산카트 모찬 하누만 아슈탁
근심을 거두시는 분
산카트 모찬(근심을 거두시는 분)으로서 하누만을 찬미하는 여덟 구절로, 라마야나 속 그의 구원 이야기들을 떠올리며, 각 구절은 같은 후렴으로 끝납니다.
Verses
여기에서 고통을 제거하는 하누만을 찬양하는 신성한 찬가가 시작됩니다. 마타가얀다 운율로 작곡되었으며, 모든 고통에서 구원하는 주님을 찬양합니다.
절 1
어린 시절에 당신은 태양을 삼켰고, 그러자 삼계가 어둠에 잠겼습니다. 두려움이 온 우주를 사로잡았고, 이 재난을 아무도 피할 수 없었습니다. 신들이 와서 당신에게 간청하자, 당신은 태양을 놓아주고 고통을 덜어주었습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (1)
절 2
원숭이 왕 수그리바가 발리를 두려워하여 산에 살며 위대한 주님의 도착을 기다리며 길을 살피고 있을 때, 위대한 성인이 놀라 말을 했지만, 당신은 브라만의 모습을 취하여 주님께 다가가 주인의 슬픔을 없애주었습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (2)
절 3
당신이 앙가다와 함께 시타를 찾으러 갔을 때, 원숭이 왕은 당신이 시타의 소식 없이는 살아 돌아오지 못할 것이라고 선언했습니다. 당신은 바다의 모든 해안을 찾아 지쳤지만, 그 후 시타의 소식을 가져와 목숨을 구했습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (3)
절 4
라바나가 시타를 위협했을 때, 그녀는 모든 라크샤시(여자 악마)들에게 말하며 슬픔을 표현했습니다. 그때, 위대한 주 하누만이시여, 당신은 가서 큰 악마들을 죽였습니다. 시타가 아쇼카 숲에서 불을 바랐을 때, 당신은 반지를 주고 그녀의 슬픔을 없애주었습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (4)
절 5
락슈마나가 가슴에 강력한 화살을 맞아 라바나의 아들이 죽은 후 생명이 다해갈 때, 당신은 의사 수셰나를 데려오고 드로나기리 산을 짊어지고 생명을 되살리는 약초를 손에 들고 와서 락슈마나의 목숨을 구했습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (5)
절 6
라바나가 무지로 전쟁을 일으켰을 때, 당신은 머리 위에 던져진 뱀 올가미에 사로잡혔습니다. 라마 신을 포함한 전군이 이 큰 재난 아래 혼란에 빠졌습니다. 그때 당신은 가루다를 데려와서, 그가 결박을 끊고 큰 두려움을 제거했습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (6)
절 7
악마 아히라바나가 그의 동생과 함께 라마와 락슈마나를 지하 세계로 데려갔고, 여신을 숭배한 후 그들은 발리에게 제물을 바치기로 논의했습니다. 당신은 즉시 그들의 도우미가 되어 아히라바나를 그의 군대와 함께 파괴했습니다. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (7)
절 8
당신은 신들을 위해 위대한 일을 이루셨습니다, 오 강력한 영웅이시여, 위대한 주님이시여, 보고 생각하신 후에. 저 같은 가난한 자의 어떤 고통이 당신에게 제거되지 않겠습니까? 제게 닥칠 어떤 재난이든, 오 위대한 하누만이시여, 신속히 제거해 주소서. 이 세상에 당신의 이름이 산카트 모찬인 줄 모르는 자 누구인가? (8)
절 9
당신의 몸은 붉고, 붉은 광채가 빛나며, 당신은 붉은 꼬리를 착용하고 있습니다. 당신의 몸은 번개와 같고, 당신은 악마를 파괴하는 자입니다. 승리, 승리, 승리를 당신께, 오 빛나는 원숭이 주여!
절 10
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tuesday (Mangalwar) & Saturday (Shaniwar)
Morning Puja or Evening Twilight (Sandhya)
Sindoor, Jasmine oil, Tulsi garland, Boondi/Laddoo & Betel leaf (Paan)
- Unshakeable courage, physical vitality (Bala), and protection from evil energies
Background
이것은 ‘산카트 모찬 하누만 아슈타캄’이라 불리는 헌신 찬가입니다. ‘아슈타캄’은 여덟 구절로 된 시를 뜻합니다. 16세기 시인-성자 툴시다스의 작품으로 널리 여겨지는데, 그는 유명한 『하누만 찰리사』도 지었습니다. 이 찬가는 힌두교도들이 특히 화요일과 토요일에, 또는 어려움의 때에, 하누만의 보호와 용기를 구하며 전통적으로 암송합니다. 각 구절은 고대 서사시 『라마야나』의 서로 다른 이야기를 떠올리며, 하누만이 위험을 제거하고 도움이 필요한 이들을 구하신 일을 보여 줍니다. 그 일화 대부분은 『라마야나』에서 옵니다. 산지바니 약초와 뱀의 올가미는 발미키 『라마야나』의 유따 칸다(전투의 권)에 나오며, 아히라바나 이야기는 발미키 본이 아니라 후대의 라마야나 재화에 속합니다. 산스크리트 문헌 자료는 이 본문을 고스와미 툴시다스의 작품으로 목록화하지만, 그 귀속은 기록으로 입증된 것이 아니라 전통에 따른 것입니다.
