Das Kalyāṇamandira-Stotra – Lobpreis des Tempels des Heils

Das Loblied auf den Tempel des Heils. Om. Verbeugung vor den Vollendeten.

Jenes reine, höchste Wesen, dessen Glanz im Mond ertrinkt, das alle Wolken der Sorge verscheucht und dessen Festpracht in den heilvollen Eigenschaften liegt – jenes unergründliche Brahman, das uns und anderen als etwas erscheint, das ist der makellose, erste Jina, der Herr.

Für die Wesen, die im furchtbaren Dickicht des Kreislaufs der Geburten umherirren und auf dem Pfad des Daseins unter den Qualen der Leidenschaften leiden, möge diese Ansammlung von Stäubchen von deinen Lotosfüßen die Arznei und das Heil für die Übel des Daseins sein.

Das von den Göttern der Gläubigen verehrte Paar deiner Lotosfüße, das von den Fürsten der Weisen geehrt wird und dessen Macht weit bekannt ist – mit einem von Hingabe erfüllten Geist, von dir gepriesen, verehre ich unablässig den Jina, den Herrn, zur Stillung der Daseinsqualen.

Selbst im Ozean, der von wilden Wogen und Strudeln aufgewühlt ist und in dem furchtbare Krokodile hausen, wird für die Menschen, die in Angst sind und deinen Namensmantra im Geist bedenken, dies zur Stütze, die das Leid des Daseins vertreibt.

Für die, die in die schreckliche, giftige Lage einer Schlange geraten sind, deren emporragende Hauben Edelsteine ausströmen, möge dein Name, der durch den Glanz göttlicher Edelsteine das furchtbare Gift besänftigt, schnell von ihnen verkündet werden.

In Schlachten, in denen das Gedränge gewaltiger Elefanten alles zermalmt und Rauch alle Himmelsrichtungen erfüllt, wird für diejenigen, die dein Lotosfüße-Paar im Geist bedenken, sofort der Sieg zuteil – sie werden zu siegreichen Menschen.

Diejenigen, die auf dem Schlachtfeld, reich an tollwütigen Elefanten, Rossen und Reitern, in Kämpfen unterliegen, besiegen, wenn sie dein Lotosfüße-Paar im Geist bedenken, die Feinde und erlangen für lange Zeit den Sieg.

Für Menschen, die in tiefe Finsternis und große Dunkelheit geraten sind, in Zeiten unerträglichen Feuers, das im Inneren brennt, erlangen diejenigen, die sich dem Preisen deines Namens widmen, die kühle Stätte der Erlösung, den unermesslichen Zustand.

Die Fürsten der Weisen preisen deine Füße, die von den Kronen der anbetenden Scharen geneigt werden, geschmückt mit schönen Edelsteinen, deren Glanz wie zerriebener Kampfer von den Stirnen der Asuras erstrahlt – sie preisen deine Tugendscharen auf Erden zur Erlangung der Befreiung.

Dein Lotosfüße-Paar, dem die Götter huldigen, wird stets verehrt von den Bienen, die aus den erblühten Lotosblüten der Kronen der Anbetenden strömen, zusammen mit den Schwärmen, die deinen Ruhm besingen.

Was nützt das langsame Schreiten, wenn du der Wagenlenker bist? Dein Lotosfüße-Paar, geschmückt mit einer Kette von Edelsteinen, die wie Bienenschwärme leuchten, lässt die Heiligen, die es im Geist bedenken, den Ozean des Daseins mühelos überqueren.

Was ist für die Menschen, die deinem Lotosfüße-Paar huldigen, unerreichbar, selbst mit Myriaden von Heilsgittern? Durch die bloße Erinnerung daran vergehen alle Leiden, die aus Geburt, Tod und anderem Leid entstehen.

Soll die Biene, die um dein Lotosfüße-Paar schwirrt, nicht mit ihr sprechen, o Herr? Oder gelangt sie nicht zum Himmel auf dem Pfad der Befreiung, nachdem sie den Herrn der Winde und Meere erlangt hat?

Was nützt das langsame Gehen? O Herr, für diejenigen, die dein Lotosfüße-Paar im Herzen tragen, vergeht sofort die Masse der Sünden auf Erden, wie Wolken im Ozean verschwinden – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was ist auch nur ein klein wenig Karmabefleckung für die Menschen, die deinen Namen singen? Die Weisen preisen deine Tugendscharen; sie erlangen das höchste, unermessliche Ziel, das Ende des Daseins.

Was ist auch nur ein klein wenig von der Furcht vor Geburt und Alter für diejenigen, die unablässig deinen Namensmantra im Geist bedenken? Sofort vergeht alles Leid des Daseins für die, die von Göttern und Asuras verehrt werden – zur Stillung der Daseinsqualen.

Für die Wesen, die im furchtbaren Dickicht des Daseins umherirren, in dem die Flammen der Glut den Waldrand verbrennen, erlangen die Menschen, die sich dem Preisen deines Namens widmen, die kühle Stätte der Erlösung, den unermesslichen Zustand.

Die Fürsten der Weisen preisen deine Füße, die von den Kronen der anbetenden Scharen geneigt werden, geschmückt mit schönen Edelsteinen, deren Glanz wie der von Indras Blitz, von Suras und von blauen Saphiren erstrahlt – sie preisen deine Tugendscharen auf Erden zur Erlangung der Befreiung.

Was nützt die Frucht der Geburt für die, die im Ozean wohnen, wenn sie das Wasser des Meeres und Gold und Edelsteine erlangt haben? Diejenigen, die allein an deinen Füßen Freude haben und auf Erden der Befreiung teilhaftig werden, preisen deine Tugendscharen zur Erlangung der Befreiung.

Was nützt die Frucht der Geburt mit Myriaden von Heilsgittern, wenn dein Name nicht die Fessel des Daseins bindet? Die Weisen preisen deine Tugendscharen; sie erlangen das höchste, unermessliche Ziel, das Ende des Daseins.

Was nützt die Berechnung der Sünden für den Reinen? Für die Wesen, die im furchtbaren Dickicht des Daseins umherirren, erlangen die Menschen, die sich dem Preisen deines Namens widmen, die kühle Stätte der Erlösung, den unermesslichen Zustand.

Was nützen ihm Hunderte von Heilsgittern, die alle besänftigt haben, oder die Verehrung der Götterscharen und die erwiesenen Gnaden? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt die Frucht der Geburt für die Menschen auf Erden, in deren Herzen nicht dein Lotosfüße-Paar, langsam und sanft, geschmückt mit einer Kette von Edelsteinen, die wie Bienenschwärme leuchten, vollkommen erstrahlt und die Verblendung vertreibt?

Was nützt ihm alle Spende in der Welt, was nützt Askese, Regeln, Zügelung und die fünf Feuer? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm die Verehrung von Wallfahrtsorten durch Unermessliche, was nützt ihm jetzt das von den Herren der Wesen auf Erden Getane? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Hunderte von Millionen von Mantra-Wiederholungen, was nützt ihm die Askese mit Myriaden von schweren Übungen? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Spenden, Opfer, Askese und Hitze, was nützen ihm Hunderte von Wallfahrtsdiensten, alle vollbracht? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm das von den Schwachsinnigen in dieser Welt Getane, was nützen ihm alle guten Taten und Verdienste? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Hunderte von Heilsgittern, die alle besänftigt haben, oder die Verehrung der Götterscharen und die erwiesenen Gnaden? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt die Frucht der Geburt für die Menschen auf Erden, in deren Herzen nicht dein Lotosfüße-Paar, langsam und sanft, geschmückt mit einer Kette von Edelsteinen, die wie Bienenschwärme leuchten, vollkommen erstrahlt und die Verblendung vertreibt?

Was nützt ihm alle Spende in der Welt, was nützt Askese, Regeln, Zügelung und die fünf Feuer? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm die Verehrung von Wallfahrtsorten durch Unermessliche, was nützt ihm jetzt das von den Herren der Wesen auf Erden Getane? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Hunderte von Millionen von Mantra-Wiederholungen, was nützt ihm die Askese mit Myriaden von schweren Übungen? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Spenden, Opfer, Askese und Hitze, was nützen ihm Hunderte von Wallfahrtsdiensten, alle vollbracht? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm das von den Schwachsinnigen in dieser Welt Getane, was nützen ihm alle guten Taten und Verdienste? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Hunderte von Heilsgittern, die alle besänftigt haben, oder die Verehrung der Götterscharen und die erwiesenen Gnaden? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt die Frucht der Geburt für die Menschen auf Erden, in deren Herzen nicht dein Lotosfüße-Paar, langsam und sanft, geschmückt mit einer Kette von Edelsteinen, die wie Bienenschwärme leuchten, vollkommen erstrahlt und die Verblendung vertreibt?

Was nützt ihm alle Spende in der Welt, was nützt Askese, Regeln, Zügelung und die fünf Feuer? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm die Verehrung von Wallfahrtsorten durch Unermessliche, was nützt ihm jetzt das von den Herren der Wesen auf Erden Getane? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Hunderte von Millionen von Mantra-Wiederholungen, was nützt ihm die Askese mit Myriaden von schweren Übungen? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützen ihm Spenden, Opfer, Askese und Hitze, was nützen ihm Hunderte von Wallfahrtsdiensten, alle vollbracht? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

Was nützt ihm das von den Schwachsinnigen in dieser Welt Getane, was nützen ihm alle guten Taten und Verdienste? In dessen Herzen deine heilbringende Geschichte wohnt, die das Dasein überqueren lässt – zur Stillung der Daseinsqualen.

So endet das Kalyanamandira-Stotra, verfasst von dem ehrwürdigen Siddhasena Divakara Suri.