Sankata Mochan Hanuman Ashtakam
Este é um hino devocional de oito versos em louvor ao Senhor Hanuman, conhecido como 'Aquele que Remove as Aflições'. Ele narra os feitos heroicos de Hanuman, como salvar o Sol quando criança, encontrar Sita, curar Lakshmana e derrotar demônios, celebrando sua capacidade de proteger os devotos de todo perigo.
Versos
O Hanuman Ashtak que remove todas as aflições. Em métrica Mattagayanda.
Verso 1
Quando criança, engoliste o sol, e os três mundos mergulharam na escuridão. Por isso, todo o mundo se encheu de terror, e essa calamidade ninguém podia afastar. Os deuses vieram e suplicaram-te, e então soltaste o sol, dissipando o sofrimento. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 2
Vivendo no monte, atormentado por Bali, o grande senhor dos macacos, observavas o caminho. O grande sábio, sobressaltado, te amaldiçoou — que reflexão seria precisa então? Tomando a forma de um brâmane, o grande senhor te levou, e assim dissipaste a dor do teu servo. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 3
Partiste com Angada em busca de Sita, e o senhor dos macacos estas palavras proferiu: "Não voltarei vivo sem trazer notícias dela, nem sequer porei os pés aqui." Cansados de procurar por toda a praia do oceano, trouxeste então a notícia de Sita e salvaste a tua vida. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 4
Ravana aterrorizou Sita, e a todas as demônios ela contou a sua dor. Naquele momento, ó grande senhor Hanuman, foste e mataste os terríveis demônios noturnos. Desejando Sita pôr fogo em Ashoka, entregaste-lhe o anel e consolaste a sua tristeza. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 5
A flecha atingiu o peito de Lakshmana, e ele abandonou a vida; o filho de Ravana fora morto. Levando contigo o médico Sushena para casa, arrancaste então, ó herói, o monte Drona. Trouxeste a erva Sanjivani em tuas mãos e salvaste assim a vida de Lakshmana. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 6
Ravana, ignorante, travou batalha e lançou sobre todos o laço das serpentes. Com Sri Raghunatha, todo o exército caiu em ilusão; essa foi uma aflição imensa. Veio então Garuda, e Hanuman, cortando os laços, afastou o grande terror. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 7
Quando Ahiravana, com seu irmão, levou Raghunatha ao mundo subterrâneo, adorando a deusa com devoção, deliberaram todos: "Sacrifiquemo-nos segundo o ritual." Então foste em seu auxílio e aniquilaste Ahiravana com todo o seu exército. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 8
Grande obra realizaste para os deuses, ó herói, ó grande senhor — reflete e contempla. Que aflição há na minha humilde pessoa que não possas tu afastar? Remove depressa, ó Hanuman, ó grande senhor, qualquer tribulação que me atinja. Quem, no mundo, não conhece o teu nome de "Removedor de Aflições", ó macaco divino?
Verso 9
Doha: O corpo vermelho resplandece em rubra luz, e sobre ele a cauda vermelha se ergue. Corpo de diamante, destruidor de demônios — vitória, vitória, vitória a ti, ó sol entre os macacos!
Verso 10
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)
Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)
Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)
- Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Contexto
Este texto faz parte da tradição do Hanuman Bhakti, amplamente recitado por devotos hindus, especialmente às terças-feiras e sábados, ou em momentos de dificuldade. É atribuído ao santo-poeta Tulsidas, do século XVI, conhecido por suas obras em hindi antigo (Awadhi). O poema usa a métrica 'Mattagayanda', um padrão rítmico que realça sua beleza musical e devocional.
Sobre este Texto
Composto por: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)
A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.
Mais de Goswami Tulsidas
Você sabia?
Autoria e idioma
Este Sankat Mochan Hanuman Ashtakam é tradicionalmente atribuído a Tulsidas (século XVI), o célebre poeta-santo que escreveu o Ramcharitmanas. O poema foi composto em Awadhi, um dialeto hindi do norte da Índia, mas com metro e estrutura inspirados no sânscrito, tornando ‑o acessível ao mesmo tempo que solene.
Estrutura e métrica
O texto tem 8 estrofes (ashtakam) mais um doha final. Cada estrofe segue a métrica Mattagayanda, um padrão clássico sânscrito de 28 sílabas por linha. A repetição do refrão “ko nahin jaanat hai jag mein kapi sankat mochan naam tihaaro” (“quem no mundo não conhece teu nome, ó macaco removedor de aflições?”) fixa o tema central: Hanuman como o libertador de todo perigo.
O refrão como identidade
O verso‑chave “Sankat Mochan” (removedor de aflições) não é apenas um elogio: ele age como uma invocação direta. Ao recitar o poema, o devoto afirma que Hanuman é conhecido universalmente por esse poder, e a repetição da frase reforça a confiança de que Ele intervirá em qualquer crise, seja externa (demônios, batalhas) ou interna (medo, tristeza).
Resumo dos episódios
As oito estrofes narram oito momentos do Ramayana em que Hanuman removeu um “sankat” (perigo): (1) engoliu o Sol quando criança; (2) livrou o rei‑macaco Sugriva do medo de Bali; (3) salvou o exército de macacos ao encontrar Sita; (4) confortou Sita no bosque de Ashoka e matou demônios; (5) trouxe a erva Sanjivani para Lakshmana; (6) desfez o laço de serpentes de Nagapasha; (7) venceu o demônio Ahiravana no submundo; (8) pedido final de proteção pessoal.
O doha final
O poema encerra com um doha (dístico) que descreve o corpo de Hanuman: “Lal deh lali lase, aru dhari lal langur” — “corpo vermelho brilhante, cauda vermelha”. A cor vermelha simboliza energia, poder e devoção intensa. “Bajra deh danav dalan” (“corpo como um raio, destruidor de demônios”) conecta a forma física de Hanuman à sua função de protetor invencível.
Hanuman
Mais de Hinduísmo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições