El Kavacham de Skanda Shasti

Para quienes alaban, el mal karma y el sufrimiento se desvanecen; para quienes lo guardan en el corazón, la riqueza florece y la devoción firme se cumple; tal es la gracia del Inmaculado, el escudo de Kandar Shasti.

Para aliviar la aflicción de los dioses, el Joven realizó la hazaña inmortal; fija sus pies en tu corazón, oh mente.

Al observar el Shasti, Saravana Bhava, el de la lanza de rayos rojos, ayuda a los virtuosos; en sus dos pies, ajorcas enjoyadas cantan una melodía y cascabeles danzan.

Él que danza el hechizante baile sobre el pavo real, con la lanza en la mano, viene gozoso a protegerme; ven, ven, ven, oh portador de la lanza, ven, oh jinete del pavo real, ven.

Indra y las ocho direcciones alaban; ¡oh lanza de forma de mantra, ven, ven! ¡Oh sobrino de Vasava, ven, ven! ¡Oh aquel que piensa en la amada doncella Kura, ven!

Oh Señor de seis rostros, ven; oh portador de la lanza que aplica ceniza sagrada, ven cada día; oh portador de la lanza de Sirakiri, ¡ven pronto! Oh Saravana Bhava, ven rápidamente.

Rahana bavasa ra ra ra ra ra ra ra, rihana bavasa ri ri ri ri ri ri ri, vinabava sarahana, ¡oh héroe, reverencias a ti! nibava sarahana, permanece firme, firme, firme.

Vasara vanapa, ven, ven; oh Señor que destruiste los clanes de los asuras, ven; el joven que me gobierna, en su mano doce armas, el lazo y el aguijón.

Con doce ojos extendidos brillando, el portador de la lanza viene rápidamente a protegerme; los cinco elementos, el kili y el cuerpo con sus partes, la luz vital, el sauvam, la vida y el kili.

El kili y el sauvam y la luz ascendente, establecidos ante mí, brillan siempre; oh Shanmukha, tú eres la luz única; oh Kundalini, morador de la cueva de Shiva, ¡ven cada día!

Seis rostros y seis coronas adornadas, ceniza sagrada en la frente, largas cejas, doce ojos, boca de coral rojo, y en la hermosa frente una tilaka de nueve gemas.

En doce orejas, brillantes aretes; en seis pares de fuertes hombros, en el hermoso pecho, muchos ornamentos y un colgante, y un collar de nueve gemas adornado con piedras preciosas.

El cordón sagrado de tres hilos, el pecho adornado con perlas, el divino ombligo hermoso, el paño radiante en la cintura esbelta, y la buena vestimenta engastada con nueve gemas.

La belleza de ambos muslos y el par de piernas completas, en los pies divinos resuenan los ajorcas: "chekakana chekakana chekakana chekana, mokamoka mokamoka mokamoka mokena".

Nagana nagana nagana nagena, diguguna digudigu diguguna diguna, rarara rarara rarara rara, riririri riririri riririri ririri.

Dudududu dudududu dudududu dududu, dagudagu digudigu dangu dingugu, vindu vindu, el señor del pavo real es vindu, muntu muntu, Murugavel avanza.

El rico hijo de Eragam que me gobierna, concede alegremente las bendiciones deseadas; forma "lala lala lala", y "lila lila lila", el juguetón.

Considerando tus pies divinos como firmeza, colocando mi cabeza, protege mis pies; el Señor que es la vida de mi vida proteja; con doce ojos protege al niño.

Protege mi rostro, oh hermosa lanza; protege mi frente adornada con ceniza sagrada, oh lanza santa; protege mis ojos, oh dos lanzas de rayos; protege mis ojos y oídos, oh portador de la lanza.

Protege ambas fosas nasales, oh buena lanza; protege la boca que habla, oh gran lanza; protege los treinta y dos dientes, oh lanza puntiaguda; protege la lengua que habla, oh lanza roja.

Protege ambas mejillas, oh lanza de rayos; protege mi tierno cuello, oh dulce lanza; protege mi pecho, oh lanza en forma de gema; protege los hermosos senos, oh lanza divina.

