Kavasa do Shasti de Kanda

Para aqueles que louvam, as más ações passam; a tristeza passa; para aqueles que fixam no coração, a riqueza floresce e a glória se eleva; a firmeza também se alcança, pela graça do imaculado, este é o Kavasa do Shasti de Kandar.

Ó coração, fixa-te nos pés de Kumara, que removeu a aflição dos deuses ao realizar a batalha celestial.

Ao contemplar o Shasti, Saravana Bhavana, o Senhor do brilhante dardo, auxilia os sábios; em seus dois pés, as multijóias tornozeleiras cantam uma melodia, e os guizos dançam.

Aquele que monta o pavão, que dança em êxtase, vem com alegria para me proteger com sua lança; que o Senhor da lança venha, venha, venha; que o Senhor do pavão venha.

Que o dardo em forma de mantra, louvado por Indra e pelos oito quadrantes, venha, venha! Ó sobrinho de Vasava, vem, vem! Ó pensamento da amorosa donzela Kura, vem!

Vem, ó Senhor de seis faces! Vem, ó portador da lança coberta de cinzas, sempre! Vem depressa, ó Senhor da lança de Sira Giri! Vem rapidamente, ó Saravana Bhavana!

Rahana bavasa ra ra ra ra ra ra ra; rihana bavasa ri ri ri ri ri ri ri; vinabavasa rahana, ó herói, reverências a Ti; nibavasa rahana, permanece, permanece, permanece.

Vasara vanaba, vem, vem! Ó Senhor que destruiu as linhagens dos asuras, vem! Nas mãos do jovem que me governa, os doze ornamentos e o laço e o aguilhão.

Com os doze olhos brilhando, que o Senhor da lança venha depressa para me proteger. O medo e a confusão, juntamente com a posse, a luz da salvação, a vida e a confusão.

Que a confusão e a luz, o brilho resplandecente, brilhem constantemente diante de mim, firmemente estabelecidos. Ó Shanmukha, Tu és a luz única; ó Shiva Guga, que habita a Kundalini, vem diariamente!

As seis faces e as seis coroas adornadas, a testa coberta de cinzas, as longas sobrancelhas, os doze olhos, a boca vermelha como coral, a bela testa com a jóia de nove gemas.

Nas doze orelhas, os brincos resplandecentes; nos doze ombros fortes, no belo peito, muitas joias e um medalhão; e uma guirlanda de nove gemas preciosas.

O cordão sagrado de três fios, o peito adornado com pérolas, o ventre belo e o umbigo; a cintura esbelta com um pano de luz brilhante; e um cinto de ouro cravejado de nove gemas.

A beleza das duas coxas e das duas pernas inteiras; nos pés divinos, os sinos soam: "chekakana chekakana chekakana chekana; mokamoka mokamoka mokamoka mokena".

"Nakana nakana nakana nakana; tikukuna tikukuna tikukuna tikuna; rararara rararara rararara rara; riririri riririri riririri ririri".

"Dudududu dudududu dudududu dududu; dakudaku dikudiku dangu dinguku; vindu vindu, ó Senhor do pavão, vindu; mundu mundu, ó Murugavel, mundu".

O filho do rico senhor de Eragam, que me governa, concede alegremente os desejos que peço. "Lala lala lala, a forma; Lila lila lila, o divertido", assim.

Considerando teus pés divinos como minha certeza, coloco minha cabeça sobre eles; que teus dois pés me protejam. Que o Senhor, que é a vida da minha vida, me proteja. Que ele proteja esta criança com seus doze olhos.

Que a bela lança proteja o rosto deste servo. Que a lança sagrada proteja a testa coberta de cinzas. Que as duas lanças brilhantes protejam os olhos. Que o Senhor da lança proteja os dois olhos e ouvidos.

Que a boa lança proteja as duas narinas. Que a grande lança proteja a boca que fala. Que a lança afiada proteja os trinta e dois dentes. Que a bela lança proteja a língua que pronuncia.

Que a lança brilhante proteja as duas bochechas. Que a doce lança proteja meu tenro pescoço. Que a lança em forma de gema proteja o peito. Que a lança divina proteja os seios jovens e belos.

Que a bela lança proteja os dois ombros, para que prosperem. Que a grande lança proteja as duas nucas. Que a lança graciosa proteja as costas. Que a lança jovem proteja as dezesseis costelas.

Que a lança vitoriosa proteja o ventre, fazendo-o brilhar. Que a bela lança proteja a cintura fina e graciosa. Que a boa lança proteja o cordão da vergonha. Que a lança afiada proteja os dois órgãos masculinos.

Que a grande lança proteja as duas nádegas. Que a bela lança proteja as nádegas arredondadas. Que a lança jovem proteja as duas coxas grossas.

Que a lança brilhante proteja os joelhos e as pernas. Que a lança graciosa proteja a planta dos pés com cinco dedos. Que a lança da compaixão proteja as duas mãos.

Que a lança forte proteja os dois antebraços. Que os dois braços traseiros estejam com a donzela. Que Sarasvati esteja na língua como boa auxiliar. Que a boa lança proteja o lótus do umbigo. Que a lança afiada proteja os três canais (nadis).

Que a lança que enfrenta me proteja a todo momento. Nos momentos em que este servo fala, que a lança dourada venha rapidamente e me proteja. Durante o dia, que a lança adamantina me proteja. Durante a noite escura, que a lança adequada me proteja.

Na vigília e na meia-noite, que a lança que enfrenta me proteja. Removendo a demora, que a lança hábil me proteja. Proteja, proteja, ó lança dourada, proteja. Olhe, olhe, num instante olhe. Ataque, ataque, sem obstáculos ataque.

Olhe, olhe, para que os pecados se reduzam a pó. Que a feitiçaria e a bruxaria, a grande inimizade, se afastem. Os poderosos fantasmas, os demônios violentos, os espíritos inquietos que causam aflição, e o espírito que não se submete, o espírito que devora crianças no quintal.

Os demônios de boca flamejante, os demônios caluniadores, os Brahma Rakshasas que perseguem mulheres, ao verem este servo, que gritem e se perturbem. A horda de Iricchu e Katteri, este exército de sofrimento, e os ogros que aparecem na fronteira e na escuridão.

Todos, incluindo Kali que aceita grandes oferendas, os Vettangarar, os muitos demônios poderosos, os Dandiyakarar e os Chandalar, ao ouvirem meu nome, fujam como se atingidos por um raio.

As ervas daninhas sob os pés do elefante, o pelo do gato, os ossos de crianças, as unhas e os cabelos, a longa cabeleira e o crânio, juntamente com as bonecas e muitos objetos de feitiçaria.

A traição enterrada na casa, o orgulho ligado, a boneca amarrada, a moeda e o dinheiro, a oferenda com a proteção e o arroz, o colírio recitado e o desvio do caminho.

Ao verem este servo, que se agitem e se desfaçam. Que os inimigos e traidores venham e se prostrem. Que o mensageiro da morte, ao me ver, se perturbe. Que temam, tremam, se assustem e rolem.

Que, com a boca aberta, gritem e percam a razão, fugindo. Que caiam no chão. Com a corda do laço, amarra os membros, fazendo-os gritar. Amarra, rola, quebra mãos e pés.

Amarra, amarra, fazendo-os gritar. Bate, bate, fazendo os olhos saltarem. Esprema, esprema, em pedaços. Consome, consome, ó inimigo Suran, consome.

Fere, fere com a lança de ponta afiada. Agarra, agarra como o fogo ardente do sol. Fogo ardente, fogo ardente, torna-te fogo. Larga, larga a lança, para que o irado fuja.

Que o tigre, a raposa, o chacal e o cão, o rato e o urso, agora persigam e fujam. O escorpião e a serpente, a centopeia e a lagartixa, que mordam e soltem veneno, causando sofrimento aos membros.

Que os venenos que subiram desçam facilmente. A ocultação e a luxação, a dor de cabeça unilateral, o vento, a febre, a cãibra, a loucura, a cólica, a tuberculose, a consunção, a sarna.

A coceira, a aranha, a disenteria, a ferida no lado, a úlcera que se espalha, a coxa de bananeira, a raiva, a paralisia, a mão e o pé, a aranha, a dor de dente, a inflamação do reto.

Que todas as doenças, ao me verem, não permaneçam, mas fujam. Concede-me isso. Que os catorze mundos sejam meus parentes. Homens e mulheres, todos para mim.

Que os reis da terra se tornem amigos alegres. Para que eu Te louve, Teu santo nome: Saravana Bhavana, Senhor da luz da montanha, Senhor de Tripura, Senhor da luz resplandecente.

Senhor da plenitude, Senhor da luz da existência, ó raro sobrinho, que libertaste os deuses do cativeiro feroz, protegendo a morada celestial. Ó Kanda, ó Guga, ó Senhor da lança brilhante.

Ó filho de Karttikai, ó Kadamba, que destruíste o demônio Kadamba, ó doce lança Muruga, ó Senhor da montanha solitária, ó filho de Shankara, ó Muruga de lança brilhante que habitas em Kathirkamam.

Ó Bala Kumara que vives em Palani, ó bela lança que habitas em Avinankudi, ó Senhor da pedra preciosa que resides na colina de Senthil, ó rei de Shanmukha que vives em Samara Puri.

Que a deusa da fala, de tranças escuras, esteja bem em minha língua, para que eu Te cante. Cantei e dancei em êxtase sobre meu Senhor Muruga, que sempre me acompanha.

Dancei e busquei a cinza sagrada de Avinankudi. Com amor, coloco-a em minha testa. Que os laços das ações (karma) se desfaçam e se afastem. Para que eu alcance Teus pés, pela Tua graça.

Protege-me com amor. Alimento e vestimenta, em abundância, ó Senhor da lança. Que este servo obtenha realizações e viva com esplendor. Viva, viva, ó Senhor do pavão, viva!

Viva, viva, ó bela lança, viva! Viva, viva, ó Guru da montanha, viva! Viva, viva, juntamente com a donzela da montanha Kura, viva! Viva, viva, a bandeira do elefante!

Viva, viva, que minhas pobrezas cessem. Quantas faltas, quantos erros, quanto este servo faça, Tu és meu pai, ó Guru; perdoar é Tua obrigação.

A mãe que me deu à luz é a donzela Kura. Com amor de filho, concede-me afeição. Alegra Teu coração por mim, ó filho, e concede graça para que Teus devotos, que se refugiam em Ti, prosperem.

O Kavasa do Shasti de Kandar, que o menino Devarayan desejou e recitou, deve ser recitado de manhã e à tarde, com atenção, diariamente, com pureza, limpando os membros.

Com amor, tornando-se um só pensamento, este Kavasa do Shasti de Kandar, aqueles que meditam sem perturbação na mente, tomando trinta e seis formas num dia, recitando e japando, e alegremente aplicando cinzas.

Todos dentro dos oito quadrantes ficarão sob seu controle. Os oito reis das direções concederão favores sem agir. Todos os inimigos virão e se prostrarão.

Os nove planetas, alegres, concederão bênçãos. Ele obterá beleza como a lua nova. Viverá sempre com dezesseis anos de idade. A lança na mão de Kandar, o pé do Kavasa.

Será visto como um caminho, brilhará como verdade. Os demônios, ao verem com os olhos, fugirão assustados. Aos maus, reduzirá a pó. Na mente dos bons, dançará.

O pé que destrói todos os inimigos. Sabendo disso, em meu coração, entre as oito Lakshmis, para a festa da Vira Lakshmi, pela mão que cortou Surapadma, concedeu néctar abundante aos vinte e sete (estrelas).

O supremo Guru que reside na colina de Palani, a pequena criança, louvados sejam Teus pés vermelhos! Para que me aceites e me protejas, meu coração.

Ó Senhor da lança que assume a forma que habita em mim, louvado sejas! Ó comandante do exército dos deuses, louvado sejas! Ó rei que alegra o coração da donzela Kura, louvado sejas! Ó corpo divino de grande habilidade, louvado sejas!

Ó senhor do demônio Idumban, louvado sejas, Idumban! Ó Kadamba, louvado sejas! Ó Kanda, louvado sejas! Ó lança adornada com flores de vedchi, louvado sejas! Ó rei da sala de assembleia dourada na alta montanha!

Ó aquele que dança a dança do pavão, refúgio em Teus pés de flor! Refúgio, refúgio, Saravana Bhavana, Om! Refúgio, refúgio, Shanmukha, refúgio! Refúgio, refúgio, Shanmukha, refúgio!