Sankat Mochan Hanuman Ashtak (Ocho versos a Hanuman, el removedor de dificultades)
Este es un himno devocional hindú de ocho versos que alaba a Hanuman, el dios mono, como aquel que disipa todas las dificultades y peligros. Cada verso recuerda un episodio de su vida donde rescató a otros de situaciones desesperadas, reafirmando su papel como protector.
Versos
El Ashtak de Hanuman, el que alivia las aflicciones, en el metro Mattagayanda.
Verso 1
Cuando siendo niño devoraste al sol, los tres mundos quedaron a oscuras. Todo el mundo sintió terror, y esta aflicción nadie podía apartarla. Los dioses vinieron e hicieron súplicas, entonces soltaste al sol, aliviando el sufrimiento. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 2
El rey de los monos vivía atemorizado por Bali, y el gran Señor observaba el camino. Entonces el gran sabio maldijo, y ¿qué reflexión se necesitaba? Tomando forma de brahmán, trajiste al gran Señor y así disipaste la pena de tu siervo. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 3
Fuiste con Angada a buscar a Sita, y el rey de los monos pronunció estas palabras: «Si volvéis aquí sin noticias, no quedaréis con vida». Todos se cansaron a la orilla del mar, y entonces trajiste noticias de Sita y salvaste sus vidas. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 4
Ravana causó angustia a Sita, y ella, hablando con todas las demonios, alivió su pena. En ese momento, Hanuman, el gran Señor, fue y mató al gran demonio. Deseando prender fuego al bosque de Asoka, diste el anillo y disipaste la aflicción de Sita. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 5
Una flecha hirió el pecho de Lakshmana, y entonces el hijo de Ravana iba a quitarle la vida. Llevaste al médico Sushena con su casa, y luego arrancaste la gran montaña Drona. Trayendo la hierba sanjivani en tu mano, salvaste la vida de Lakshmana. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 6
Cuando Ravana luchó insensatamente, entonces lanzó todo el lazo de serpientes sobre ellos. Todo el ejército, junto con el Señor Rama, quedó aturdido, y esta fue una gran aflicción. Entonces, Hanuman, trajiste a Garuda, quien cortó las ataduras y disipó el gran terror. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 7
Cuando Ahiravana, junto con su hermano, llevó al Señor Rama al mundo subterráneo. Adoraste a la diosa debidamente, y consideraste el mantra para ofrecer el sacrificio. Entonces te convertiste en su ayuda y destruiste a Ahiravana con todo su ejército. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 8
Has hecho una gran obra para los dioses, oh valiente, oh gran Señor, al verlo y considerarlo. ¿Qué aflicción de este pobre mío no puede ser apartada por ti? Apresúrate, Hanuman, gran Señor, a disipar cualquier aflicción que pueda tener. ¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, oh mono, el que alivia las aflicciones?
Verso 9
Cuerpo rojo y resplandor rojo, además de llevar una cola roja. Cuerpo de rayo, destructor de demonios, ¡victoria, victoria, victoria, oh héroe mono!
Verso 10
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Martes y Sábado
Por la mañana o al atardecer
Sindoor, aceite de jazmín, guirnalda de tulsi y dulces (laddoo)
- Coraje inquebrantable, fuerza y protección contra el mal
Contexto
Este ashtak pertenece a la tradición devocional hindú centrada en Hanuman, el fiel servidor del Señor Rama. Se recita comúnmente como una oración para superar crisis y para invocar la protección de Hanuman. Se atribuye tradicionalmente al poeta-santo Tulsidas (siglo XVI), quien también compuso el famoso Hanuman Chalisa. El poema está compuesto en el metro sánscrito 'mattagayanda', que le confiere un ritmo majestuoso y solemne, adecuado para la alabanza.
Sobre este Texto
Compuesto por: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)
A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.
¿Sabías que...?
Autor y forma
Este Hanuman Ashtak (ocho estrofas) fue compuesto por Tulsidas, el gran poeta devoto del siglo XVI, en Mattegayand Chhand, un metro poético que imita el paso majestuoso de un elefante en celo. Su ritmo pesado y solemne refuerza la grandeza de Hanuman.
El nombre que lo define
El estribillo '¿Quién en el mundo no conoce tu nombre, Kapí, destructor de aflicciones?' (Sankat Mochan) convierte cada estrofa en una aclamación. Este título se ha vuelto tan sagrado que hoy da nombre a un famoso templo en Varanasi, donde se cree que Hanuman escucha las súplicas de los devotos.
El primer milagro
La primera estrofa narra cómo Hanuman, de niño, se tragó el sol (Rabi), sumiendo a los tres mundos en la oscuridad. Los dioses, aterrados, le suplicaron que lo soltara, y él lo hizo, mostrando desde temprano su poder sobre el cosmos y su disposición a revertir el caos cuando se lo piden.
El poder de la maldición
En la segunda estrofa, Hanuman es maldecido por un sabio (el gran Muní) por interrumpir su meditación. La maldición le hace olvidar sus poderes, pero el sabio le concede que los recordará cuando otro le recuerde su grandeza. Esto explica por qué Hanuman, siendo tan poderoso, a veces actúa con humildad y necesita que otros le aviven su memoria.
El salto al mar
La tercera estrofa resume la búsqueda de Sita: Hanuman, junto a Angad, va a buscarla, y cuando todos se cansan de mirar el océano, él da el salto que lo lleva a Lanka. Este acto de fe y determinación es uno de los episodios más celebrados del Ramayana, pues convierte a Hanuman en el puente entre la esperanza y la acción.
El rescate de Lakshmana
La quinta estrofa narra el momento más dramático de la guerra: Lakshmana cae herido por una flecha, y solo la hierba sanjivani del monte Dronagiri puede salvarle. Hanuman, sin dudar, arranca la montaña entera y la trae volando, salvando la vida del hermano de Rama. Este episodio es un himno a la lealtad y la rapidez en el servicio.
El secreto de Ahiravan
La séptima estrofa menciona una historia menos conocida: el demonio Ahiravan, hermano de Ravana, secuestra a Rama y Lakshmana al inframundo (Patala). Hanuman los rescata, pero para vencer a Ahiravan debe apagar cinco lámparas encendidas en distintas direcciones. Este episodio, popular en el folclore del norte de India, muestra a Hanuman como un estratega, no solo un guerrero.
El cierre devocional
La octava estrofa cambia de tono: ya no narra hazañas, sino que se vuelve una súplica personal. El devoto le pide a Hanuman que elimine cualquier aflicción que pueda tener. Este giro convierte el poema en una oración viva, donde el oyente se identifica con el 'yo' que busca alivio, y no solo con el héroe del pasado.
Hanuman
Más de Hinduismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones