Bharat Devotion
Embroidered artwork for カビールのチャダリヤー:ラーマの御名の上質な布: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

カビールのチャダリヤー:ラーマの御名の上質な布

カビールのチャダリヤー:ラーマの御名の上質な布

これは詩聖カビールによる霊的な歌で、繊細な布のイメージを身体や魂の比喩として用い、神(ラーマ)への献身の色で染められたものです。人生は短く、他者に喜びをもたらすように生きるべきだと教えています。

Verses

kabīrā jaba hama paidā hue, jaga ham̐se, hama roye aisī karanī kara calo, hama ham̐se, jaga roye
Kabira jab ham paida hue, Jag hanse, ham roye. Aisi karni kar chalo, Ham hanse, jag roye.

節 1

cadariyā jhīnī re jhīnī rāma nāma rasa bhīnī cadariyā jhīnī re jhīnī
Chadariya jhini re jhini Ram naam ras bhini Chadariya jhini re jhini

節 2

aṣṭa-kamala kā carakhā banāyā, pāṃca tatva kī pūnī nau-dasa māsa bunana ko lāge, mūrakha mailī kinhī cadariyā jhīnī re jhīnī...
Asht-kamal ka charkha banaya, Paanch tatva ki pooni. Nau-das maas bunan ko laage, Moorakh maili kinhi. Chadariya jhini re jhini...

節 3

jaba morī cādara bana ghara āī, raṃgareja ko dīnhi aisā raṃga raṃgā raṃgareja ne, ke lālo lāla kara dīnhi cadariyā jhīnī re jhīnī...
Jab mori chaadar ban ghar aai, Rangrej ko deenhi. Aisa rang ranga rangrej ne, Ke laalo laal kar deenhi. Chadariya jhini re jhini...

節 4

cādara oḍha śaṃkā mata kariyo, ye do dina tumako dīnhi mūrakha loga bheda nahīṃ jāne, dina-dina mailī kīnhi cadariyā jhīnī re jhīnī...
Chaadar odh shanka mat kariyo, Ye do din tumko deenhi. Moorakh log bhed nahin jaane, Din-din maili keenhi. Chadariya jhini re jhini...

節 5

dhruva-prahlāda sudāmā ne oḍhī cadariyā, śukadeva ne nirmala kīnhi dāsa kabīra ne aisī oḍhī, jyūm̐ kī tyūṃ dhara dīnhi ke rāma nāma rasa bhīnī, cadariyā jhīnī re jhīnī
Dhruv-Prahalad Sudama ne odhi chadariya, Shukdev ne nirmal keenhi. Daas Kabir ne aisi odhi, Jyoon ki tyoon dhar deenhi. Ke Ram naam ras bhini, Chadariya jhini re jhini.

節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

これらの詩は15世紀のインドのバクティ運動の神秘詩人カビールの伝統に由来し、その作品はヒンドゥー教とシク教の両方の信心文脈で歌われています。この歌は「チャダリヤー」(薄い綿布)の象徴を用いて人間の身体を表し、それは自然の五つの要素や子宮内での発育の九か月から十か月などの要素から織られ、神の名を繰り返す「染め」によって清く保たれるべきものです。これは特にサント・マットの伝統の信者の間で集会でバジャン(信心歌)としてよく演奏され、その繰り返し句は布の繊細さとラーマの本質で飽和していることを強調します。

この聖典について

作者: Sant Kabir · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th century, Varanasi

A mystic poet and weaver by trade from Varanasi, whose blunt, image-rich couplets (dohas) rejected ritualism and caste distinctions in favor of direct, formless (nirguna) devotion. His verses are revered across Hindu, Sikh (many appear in the Guru Granth Sahib), and Sufi-influenced traditions alike.

ご存知でしたか?

身体を布にたとえる比喩

「チャダリヤ」(薄い布)は人体の象徴であり、八弁の蓮(八つの性質またはチャクラ)と五大元素(地・水・火・風・空)から織られる。九ヶ月から十ヶ月は子宮内での妊娠期間を指す。「ムルカ(愚か者)がそれを汚した」とは、無知が身体を世俗で汚すことを意味する。

染め師は神として

布を「ラングレズ」(染め師)に渡すという詩句は、身体を神に委ねることを象徴する。染め師はそれを深紅に染める。それは愛、献身、そして離欲の色を表し、神の恩寵による究極の変容を意味する。

身体を完成させた聖者たち

この聖歌はドゥルヴァ、プラフラーダ、スダーマ、シュカデーヴァを、この身体の布を汚さずに着用した者として列挙する。ドゥルヴァとプラフラーダは確固たる信者、スダーマは極度の貧困と信仰を持ち、シュカデーヴァは独身の聖仙であった。カビールは与えられたままに保ったと言い、自分の身体を純粋なまま神に返したことを示唆する。

冒頭の対句の意味

「私が生まれたとき、世界は笑い、私は泣いた。」カビールの別の詩からのこの有名な一節は、しばしば「チャダリヤ」と共に引用され、誕生時の世界の喜びと、輪廻の世界に入る魂の悲しみを対比させる。目標は、死の際に魂が笑い、世界が泣くような人生を送ること、すなわち永遠のために生きた人生を送ることである。

構造とリフレイン

この聖歌は「チャダリヤ ジニー レー ジニー、ラーム ナーム ラス ビニー」(布は非常に薄く、ラーマの御名の本質に浸っている)というリフレインを中心に構築されている。この繰り返しは、神を絶えず念じることが身体を清らかで軽く保つことを強調しており、まるで神の愛に浸った精巧な布のようである。

More from हिंदू धर्म

See all