Kandar Shasti Kavasam

Voor hen die loven, verdwijnen slechte daden en lijden; voor hen die het in hun hart prenten, bloeit rijkdom, stijgt roem en wordt standvastigheid bereikt; dit is het Kanda Shasti Kavasam van de reine Heer.

O mijn hart, richt u op de voeten van Kumara, die de goden van hun nood verloste door de strijd aan te gaan.

Terwijl de Heer Saravana Bhava, de stralende speerdrager, de vromen bijstaat, zingen de met vele edelstenen bezette enkelbanden aan Zijn beide voeten een lied, en rinkelen de belletjes.

Hij die de pauw als voertuig heeft, danst in verrukking; moge Hij, met de speer in Zijn hand, mij komen beschermen, verheugd. Moge de Heer met de speer komen, komen, komen; moge de Heer op de pauw komen.

Moge de speer, die de vorm van een mantra heeft, komen, komen, door Indra en de acht windstreken geprezen! Moge de neef van Vasava komen, komen! Moge Hij die de liefdevolle bergmeisje in gedachten heeft, komen!

Moge de Heer met zes gezichten komen! Moge de speerdrager, die as draagt, dagelijks komen! Moge de Heer van de Sira-berg snel komen! Moge Saravana Bhava onverwijld komen!

Rahana bavasa ra ra ra ra ra ra ra; rihana bavasa ri ri ri ri ri ri ri; vinabavasa rahana, held, eer aan U; nibavasa rahana, sta stil, sta stil, sta zo.

Vasara vanaba, kom, kom! O Heer, die de geslachten van de demonen vernietigde, kom! In de hand van de jonge Heer die mij regeert, zijn de twaalf wapenen, de strop en de angel.

Terwijl de wijdopen ogen, twaalf in getal, stralen, moge de speerdrager snel komen om mij te beschermen. De vijf, de kili, het bereik met de savvu, de stralende licht-savvu, de adem en de kili.

Moge de kili en de savvu, de heldere lichtglans, voor mij voortdurend stralen. O Shanmukha, U en het enige licht zijn één. Moge de Kundali, de grotbewoner Shiva, dagelijks komen!

De zes gezichten, de zes gekroonde hoofden, het voorhoofd met as, de lange wenkbrauwen, de twaalf ogen, de koraalrode mond, het voorhoofd met het juweel op de rechte weg.

Aan de twaalf oren de schitterende oorhangers, op de twaalf sterke schouders en de sierlijke borst vele sieraden en een medaillon, en een ketting van negen edelstenen omhangen.

De heilige draad, de met parels getooide borst, de schoonheidssprekende buik en navel, de slanke taille met een stralende gordel, en een prachtige lendendoek met edelstenen bezet.

De schoonheid van beide dijen, beide volledige benen, aan de heilige voeten klinken enkelbanden: "chekakana chekakana chekakana chekana, mokamoka mokamoka mokamoka mokena."

"Nakana nakana nakana nakana, tikukuna tikukuna tikukuna tikuna, rararara rararara rararara rarara, riririri riririri riririri ririri."

"Dudududu dudududu dudududu dududu, dakudaku dikudiku dangu dinguku, vindu vindu, de pauwheer vindu, mundu mundu, Murugavel mundu."

De zoon, de schat van Eragam, die mij regeert, geeft verheugd de gewenste gunsten. "Lala lala lala, de verschijning; Lila lila lila, de vreugdevolle," zo wordt Hij genoemd.

Uw heilige voeten beschouw ik als mijn toevlucht; ik leg mijn hoofd neer; mogen Uw beide voeten mij beschermen. Moge de Heer, die het leven van mijn leven is, mij beschermen. Moge Hij met de twaalf ogen het kind beschermen.

Moge de schone speer mijn gelaat beschermen. Moge de heilige speer mijn met as bestrooide voorhoofd beschermen. Mogen de twee stralende speren mijn ogen beschermen. Mogen de speerdragers mijn beide ogen en oren beschermen.

Moge de goede speer mijn beide neusgaten beschermen. Moge de grote speer mijn sprekende mond beschermen. Moge de puntige speer mijn tweeëndertig tanden beschermen. Moge de rechte speer mijn tong beschermen.

Moge de stralende speer mijn beide wangen beschermen. Moge de lieflijke speer mijn zachte hals beschermen. Moge de speer in de vorm van een edelsteen mijn borst beschermen. Moge de heilige speer mijn tedere boezem beschermen.

