カリヤーナマンディラストートラ（吉祥の神殿の賛歌）

吉祥の神殿の賛歌。オーム、完成者たちへの敬礼。

それは雲のない状態で月をその輝きに浴びさせ、吉祥の徳の祭典である—その至高の実在、純粋で微細なものは、最初のジナ、征服者の主として、私たちと他の者のために輝く。

世俗的存在の恐ろしい森をさまよう者たちにとって、人生の風の道が悲しみの熱に苦しめられているのを見る者たちにとって、あなたの蓮の御足からの塵の集まりが、世俗的存在の苦悩に対する吉祥の薬となりますように。

私はジナの蓮の御足の一対に礼拝します。それは献身的な神々によって崇拝され、偉大な聖者たちによって敬われ、その力で有名であり、あなたは信仰に傾いた心でそれらを称賛し、世俗的存在の熱を鎮めるためです。

荒れ狂う波と激しいワニがいる海に恐怖する人々にとって、あなたの名のマントラを絶えず瞑想することは、世俗的存在の悲しみを取り除く支えとなります。

鎌首をもたげた宝石のような牙を持つ蛇の毒に浸された恐ろしい状態に陥った者たちにとって、あなたの名を唱えることは、まるで神聖な金色の宝石の冷たい陰のように、激しい毒をすぐに鎮めるでしょう。

巨大な象が沈み、軍隊の恐ろしい衝突が四方を煙で満たす戦いにおいて、心の中であなたの蓮の御足の一対を思い出す者には、勝利が即座に生じます。彼らは勝利者となります。

狂った象、威厳ある象、馬で満ちた戦いで敗北している者たちは、心の中であなたの蓮の御足の一対を思い出すことによって、敵を討ち、永続する勝利を獲得します。

地を焼き尽くし深い闇をもたらす恐ろしい火の時、あなたの名を唱えることに専心する人々は、計り知れない住まいである解脱の冷たい状態に達します。

偉大な聖者たちは、砕いた樟脳の光沢を持つ美しい宝石で飾られ、崇拝者の群れによって礼拝されるジナの御足を称賛します。彼らは地上で解脱のためにあなたの多くの徳を称賛します。

神々によって礼拝されるあなたの蓮の御足の一対は、その冠に咲き誇る蓮から現れる蜂たちと羽音を立てる蜂たちによって常に仕えられています。賛美される方よ。

遅い足の必要性は何でしょうか？あなたの蓮の御足の一対は、蜂の列で輝く宝石の首飾りで飾られ、心の中で思い出されると、徳ある人々が世俗的存在の海を容易に渡ることを可能にします。

あなたの蓮華の御足に礼拝する者にとって、数多の吉祥の中で何が得られないことがありましょうか。その御足の双をただ念ずるだけで、生まれ死にの苦しみを含むすべての苦しみは消え去ります。

主よ、あなたの蓮華の御足の周りを飛び回る蜂は、何を得られないことがありましょうか。それは地上で解脱の道を得て天に上り、風と不死の海の主とはならないでしょうか。

主よ、緩やかな動きに何の益がありましょうか。あなたの蓮華の御足の双を心に抱く者にとって、罪の塊は地上でたちまち消え去ります。ちょうど雲が海に溶け、めでたい水をもたらすように。

どのような業の汚れが人々に束縛をもたらすでしょうか。並々ならぬ御名を持つ方の多くの徳を歌う者たちのために、聖者たちはその徳を歌い、彼らは至高の計り知れない境地に達します。

生と老いの恐怖を打ち壊すマントラがあるでしょうか。神々と阿修羅たちが礼拝するあなたの御名のマントラを心に常に念ずる者にとって、輪廻のすべての苦しみは、存在の熱を静めるために、たちまち消え去ります。

世の火の粉で縁が焼かれた恐ろしい輪廻の森の中で、あなたの御名を唱えることに専心する人々は、計り知れない住処である解脱の涼やかな境地に達します。

偉大な聖者たちは、インドラの稲妻の輝きと神々の主の深い青を備えた美しい宝石で飾られ、参拝者の群れが頭を垂れるジナの御足を称賛し、地上における解脱のためにあなたの多くの徳を讃えます。

