Bharat Devotion
Embroidered artwork for 沙利瓦克特拉普拉之檀梵塔里聖讚: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

沙利瓦克特拉普拉之檀梵塔里聖讚

沙利瓦克特拉普拉之檀梵塔里聖讚

一首十二頌的讚歌,禮讚醫神檀梵塔里,祈求哈里保護受疾病與苦惱所困的人。

經詩內容

śālivaktrapurālaya dhanvantari stotram bhiṣagvara ramākānta śālivaktrapurālaya rāgarogādibhūtaṃ māṃ pāhi dhanvantare hare
shaalivaktrapuraalaya dhanvantari stotram bhishagvara ramaakaanta shaalivaktrapuraalaya raagarogaadibhootam maam paahi dhanvantare hare | 1 |

第節 1

śaṅkhacakrasudhākumbhajalukādhara mādhava karuṇākara māmāśu pāhi dhanvantare hare
shankhacakrasudhaakumbhajalukaadhara maadhava karunaakara maamaashu paahi dhanvantare hare | 2 |

第節 2

akhilādhāra govinda nikhilārtinivāraka vyākulaṃ māṃ mahāviṣṇo pāhi dhanvantare hare
akhilaadhaara govinda nikhilaartinivaaraka vyaakulam maam mahaavishno paahi dhanvantare hare | 3 |

第節 3

śyāmavarṇa sadānanda śālituṇḍapureśvara vipannaṃ māṃ viśvabandho pāhi dhanvantare hare
shyaamavarna sadaananda shaalitundapureshvara vipannam maam vishvabandho paahi dhanvantare hare | 4 |

第節 4

janārddana jagannātha jalajākṣa jvarāpaha praṇatārdra prapannaṃ māṃ pāhi dhanvantare hare
janaarddana jagannaatha jalajaaksha jvaraapaha pranataardra prapannam maam paahi dhanvantare hare | 5 |

第節 5

sanātana guṇārāma sarvāmayakulāntaka rujārtaṃ māṃ kṛpārāśe pāhi dhanvantare hare
sanaatana gunaaraama sarvaamayakulaantaka rujaartam maam kripaaraashe paahi dhanvantare hare | 6 |

第節 6

śānta śālimukhāgāra śāradendunibhānana śarmasāgara niḥsvaṃ māṃ pāhi dhanvantare hare
shaanta shaalimukhaagaara shaaradendunibhaanana sharmasaagara nihsvam maam paahi dhanvantare hare | 7 |

第節 7

sudhāśanapate viśvakleśanāśana keśava prataptaṃ māṃ sudhāpāṇe pāhi dhanvantare hare
sudhaashanapate vishvakleshanaashana keshava prataptam maam sudhaapaane paahi dhanvantare hare | 8 |

第節 8

vāsudeva hṛṣīkeśa vyādhijātavināśaka vanamālin varākaṃ māṃ pāhi dhanvantare hare
vaasudeva hrisheekesha vyaadhijaatavinaashaka vanamaalin varaakam maam paahi dhanvantare hare | 9 |

第節 9

nārāyaṇa dayāsindho nātha śālimukhālaya padmanābha murāre māṃ pāhi dhanvantara hare
naaraayana dayaasindho naatha shaalimukhaalaya padmanaabha muraare maam paahi dhanvantara hare | 10 |

第節 10

rogāturāṇāmabhayapradāyin dākṣiṇyavārdhe bhiṣagīśamūrte kalyāṇarāśe kamalāpate māṃ dhanvantare pāhi hare murāre
rogaaturaanaamabhayapradaayin daakshinyavaardhe bhishageeshamoorte kalyaanaraashe kamalaapate maam dhanvantare paahi hare muraare | 11 |

第節 11

kṣīrābdhinātha daracakrasudhājalūkā- dhārin dayārdra śālimukhālayeśa sarvāmayāpaha bhiṣagvara santataṃ māṃ dhanvantare pāhi hare murāre
ksheeraabdhinaatha daracakrasudhaajalookaa- dhaarin dayaardra shaalimukhaalayesha sarvaamayaapaha bhishagvara santatam maam dhanvantare paahi hare muraare | 12 |

第節 12

iti śālivaktrapurālaya dhanvantari stotraṃ sampūrṇam
iti shaalivaktrapuraalaya dhanvantari stotram sampoornam | 13 |

第節 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此讚歌是讚頌醫神檀梵塔里的讚美與祈請之作。檀梵塔里是神聖的醫者,也是毗濕奴的化身,信徒誦此以求療癒、免除疾病,並從苦惱中解脫。題名稱祂為「沙利瓦克特拉普拉之居者」,即居於沙利瓦克特拉普城的神明;正文又提到沙利頓達普拉與沙利穆迦之名,但經文並未說明指的是哪一座廟宇,因此此處不指定地點。作者未具名。出處為網路梵文經典所錄的「檀梵塔里讚」第四篇,共十二頌。信徒常於檀梵塔里誕辰時誦唸,或在病痛之時,向這位手持海螺、輪寶、甘露罐與水蛭的慈悲醫者祈求。

您知道嗎?

神格與身分

檀梵塔里是神聖的醫者,被尊為毗濕奴的化身,因療癒與延壽而受崇拜。此讚反覆以「哈里」(毗濕奴的名號之一)稱呼祂,並將祂與哥文達、摩陀婆、那羅延等毗濕奴的其他形相等同,突顯其至高的神性。

獨特的象徵:水蛭

此讚特別提到水蛭為檀梵塔里的標誌之一(見第2頌與第12頌)。在古老的阿育吠陀醫學中,水蛭曾用於放血療法,這一細節突顯了與此神相關的實際醫療工具。

地名

標題中的「沙利瓦克特拉普拉」意為「居於沙利瓦克特拉普城者」。經文亦用沙利頓達普拉與沙利穆迦之名,但並未指明廟宇,因此此處不定位此地。

結構與疊句

十二頌大多遵循同一格式:先以數個名號呼請檀梵塔里,點出祈求者所受之苦,如為情欲與疾病所纏、陷於憂煩、陷於危難,最後以「請保護我,檀梵塔里,哈里啊!」收束。前十頌為八音節的詩律,第十一與第十二頌則為較長的詩律。

醫治一切苦病

此讚涵蓋各式各樣的苦難:身體的疾病(病、熱病與各種疾患)、心中的煩惱(貪愛,一種如病的執著),以及存在之苦(困苦、煩惱)。經文將檀梵塔里呈現為解除一切苦惱的究竟救度者,稱祂為滅除一切病苦者與消除諸般苦惱者。