Moge de mooie speer mijn beide schouders rijkelijk beschermen. Moge de grote speer mijn beide nekzijden beschermen. Moge de genadevolle speer mijn rug beschermen. Moge de volle speer mijn zestien ribben beschermen.

Moge de zegevierende speer mijn buik helder beschermen. Moge de rechte speer mijn slanke taille schoon beschermen. Moge de goede speer de gordel van schaamte beschermen. Moge de scherpe speer mijn beide mannelijke delen beschermen.

Moge de grote speer mijn beide billen beschermen. Moge de mooie speer mijn ronde achterste beschermen. Moge de volle speer mijn beide sterke dijen beschermen.

Moge de stralende speer mijn knieën van de pijlbenen beschermen. Moge de genadevolle speer mijn voeten met vijf tenen beschermen. Moge de barmhartige speer mijn beide handen beschermen.

Moge de onoverwinnelijke speer mijn beide onderarmen beschermen. Moge de achterste speer mijn beide bovenarmen beschermen, terwijl de godin Sarasvati op mijn tong een goede steun is. Moge de goede speer mijn navel-lotus beschermen. Moge de puntige speer mijn drie kanalen (nadi's) beschermen.

Moge de tegenovergestelde speer mij te allen tijde beschermen. Terwijl mijn woorden bewegen, moge de gouden speer snel komen en mij beschermen. Moge de diamanten speer mij overdag beschermen. Moge de passende speer mij in de middernacht beschermen.

Moge de tegenovergestelde speer mij in de wacht- en nachtwaken beschermen. Moge de bekwame speer de vertraging wegnemen en mij beschermen. Bescherm, bescherm, o gouden speer, bescherm! Zie, zie, in een oogwenk zie! Sla, sla, zonder belemmering sla!

Zie, zie, zodat zonden tot stof vergaan. Mogen hekserij en toverij, grote vijandschap verdwijnen. Mogen sterke geesten, kwaadaardige demonen, de onbeheersbare woede die kwelling veroorzaakt, en de demon die kinderen verslindt op de binnenplaats.

De vuurmonddemonen, de bedrieglijke demonen, de Brahmarakshasa's die vrouwen achtervolgen, mogen, wanneer zij mij zien, schreeuwen en beven. Mogen de ijs- en vampierlegers, dit ellendige leger, en de spoken die bij zonsondergang en in het donker verschijnen.

Mogen allen, samen met Kali die grote offers ontvangt, de Vettangakara's, de vele machtige demonen, de Tandiyakara's, de Chandala's, bij het noemen van mijn naam als door de bliksem getroffen vluchten.

De olifantenpootwortels, de kattenharen, de botten van kinderen, nagels en haren, de lange haren en schedels, samen met poppen en vele geluiden.

Het verraad dat in huis begraven ligt, de opgelegde trots, de opgelegde pop, geld en munten, samen met offergaven en rijst, het opgezegde collyrium, en het enkelvoudige pad.

Mogen zij, wanneer zij mij zien, verward en ontbonden worden. Mogen vijanden en bedriegers komen en buigen. Mogen de boodschappers van de dood, wanneer zij mij zien, beven, angstig sidderen, en verbijsterd rondrollen.

Mogen zij met open mond schreeuwen, hun verstand verliezen en vluchten, op de grond stoten. Met de strop van banden, met boeien, mogen hun ledematen schreeuwend worden vastgebonden, vastgebonden en gerold, hun handen en voeten gebroken.

Bind, bind, laat hen schreeuwend binden! Stoot, stoot, zodat hun ogen uitpuilen! Pers, pers, tot zij in schilfers uiteenvallen! Verzeng, verzeng, verzeng de vijand van Sura!

Steek, steek met de scherpe puntige speer! Grijp, grijp, de zonnegloed, de vuurgloed, de vuurgloed, de vuurgloed wordend! Werp, werp de speer, zodat de toornige wegvlucht!

Mogen de tijger, de jakhals, de wilde hond, de rat en de beer hen voortaan achtervolgen en doen vluchten. Mogen de schorpioen, de slang, de duizendpoot en de roodwants hen bijten, gif injecteren, en hen met bijtende ellende treffen.

Mogen de opgestegen giffen gemakkelijk dalen. Mogen verzwikkingen, verstuikingen, eenzijdige hoofdpijn, windziekte, consumptie, kramp, waanzin, koliek, gezwel, verzengende huiduitslag.

Jeuk, spin, darmkronkeling, zijvliesontsteking, uitslag op de dij, banaan, hondsdolheid, vallende ziekte, handpalmspin, tandvleesontsteking, grote liesbreuk.

