Kandar Shasti Kavasam – Das Schutzgebet an Murugan

Den Lobpreisenden vergehen böse Taten und Leid; denen, die es im Herzen verankern, gedeiht Reichtum und erhebt sich Ruhm; auch die Hingabe wird erfüllt; dies ist die heilige Kandar-Shashti-Kavasa.

Um die Not der Götter zu lindern, vollbrachte der Junge die unsterbliche Tat; auf seine Füße richte, o Herz, dein Ziel.

Wenn man die Shashti betrachtet, singen an den beiden Füßen von Saravana Bhava, dem rotstrahligen Velan, der den Rechtschaffenen hilft, vieljuwelige Fußspangen Lieder, und Glöckchen tanzen.

Der auf dem Pfau reitet und in Verzückung tanzt, kommt freudig, um mich mit dem Speer in seiner Hand zu schützen; komm, komm, komm, o Velayudhanar, komm, o Pfauenreiter, komm.

Indra und die acht Himmelsrichtungen preisen; o mantragestaltiger Speer, komm, komm! O Neffe Vasavas, komm, komm; o der du an die geliebte Kura-Maid denkst, komm.

O Herr mit sechs Gesichtern, komm; o Velan, der heilige Asche trägt, komm täglich; o Velan von Sirakiri, komm schnell! O Saravana Bhava, komm eilends.

Rahana bhavasa ra ra ra ra ra ra ra; rihana bhavasa ri ri ri ri ri ri ri; vinabava sarahana, o Held, dir Verehrung; nibava sarahana, steh still, steh still, steh da.

Vasara vanapa, komm, komm; o Herr, der du die Sippen der Asuras vernichtet hast, komm; in der Hand des Jungen, der mich regiert, zwölf Waffen und Schlinge und Stachel.

Mit zwölf weiten leuchtenden Augen kommt der Velan eilends, um mich zu schützen; die fünf Elemente und die Kili, mit Erlangung und dem Sava, das Uyyoli und Sau, und das Leben und die Kili.

Die Kili und das Sau und das strahlende Licht, beständig geworden, leuchten stets vor mir; o Shanmukha, du gleichst dem einzigartigen Licht; o Kundalini, Sohn Shivas, komm täglich!

Sechs Gesichter und sechs Kronen, heilige Asche auf der Stirn, lange Augenbrauen, zwölf Augen, korallenroter Mund und auf der schönen Stirn ein Neun-Edelstein-Tilaka.

An den zwölf Ohren glänzende Ohrringe; an den sechs Paar starken Schultern, auf der schönen Brust, viele Schmuckstücke und einen Anhänger tragend, und eine Neun-Edelstein-Kette mit guten Edelsteinen geschmückt.

Die heilige Schnur, die mit Perlen geschmückte Brust, der schöne göttliche Nabel, das strahlende Tuch um die schlanke Taille und das gute Gewand mit neun Edelsteinen besetzt.

Die Schönheit beider Oberschenkel, das Paar voller Beine, an den heiligen Füßen erklingen Fußspangen: 'chekkaṇa chekkaṇa chekkaṇa chekaṇa, mokamoka mokamoka mokamoka mokena.'

Nakana nakana nakana nakena; ṭikukuṇa ṭikuṭiku ṭikukuṇa ṭikuṇa; rarara rarara rarara rara; ririri ririri ririri riri.

Ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭu; ṭakuṭaku ṭikuṭiku ṭaṅku ṭiṅkuku; vindu vindu, der Pfauenreiter, vindu; mundu mundu, Murugavel, mundu.

Der reiche Sohn von Eragam, der mich regiert, gewährt freudig die erbetene Gabe; die 'lālā lālā lālā'-Gestalt und der 'līlā līlā līlā'-Spieler.

Deine heiligen Füße als fest erachtend, mein Haupt niederlegend, mögen deine beiden Füße schützen; möge der Herr, der das Leben meines Lebens ist, schützen; mit zwölf Augen schütze das Kind.

Möge der schöne Speer mein Gesicht schützen; möge der heilige Speer die mit Asche geschmückte Stirn schützen; mögen die beiden Strahlenspeere die Augen schützen; möge der Velan die beiden Augen und Ohren schützen.

Möge der gute Speer die beiden Nasenlöcher schützen; möge der große Speer den sprechenden Mund schützen; möge der spitze Speer die zweiunddreißig Zähne schützen; möge der rote Speer die sprechende Zunge schützen.

Möge der Strahlenspeer die beiden Wangen schützen; möge der süße Speer meinen zarten Hals schützen; möge der edelsteinförmige Speer die Brust schützen; möge der göttliche Speer die schönen Brüste schützen.

Möge der schöne Speer die beiden Schultern zum Gedeihen schützen; möge der große Speer die beiden Nacken schützen; möge der gnädige Speer den Rücken mit Schönheit schützen; möge der breite Speer die sechzehn Teile schützen.

Möge der siegreiche Speer den Bauch leuchtend schützen; möge der rote Speer die schlanke Taille schön schützen; möge der gute Speer den Gürtel der Scham schützen; möge der scharfe Speer die beiden männlichen Glieder schützen.

Möge der große Speer die beiden Gesäßbacken schützen; möge der schöne Speer die runden Hüften schützen; möge der breite Speer die beiden kräftigen Oberschenkel schützen.

Möge der Strahlenspeer die Waden und Knie schützen; möge der gnädige Speer die fünfzehigen Füße schützen; möge der barmherzige Speer die beiden Hände schützen.

Möge der widerstreitende Speer die beiden Unterarme schützen; die beiden Hinterarme (mit der Gefährtin) seien; möge Saraswati auf der Zunge eine gute Stütze sein; möge der gute Speer den Nabel-Lotus schützen; möge der spitze Speer die drei Nadis schützen.

Möge der entgegenstehende Speer mich stets schützen; zur Zeit, wenn meine Worte sich regen, möge der goldene Speer eilends kommen und schützen; am kommenden Tag möge der diamantene Speer schützen; in der halben Dunkelheit möge der gleiche Speer schützen.

Am Morgen und am Abend möge der entgegenstehende Speer schützen; Verzögerung beseitigend, möge der kluge Speer schützen; schütze, schütze, möge der goldene Speer schützen; blickend, blickend, im Augenblick blicke; schlage, schlage, schlage ohne Hindernis.

Wenn du schaust, schaust, wird Sünde zu Staub; schwarze Magie und große Feindschaft weichen; mächtige Geister, gewalttätige Gespenster, der unbezähmbare Muni, der Qual bereitet, und der Muni, der Kinder im Hinterhof frisst.

Feuermundgespenster und betrügerische Gespenster, der Brahmarakshasa, der Frauen verfolgt, wenn sie diesen Diener sehen, schreien sie auf und zittern; der Irisu, der Katteri, dieses Heer des Leidens, und der Anna, der an Grenzen und in der Dunkelheit erscheint.

Kali, die große Verehrung empfängt, und alle, die Vittangarar, viele Geister, die Dandiyakkarar und die Chandala, wenn sie meinen Namen hören, fliehen sie, als ob sie vom Blitz getroffen würden.

Elefantenfußwurzeln, Katzenhaar, Kinderknochen, Nägel und Haare, langhaariger Schädel, mit Puppen und vielen gemischten Substanzen.

Die im Haus vergrabene Täuschung, der angeheftete Stolz, die angeheftete Puppe, Münzen und Geld, mit Schutz und Reis, die rezitierte Augensalbe und das Einweg-Senden.

Wenn sie diesen Diener sehen, mögen sie umherirren und erschüttert werden; mögen Feinde und Betrüger kommen und sich verbeugen; mögen die Boten des Todes, wenn sie mich sehen, verwirrt sein; mögen sie sich fürchten, zittern, erschrecken und sich wälzen.

Den Mund aufreißend und schreiend, den Verstand verlierend, rennend, auf dem Boden stolpernd, mit dem Strick der Schlinge, binde mit Fesselung, die Glieder schreien lassend, binde, binde, rolle, brich Hände und Füße.

Binde, binde, binde, dass sie schreien; stoße, stoße, die Augen treten hervor; zermalme, zermalme, in Flocken; bezaubere, bezaubere, die Bezauberung des Feindes.

Stich, stich mit dem scharfspitzigen Speer; ergreife, ergreife; das Feuer der Sonne, Feuer, Feuer, werde Feuer; lass los, lass los den Speer; der Erzürnte läuft.

Tiger und Schakal, Fuchs und Hund, Ratte und Bär, nun jagen und laufen; Skorpion und Schlange, Tausendfüßler und Hundertfüßler, beißen und Gift freisetzen, schmerzhaftes Leiden verursachend.

Mögen die aufgestiegenen Gifte leicht herabsteigen; versteckter Schmerz und Verstauchung, einseitige Krankheit, Vata, Ischias, Krämpfe, Wahnsinn, Kolik, Gelbsucht, Tumor, Krätze, Juckreiz.

Juckreiz, Spinne, Darmstörung, Spaltung, Seitenfurunkel, sich ausbreitender Oberschenkel, Banane, wilder, fallender, Hand-Fuß-Spinne, Zahnschmerz, große Halbfesselung.

