Shrimad Anjaneya Bhujangaprayata Stotram

Óm. Vitória a Śrī Rāma! Óm, infinitas saudações ao sadguru Śrī Tyāgarāja Svāmī. Óm, conheçamos Añjaneya, meditemos no mensageiro de Rāma. Que esse sacrifício nos inspire.

Sempre imerso na difusão da devoção a Rāma, sempre qual o Ganges transbordante da bem-aventurança do nome salvador, sempre absorto em meditação, sempre cantando o nome, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Sempre tendo como forma a alegria do barco do nome de Rāma, sempre com o rosto sorridente ao sustentar o nome de Rāma, sempre com a garganta docemente melodiosa ao cantar Rāma, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Sempre unido ao nome, sempre afeiçoado a Rāma, sempre com a mente repleta do poder do nome, sempre firmemente estabelecido no Brahman, pleno de supremo conhecimento, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Sempre servo de Rāma, o grande herói entre os valorosos, sempre embriagado por beber o néctar do nome, alegre com o santo nome, o primeiro entre os devotos, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Com os olhos marejados de lágrimas ao entoar as melodias do santo nome, com a natureza do poder do nome no belo canto, desfrutando da doçura do nome, afortunado, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Resplandecente como o sol, eloquente na verdade, de poder insuperável, de provas facilmente realizáveis, sempre revelando a forma de Rāma, o Ser interior, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Puro na essência, livre de desejos por frutos, exibindo inteligência brilhante, destruidor da tristeza da mente de Sītā, sereno, veloz como o vento, a esse sacrifício, a esse mensageiro de Rāma, eu adoro. Sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Grande na vida celibatária, com mente e fala fixas em Rāma, a medicina que reanima mente e corpo, cujo esplendor sustenta os mundos como o monte Gandhamādana, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Sempre cantando o nome de Rāma com Sītā em belas melodias, perito na ciência da música e da poesia, desejoso da dança extática das sete notas, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

A joia suprema entre os devotos de Hari, o amado devoto de Hari, afeiçoado a habitar no lótus do coração sorridente de Hari, amado pelo nome querido de Hara, o devoto excelente, o herói Hanumān, porção de Hari — eu me curvo.

Cantando a doçura da paz como o Himalaia, entoando a alegria da inundação da Ganga de bem-aventurança, o deus que habita no coração puro e belo dos contemplativos, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Belíssimo no canto de Rāma que escorre da mente, afeiçoado à melodia, recitador do santo nome, alcançando a graça de Sītā e Rāma através do canto de amor, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Alegrando com suas próprias palavras o bem-aventurado Rāma, falando com amor, Rāma na melodia da própria voz, destruidor das doenças, doador de saúde perfeita, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Concessor do sucesso em boas obras, da inteligência na devoção pura, do aumento do desapego, do crescimento do amor, da vibração do som sagrado, da sabedoria, do poder — sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Com a fala da bela música, com as mãos segurando flores puras, inspirando poetas, alegre na devoção, com a visão sempre voltada à verdade, fortalecido na devoção constante, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Entregue ao belo canto do guru Tyāgarāja, o rei, alegre ao cantar o nome que lhe traz contentamento, absorto no nome querido com as mãos postas em prece, sempre protetor dos devotos — eu me curvo a Añjaneya.

Cantado pelo discípulo do guru Tyāgarāja, o rei, oferecido com belas flores e devoção, adorado com a flor da inspiração do hino de amor — a esse sempre protetor dos devotos, eu me curvo a Añjaneya.

O hino devocional que brilha no metro Bhujaṅgaprayāta, a alegria do canto nesse metro, o devoto querido do irmão mais novo da encarnação serpente — adoro a esse Mārutī, devoto e auspicioso.

Auspicioso, afeiçoado a Rāma, fonte de bem-aventurança; auspicioso, cantando o nome com alegria melódica; auspicioso, servindo a Rāma, o deleite da floresta; auspicioso, esse sábio Hanumān — eu o adoro.

Ao devoto de Śrī Sītā e Rāma, ao que se compraz no nome de Rāma, ao que se deleita no canto do nome, a Añjaneya — que haja bênção!

Assim, composto pela devota Puṣpā, discípula do sadguru Śrī Tyāgarāja Svāmī.