Mogen alle ziekten, wanneer zij mij zien, niet blijven maar vluchten. Schenk mij dit. Mogen de zevenenzeventig werelden mij tot toevlucht zijn. Mogen mannen en vrouwen allen voor mij zijn.

Mogen de koningen der aarde zich verheugd met mij verenigen. Om U te loven, Uw heilige naam: Saravana Bhava, Shailoli Bhava, Tripura Bhava, stralende licht Bhava.

Paripura Bhava, Bhavaoli Bhava, o zeldzame neef van Vishnu, die de hemelstad beschermde en de goden uit zware gevangenschap bevrijdde. O Kanda, o Grotbewoner, o stralende speerdrager!

O zoon van de Krittika's, o Kadamba, die de demon Kadamba vernietigde, o lieflijke speer Muruga! O enige bergbewoner, o zoon van Shankara! O stralende speer Muruga, die in de stralende wouden verblijft!

O eeuwige jonge Heer die in Palani woont! O schone speerdrager die in Avinankudi woont! O heer van de steen die op de rode mierenheuvelberg verblijft! O koning van Shanmukha die in Samarapuri woont!

Moge de godin Sarasvati met donkere lokken goed op mijn tong verblijven, zodat ik U kan zingen. Ik zong van mijn Heer Murugan, die mij steeds vergezelt; ik danste in extase.

Ik danste, ik zocht de heilige as van Avinankudi; met liefde wreef ik die op mijn voorhoofd. Mogen de banden van karma mij loslaten, opdat ik Uw voeten bereik door Uw genade.

Bescherm mij met liefde, met voedsel en kleding, overvloedig. O Heer met de speer, moge ik, Uw dienaar, voorspoed en glorie verkrijgen. Leve, leve de Heer op de pauw!

Leve, leve de mooie speer! Leve, leve de berggoeroe! Leve, leve samen met de bergmeisje! Leve, leve de banier met de olifant!

Leve, leve, opdat mijn armoede verdwijnt. Hoeveel gebreken, hoeveel fouten, hoeveel ik, Uw dienaar, ook doe, U bent mijn vader, o goeroe; het is Uw plicht te vergeven.

De bergmeisje is mijn moeder, de moeder. Geef mij liefdevol genegenheid als aan een kind. Verheug U in mij, o zoon, en schenk Uw genade, zodat Uw toegewijden, die U als toevlucht nemen, mogen bloeien.

Dit Kanda Shasti Kavasam, door de toegewijde zoon Devarayan uitgesproken, moet men 's ochtends en 's avonds met aandacht dagelijks, met reinheid, en na het reinigen van de ledematen.

Met liefde, met één gedachte, dit Kanda Shasti Kavasam, zonder dat de geest wordt verstoord, mediteren zij die het overdenken. Het eenendertig keer op één dag reciterend, biddend en met vreugde as aanbrengend.

Allen binnen de acht windstreken worden onderworpen; de acht wereldbewakers zullen zonder aarzelen gunsten verlenen. Alle vijanden zullen komen en buigen.

De negen planeten, verheugd, zullen welzijn schenken. Men zal schoonheid verkrijgen als negen edelstenen. Voor altijd zullen zij zestien jaar leven. De voeten van het pantser, de hand van Kanda met de speer.

Als een pad gezien, zal het werkelijk verschijnen. Bij het zien met de ogen zullen demonen schrikken. Het zal de bozen tot stof vermalen. In de gedachten van de goeden zal het dansen.

De voet die alle vijanden vernietigt. Dit wetend, in mijn hart, voor de acht Lakshmi's, als een feestmaal voor de heldhaftige Lakshmi, door de hand die Surapadma afsneed, aan de zevenentwintig sterren overvloedig nectar schenkend.

De opperste goeroe die op de heuvel van Palani verblijft, het kleine kind, de heilige voeten, eer! Opdat Hij mij aanneemt en beschermt, mijn hart.

O speerdrager die de vorm aanneemt die in mij woont, eer! O legeraanvoerder van de goden, eer! O koning die het hart van het bergmeisje verheugt, eer! O lichaam van grote goddelijke kracht, eer!

O held met de knots, eer aan de knots! Eer aan de Kadamba, eer aan Kanda! Eer aan de speer die met de vuurbloem is getooid! O koning van de gouden zaal op de hoge berg!

O U die de pauwendans uitvoert, Uw zachte voeten zijn mijn toevlucht! Toevlucht, toevlucht, Saravana Bhava Om! Toevlucht, toevlucht, Shanmukha, toevlucht! Toevlucht, toevlucht, Shanmukha, toevlucht!