Protege ambos hombros, oh hermosa lanza, para que prosperen; protege ambas nucas, oh gran lanza; protege la hermosa espalda, oh lanza misericordiosa; protege las dieciséis partes, oh lanza juvenil.

Protege el vientre, oh lanza victoriosa, para que brille; protege la cintura esbelta hermosamente, oh lanza roja; protege el cordón de la cintura, oh buena lanza; protege los dos órganos masculinos, oh lanza afilada.

Protege ambas nalgas, oh gran lanza; protege las caderas redondas, oh hermosa lanza; protege ambos muslos gruesos, oh lanza juvenil.

Protege la espinilla y la rodilla, oh lanza de rayos; protege los cinco dedos y los pies, oh lanza misericordiosa; protege ambas manos, oh lanza compasiva.

Protege ambos antebrazos, oh lanza fuerte; protege ambas manos traseras, con la diosa detrás; que Saraswati esté en la lengua como buen apoyo; protege el loto del ombligo, oh buena lanza; protege los tres canales, oh lanza puntiaguda.

Protégeme siempre, oh lanza que enfrentas; cuando mis palabras se mueven, ven rápido y protege, oh lanza dorada; en el día que viene, protege, oh lanza de diamante; en la medianoche, protege, oh lanza cercana.

En la tarde y en la noche, protege, oh lanza que enfrentas; eliminando la demora, protege, oh lanza hábil; protege, protege, oh lanza dorada, protege; mira, mira, en un instante mira; golpea, golpea, golpea sin obstáculo.

Al mirar, mirar, los pecados se vuelven polvo; la brujería y el hechizo, la gran enemistad se alejan; espíritus poderosos, fantasmas violentos, el muni indomable que causa aflicción, el muni que devora niños en el traspatio.

Fantasmas de boca ardiente, fantasmas engañosos, el brahma rakshasa que persigue a las mujeres, si ven a este devoto, gritan y se estremecen; el irisu y el katteri, este ejército de sufrimiento, y los hermanos que aparecen al anochecer y en la oscuridad.

Aquellos que realizan intensa adoración, junto con Kali, los vittangarar, muchos fantasmas poderosos, los dandiyakkarar y los chandalas, al solo pronunciar mi nombre, huyen como golpeados por un rayo.

Pata de elefante, conchas de cauri, pelo de gato, huesos de niños, uñas, cabello, cráneo de cabello largo, junto con muñecos y muchos sonidos mezclados.

El engaño enterrado en la casa, el orgullo adherido, el muñeco adherido, monedas y dinero, con protección y arroz, el colirio recitado, y el envío unidireccional.

Al ver a este devoto, vagan y tiemblan; los enemigos y engañadores vienen y se inclinan; los mensajeros de la muerte, al verme, se afligen; temen, tiemblan, se aterrorizan y ruedan.

Abriendo la boca y gritando, perdiendo la mente, corren; tropezando en el suelo, con la cuerda del lazo, átalos para que sus miembros clamen; ata, ata, rueda, rompe manos y pies.

Ata, ata, ata para que clamen; golpea, golpea para que sus ojos sobresalgan; tritura, tritura en escamas; consume, consume, oh enemigo de Suran, consume.

Apuñala, apuñala con la lanza de punta afilada; agarra, agarra; el fuego del sol, fuego, fuego, vuélvete fuego; suelta, suelta la lanza; enfurecida, corre.

Tigre, zorro, chacal, perro, rata, oso, ahora siguen y corren; escorpión, serpiente, ciempiés, araña, muerden y liberan veneno; mordiendo causan sufrimiento al cuerpo.

Los venenos que han subido descienden fácilmente; dolor oculto, esguince, enfermedad unilateral, vata, tisis, convulsión, locura, cólico, ictericia, tumor, sarna, picazón.

Picazón, araña, trastorno intestinal, bazo, absceso lateral, muslo extendido, plátano, feroz, caída, araña de mano y pie, caries dental, gran atadura de la mitad.

Todas las enfermedades, al verme, no se quedarán sino que huirán; concédeme este favor; que los catorce mundos sean mis parientes; que hombres y mujeres todos sean para mí.