海に住み、その水、金、宝石を得る者たちにとって、生まれることの果報は何でありましょうか。あなたの御足だけに専念し、地上で解脱する運命にある人々は、解脱のためにあなたの多くの徳を歌います。

何百万もの吉祥とともに生まれることの果報は何でありましょうか。束縛されない御名を持つ方の徳を歌う者たちのために、聖者たちはその徳を歌い、彼らは至高の計り知れない境地に達します。

その清らかな者に、罪の数え上げが何でありましょうか。恐ろしい輪廻の森をさまよう者たちのために、あなたの御名を唱えることに専心する人々は、計り知れない住処である解脱の涼やかな境地に達します。

すべての人々によって静められた何百もの吉祥の儀式、あるいは神々の群れへの礼拝とその祝福は、あなたの物語が心に宿る者にとって何の益がありましょうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻から救い出し、存在の熱を静めるのです。

ゆっくりと動くあなたの蓮華の御足の双は、蜜蜂の列で輝く宝石の首飾りで飾られ、迷いを払います。その双が心の中で輝かない者にとって、地上における人間の成就した誕生は何でありましょうか。

世界へのすべての布施、あるいは苦行、規律、そして制御の五つの火は、あなたの物語が心に宿る者にとって何の益がありましょうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻から救い出し、存在の熱を静めるのです。

計り知れない功徳を有する聖地に仕えること、あるいは地上の生物の主たちによって今なされることは、あなたの物語が心に宿る者にとって何の益がありましょうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻から救い出し、存在の熱を静めるのです。

何百万回ものマントラの反復、あるいは何百万回もの困難な苦行の実行は、あなたの物語が心に宿る者にとって何の益がありましょうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻から救い出し、存在の熱を静めるのです。

施し、犠牲、厳しい苦行、また幾百もの聖地への奉仕をすべて行ったとしても、その心にあなたの物語が宿る者にとって、何の益があろうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

この世で鈍根の者たちが何を成し遂げられようか。また、あらゆる善行や徳ある行いが何を成し遂げられようか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

すべてが静まった何百もの吉祥の儀式や、数多くの神々の崇拝とその加護が、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

蜜蜂の列が輝く宝飾の足飾りで飾られた、あなたの緩やかに動く蓮華の双足が、その心に輝き、迷いを払うことがない者にとって、人間に生まれた甲斐がどこにあろうか。

世の中へのすべての施し、あるいは苦行、規律、五火の戒めは、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

計り知れない功徳を持つ聖地に仕えること、また地上の衆生の主たちが今なしているわざは、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

何億回ものマントラの反復、あるいは何百万回もの難行苦行は、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

施し、犠牲、厳しい苦行、また幾百もの聖地への奉仕をすべて行ったとしても、その心にあなたの物語が宿る者にとって、何の益があろうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

この世で鈍根の者たちが何を成し遂げられようか。また、あらゆる善行や徳ある行いが何を成し遂げられようか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

すべてが静まった何百もの吉祥の儀式や、数多くの神々の崇拝とその加護が、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

蜜蜂の列が輝く宝飾の足飾りで飾られた、あなたの緩やかに動く蓮華の双足が、その心に輝き、迷いを払うことがない者にとって、人間に生まれた甲斐がどこにあろうか。

世の中へのすべての施し、あるいは苦行、規律、五火の戒めは、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

計り知れない功徳を持つ聖地に仕えること、また地上の衆生の主たちが今なしているわざは、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

何億回ものマントラの反復、あるいは何百万回もの難行苦行は、何の役に立つだろうか。その心にあなたの物語が宿る者にとって。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

施し、犠牲、厳しい苦行、また幾百もの聖地への奉仕をすべて行ったとしても、その心にあなたの物語が宿る者にとって、何の益があろうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻の世界から救い出し、存在の熱を鎮めるものである。

この世で愚かな者が行うこと、あるいはすべての善行や徳行が、あなたの物語が心に宿る人にとって何の意味があるのでしょうか。その物語は吉祥に満ち、輪廻から解脱させ、存在の苦熱を鎮めるものです。

これにて吉祥の神殿の賛歌を終わります。この賛歌は尊きシッダセーナ・ディヴァーカラ・スーリによって作られました。