이 경전에 대하여
작자: Goswami Tulsidas · Medieval Bhakti Poet-Saint · 16th century, Awadh & Varanasi (North India)
A Sanskrit and Awadhi poet-saint best known for the Ramcharitmanas, his Awadhi retelling of the Ramayana. Tradition holds he faced years of hardship and wandering before settling in Varanasi, where he composed most of his other major works, including the Hanuman Chalisa and Vinaya Patrika, as devotional offerings to Rama and Hanuman.
알고 계셨나요?
시적 형식
이 찬가는 마타가야나다 운율로 지어졌는데, 이는 23음절의 사바이야 형식(행마다 일곱 개의 바가나 음보와 두 개의 긴 음절)이며, 그 이름은 ‘발정 난 코끼리’라는 뜻이어서 구절들에 장엄하고 흔들리는 걸음걸이를 줍니다. 이는 여덟 구절로 된 아슈타캄이며, 각 구절이 하누만을 ‘고통을 거두시는 분’이라 찬미하는 같은 후렴으로 끝납니다.
후렴의 뜻
모든 구절의 끝에서 되풀이되는 행 ‘코 나힌 자아나트 해 자그 메인, 카피 상카트 모찬 나암 티하로’는 ‘오, 원숭이여, 이 세상에서 당신의 이름이 근심을 거두시는 분이라는 것을 누가 알지 못하랴?’로 옮겨집니다. 이 후렴은 전체 구성을 받쳐 주며, 하누만의 근본 정체성이 모든 근심을 녹여 없애는 분이라는 것을 듣는 이에게 일깨웁니다.
1절 — 태양 사건
첫 절은 유명한 어린 시절 일화를 떠올립니다. 하누만이 떠오르는 태양을 과일로 착각해 삼켜 버려 세 세계를 어둠에 빠뜨렸고, 신들이 그것을 놓아 달라고 간청하자 그가 놓아주었습니다. 이로써 그는 처음부터 문제를 푸는 이로서의 역할을 확립합니다.
2절 — 수그리바와 라마
이 절은 수그리바가 형 발리를 두려워하며 리쉬야무카 산에 살던 일과, 하누만이 브라만으로 변장해 라마와 락슈마나를 그에게 데려온 일을 떠올립니다. 그 만남이 그들의 동맹을 시작했습니다. 절에 나오는 ‘위대한 성자의 저주’는 전통적으로, 발리를 그 산에서 멀리 떨어뜨려 놓은 오래된 저주로 읽힙니다.
5절 — 산지바니 약초
이 절은 락슈마나가 치명적인 화살에 맞아 죽음에 가까워진 순간을 묘사합니다. 하누만은 히말라야로 날아가 산지바니라는 생명을 되살리는 약초가 든 드로나기리 산 전체를 뿌리째 뽑아 전장으로 가져와, 락슈마나의 목숨을 구했습니다.
6절 — 뱀의 올가미
위대한 전쟁에서 라바나는 마법의 뱀 무기를 써서 라마, 락슈마나, 그리고 원숭이 군대 전체를 무아지경에 묶어 놓았습니다. 하누만은 독수리 왕이자 뱀의 천적인 신성한 가루다를 불렀고, 가루다는 즉시 모두를 풀어 주었습니다. 이는 알맞은 때에 알맞은 도움을 청할 줄 아는 하누만의 지혜를 보여 줍니다.
7절 — 아히라바나 이야기
이 절은 덜 알려졌지만 극적인 아히라바나의 이야기를 전합니다. 그는 라마와 락슈마나를 납치한 지하 세계의 악마 왕입니다. 하누만은 그들을 쫓아 지하 세계로 들어가 여신을 예배하고, 홀로 아히라바나와 그의 군대를 멸하여, 두 형제를 제물 제단에서 구해 냈습니다.
Hanuman
More from हिंदू धर्म
See all연결된 가르침
같은 가르침이 여러 전통 속에서 울려 퍼지다