塊にも、友人にも敵にも、草の葉にも蓮にも、普通の人にも偉大な王にも等しくある、あの永遠のシヴァを、私はいつになったら礼拝するのでしょうか。

いつになったら私は幸せになれるのでしょうか。天のガンジス川の岸辺の洞窟に住み、心を悪しき思いから解放し、常に頭上で手を合わせ、執着のない眼差しで、額に聖なる灰を塗り、「シヴァ」のマントラを唱えながら。

実に、このように述べられたこの最も優れた賛歌を常に読み、記憶し、または唱える者は、絶え間ない清らかさを得る。彼は速やかにグルへの最高の献身を得る。そして他の道はない。なぜなら、吉祥なるシヴァへの瞑想は、肉体を持つ者たちの迷いを取り除くものだからである。

礼拝の終わりに、夕方に、十の頭を持つラーヴァナが歌った、シャンブへの礼拝のためのこの賛歌を読む者には、シャンブは安定した戦車、象、馬を伴う永遠の繁栄と、常に微笑む顔を授ける。