Alle Krankheiten, wenn sie mich sehen, mögen sie nicht bleiben, sondern fliehen; gewähre mir dies; mögen die vierzehn Welten meine Verwandten sein; Männer und Frauen, alle für mich.

Mögen auch die Könige der Erde freudig verweilen; um dich zu preisen, deine heiligen Namen: Saravana Bhava, Shailoli Bhava, Tripura Bhava, Tighazholi Bhava.

Paripura Bhava, Bhavamoli Bhava, o seltener heiliger Neffe, du beschütztest Amaravati und befreitest die Götter aus harter Gefangenschaft; o Kanda, Kuhan, Strahlenspeer-Träger.

O Sohn der Karthigai, o Kadamba, o süßspeeriger Muruga, der Kadamban und Idumban vernichtete; o Tanikashalana, Sohn Shankaras, o Strahlenspeer-Muruga, der in Kathirkamam wohnt.

O Balakumara, der in Palani wohnt, o schöner Velan, der in Avinankudi wohnt, o Senkalvaraya, der auf dem rotgoldenen Berg weilt, o Shanmukha-König, der in Samarapuri wohnt.

Die Göttin mit dunklem Haar, Saraswati, wohl sei meine Zunge; ich singe dich; ich besang meinen Vater Muruga, der mir folgt; ich tanzte in Verzückung.

Ich tanzte, ich suchte; die heilige Asche von Avinan, mit Liebe trage ich sie auf der Stirn; mögen die Fesseln des Karma sich lösen und weichen; um deine Füße zu erlangen, durch deine Gnade.

Schütze mit Liebe; Speise und Trank, reichlich; o Velayudhanar, nachdem ich Erfolg erlangt habe, möge dieser Diener in Herrlichkeit leben; lebe, lebe, lebe; möge der Pfauenreiter leben.

Lebe, lebe, o schöner Speer, lebe; lebe, lebe, o Bergguru, lebe; lebe, lebe, mit der Kura-Maid des Berges, lebe; lebe, lebe, o Elefantenbanner.

Lebe, lebe, möge meine Armut weichen; wie viele Mängel, wie viele Fehler, wie viel dieser Diener auch tut, du bist der Vater, der Guru; zu vergeben ist deine Pflicht.

Die Mutter ist die Kura-Maid, sie ist die Mutter; als Kind, mit Liebe, Zuneigung gewährend; mir, deinem Sohn, mit frohem Sinn, segne; mögen die Devotees, die 'Zuflucht' sagen, gedeihen; gewähre Gnade.

Die Kandar-Shashti-Kavasa, die der Knabe Devarayan, der sie sprach, begehrte; morgens und abends, mit Achtsamkeit täglich, mit Reinheit, die Glieder reinigend.

Mit Liebe, einsinnig im Gedanken werdend, diejenigen, die diese Kandar-Shashti-Kavasa mit ungestörtem Geist meditieren, an einem Tag sechsunddreißig Formen annehmend, rezitierend und chanten, und freudig heilige Asche tragend.

Alle Wesen innerhalb der acht Himmelsrichtungen werden gefügig; die acht Himmelskönige werden handeln und segnen; alle Feinde werden kommen und sich verbeugen.

Die neun Planeten werden sich freuen und Gutes gewähren; sie werden die neun Edelsteine und gute Schönheit erlangen; sie werden für immer als sechzehn leben; der Stab der Kavasa, der der Speer in Kandars Hand ist.

Als Weg zu sehen, leuchtet es als Wahrheit; wenn mit dem Auge gesehen, werden Geister erschreckt; es macht die Bösen zu Staub; in den Gedanken der Guten tanzt es.

Der Fuß, der alle Feinde vernichtet; dies erkennend, mein Herz; unter den acht Lakshmis, für das Fest der Vira Lakshmi; durch die Hand, die Surapadma zerschnitt, gabst du reichlich Nektar den Siebenundzwanzig.

Der höchste Guru, das kleine Kind, das auf dem Hügel von Palani wohnt; Preis den roten Füßen! Um mich anzunehmen und zu regieren, mein Herz.

O Velava, der du eine gefällige Gestalt annimmst, Preis! O Heerführer der Götter, Preis! O König, der das Herz der Kura-Maid erfreut, Preis! O höchst fähiger göttlicher Körper, Preis!

O Idumbayudhan, o Idumba, Preis! O Kadamba, Preis! O Kanda, Preis! O mit Blumen geschmückter Speer, Preis! O König der hohen Berggoldhalle!

O der du den Pfauentanz aufführst, Zuflucht zu deinen Lotusfüßen! Zuflucht, Zuflucht, Saravana Bhava Om, Zuflucht! Zuflucht, Zuflucht, Shanmukha, Zuflucht! Zuflucht, Zuflucht, Shanmukha, Zuflucht!