Que los reyes de la tierra también moren felices; para alabarte, tus santos nombres: Saravana Bhava, Shailoli Bhava, Tripura Bhava, resplandeciente luz Bhava.

Paripura Bhava, Bhava Moli Bhava, oh raro divino sobrino, protegiste Amaravati y liberaste a los dioses del duro encarcelamiento; oh Kanda, oh Guha, oh portador de la lanza de rayos.

Oh hijo de Krittika, oh Kadamba, que destruiste a Kadamban e Idumban, oh Muruga de dulce lanza, oh morador único de la montaña, oh hijo de Shankara, oh morador de Kathirkama, oh Muruga de lanza de rayos.

Oh morador de Palani, oh niño Kumara, oh morador de Avinankudi, oh hermosa lanza, oh morador del monte Senthinma, oh rey de piedra roja, oh morador de Samarapuri, oh rey de Shanmukha.

La diosa de las artes de oscuros cabellos, que esté bien en mi lengua; yo te canto; he cantado a mi padre Muruga que me sigue; he danzado, volviéndome extático.

He danzado, he buscado; con amor llevo la ceniza sagrada de Avinan en mi frente; que los lazos del karma se aflojen y se vayan; para alcanzar tus pies, que sea tu gracia.

Protege con amor, alimento y vestido abundantemente; oh portador de la lanza, que este devoto alcance el éxito y viva con distinción; vive, vive, vive, oh jinete del pavo real, vive.

Vive, vive, oh hermosa lanza, vive; vive, vive, oh guru de la montaña, vive; vive, vive, con la doncella Kura de la montaña, vive; vive, vive, oh bandera del elefante.

Vive, vive, que mi pobreza se vaya; por muchas faltas, por muchos errores, por mucho que este devoto haga, tú eres el padre, el guru; perdonar es tu deber.

La madre que dio a luz es la doncella Kura; ella dio a luz; con amor llamándome "hijo", concede afecto; sobre mí, tu hijo, complácete y otorga gracia; que los devotos que buscan refugio florezcan; concede gracia.

El escudo de Kandar Shasti, deseado por el niño Devarayan, quien lo recitó; en la mañana y en la tarde, con atención cada día, con pureza, purificando los miembros.

Con amor, volviéndose de un solo pensamiento, aquellos que meditan en este escudo de Kandar Shasti sin agitación mental, tomando treinta y seis formas en un día, recitando y cantando, y aplicando gozosamente ceniza sagrada.

Todos aquellos dentro de las ocho direcciones se vuelven sumisos; los ocho reyes de las direcciones concederán sin acción; todos los enemigos vendrán y se inclinarán.

Los nueve planetas, complacidos, otorgarán bondad; obtendrán nueve gemas y buena belleza; vivirán siempre como dieciséis; el bastón del escudo que es la lanza en la mano de Kandar.

Como un camino, aparece como verdad; visto por el ojo, los fantasmas se aterrorizan; reduce a los malvados a polvo; en la mente de los buenos, realiza una danza.

El pie que destruye a todos los enemigos; conociendo esto, mi corazón; entre las ocho Lakshmis, para el banquete de Vira Lakshmi, por la mano que cortó a Surapadma, dio abundante néctar a los veintisiete.

El guru supremo, el pequeño niño que mora en la colina de Palani, ¡alabo sus santos pies! "Tómame y protégeme", dice mi corazón.

Oh portador de la lanza que asumes una forma agradable, ¡alabanza! Oh comandante del ejército de los dioses, ¡alabanza! Oh rey que deleitas el corazón de la doncella Kura, ¡alabanza! Oh cuerpo divino supremamente capaz, ¡alabanza!

Oh Idumba, oh portador de la maza, oh Idumba, ¡alabanza! Oh Kadamba, ¡alabanza! Oh Kanda, ¡alabanza! Oh lanza adornada con la flor vetchi, ¡alabanza! Oh rey de la sala dorada en la alta montaña.

Oh tú que danzas la danza del pavo real, ¡me refugio en tus pies de loto! ¡Refugio, refugio, Saravana Bhava Om, refugio! ¡Refugio, refugio, Shanmukha, refugio! ¡Refugio, refugio, Shanmukha, refugio!