পদসমূহ
কাবীৰে ক’লে, যেতিয়া আমি জন্মিলোঁ, সংসাৰ হাঁহিলে, আমি কান্দিলো। এনে কাম কৰি যোৱা যাতে আমি হাঁহো আৰু সংসাৰ কান্দে।
শ্লোক 1
চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম; ৰাম নামৰ ৰসত তিয়াই লোৱা। চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম।
শ্লোক 2
আঠটা পদ্মৰে চৰখা বনাই, পাঁচটা তত্ত্বৰ পুনী লৈ। ন-দহ মাহ ববলৈ লাগিল, কিন্তু মূৰ্খই তাক মলিন কৰিলে। চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম...
শ্লোক 3
যেতিয়া মোৰ চাদৰখন ঘৰলৈ আহিল, ৰংগৰেজক দিলোঁ। ৰংগৰেজে এনে ৰং ৰাঙিলে যে ইয়াক ৰঙা-ৰঙা কৰি পেলালে। চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম...
শ্লোক 4
চাদৰ পিন্ধি সন্দেহ নকৰিবা; এইখন তোমাক মাথোঁ দুদিনৰ বাবে দিয়া হৈছে। মূৰ্খ লোকে ভেদ নাজানে, দিনে দিনে ইয়াক মলিন কৰে। চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম...
শ্লোক 5
ধ্ৰুৱ, প্ৰহ্লাদ, সুদামাই চাদৰখন পিন্ধিছিল; শুকদেৱে ইয়াক নিৰ্মল ৰাখিছিল। দাস কাবীৰে এনে পিন্ধিলে যেন তেনেই ধৰি ৰাখিলে। ৰাম নামৰ ৰসত তিয়াই লোৱা, চাদৰখন অতি সূক্ষ্ম, অতি সূক্ষ্ম।
শ্লোক 6
পৃষ্ঠভূমি
এই ভজনটো কবীৰৰ (15শ শতিকা) ৰচনা বুলি গণ্য কৰা হয়। তেওঁ ভক্তি-কালৰ তাঁতী-কবি আছিল, আৰু কবীৰ পন্থ আৰু সন্ত মত পৰম্পৰাত, লগতে শিখ ভক্তি স্মৃতিতো তেওঁক শ্ৰদ্ধাৰে সোঁৱৰা হয়। ইয়াৰ প্ৰতীক হৈছে ‘চদৰিয়া’, এখন মিহি কাপোৰ, যি মানৱ শৰীৰক বুজায়: আঠটা পদ্মৰ তাঁত, পাঁচ তত্ত্বৰ টাকুৰি, গৰ্ভত ন-দহ মাহৰ বোৱনি, আৰু ৰঙাল হিচাপে ঈশ্বৰ। অন্তিম দোঁহাত ধ্ৰুৱ, প্ৰহ্লাদ, সুদামা আৰু শুকদেৱৰ নাম আছে, যিসকলে কাপোৰখন নিষ্কলংক ৰূপে পিন্ধিছিল; তেওঁলোকৰ কথা ভাগৱত পুৰাণত কোৱা হৈছে (ধ্ৰুৱ 4.8-4.12, প্ৰহ্লাদ 7.4-7.10, সুদামা 10.80-81)। ‘ঝিনি ঝিনি বিনি চদৰিয়া’ পদটো কেইবাটাও পাঠত প্ৰচলিত (কবিতাকোশত ইড়া আৰু পিংগলা নাড়ীৰ ওপৰত আধাৰিত এটা পাঠ আছে); এই পৃষ্ঠাত ভজন হিচাপে সাধাৰণতে গোৱা পাঠটো অনুসৰণ কৰা হৈছে, য’ত লোকমান্যতাত কবীৰৰ বুলি গণ্য ‘কবীৰা জব হম পৈদা হুএ’ দোঁহাটো টেকৰ আগত স্থাপন কৰা হৈছে।
এই পাঠৰ বিষয়ে
ৰচক: Sant Kabir · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th century, Varanasi
A mystic poet and weaver by trade from Varanasi, whose blunt, image-rich couplets (dohas) rejected ritualism and caste distinctions in favor of direct, formless (nirguna) devotion. His verses are revered across Hindu, Sikh (many appear in the Guru Granth Sahib), and Sufi-influenced traditions alike.
আপুনি জানেনে?
দেহক বস্ত্ৰৰ ৰূপক
'চাদৰিয়া' (সূক্ষ্ম বস্ত্ৰ) মানৱ দেহৰ প্ৰতিনিধি; ইয়াক আঠটা পদুম (অষ্টবিধ প্ৰকৃতি বা চক্ৰ) আৰু পঞ্চমহাভূত (ক্ষিতি, জল, তেজ, বায়ু, আকাশ) ৰে বোৱা বুলি গণ্য কৰা হয়। 'ন-দহ মাহ' গৰ্ভত গৰ্ভাৱস্থাৰ সময় বুজায়, আৰু 'মূৰ্খই ইয়াক মলিন কৰিলে' পংক্তিয়ে দেখুৱায় যে অজ্ঞানতাই জাগতিক আসক্তিৰে দেহক দাগ লগায়।
ৰঙৰেজ ৰূপত ঈশ্বৰ
বস্ত্ৰখন 'ৰঙৰেজ'ৰ হাতত অৰ্পণ কৰাৰ পংক্তিটোৱে দেহক দিব্য সত্তাত উৎসৰ্গ কৰাৰ প্ৰতীক। তেওঁ ইয়াক গাঢ় ৰঙা ৰঙত ৰঙাই দিয়ে; সেই ৰং প্ৰেম, ভক্তি আৰু ত্যাগৰ ৰং — ঈশ্বৰৰ কৃপাৰে হোৱা চূড়ান্ত ৰূপান্তৰ।
দেহক পূৰ্ণতা দিয়া সাধুসকল
ভজনটোৱে ধ্ৰুৱ, প্ৰহ্লাদ, সুদামা আৰু শুকদেৱৰ নাম লয়, যিসকলে দেহৰ এই বস্ত্ৰ কলংকহীনভাৱে পিন্ধিছিল। ধ্ৰুৱ আৰু প্ৰহ্লাদ অটল ভক্ত আছিল, সুদামা অতি দৰিদ্ৰতাতো ভক্তিত স্থিৰ আছিল, আৰু শুকদেৱ ব্ৰহ্মচাৰী ঋষি আছিল। কবীৰে কয় যে তেওঁ ই পোৱাৰ দৰেই ৰাখিছিল, অৰ্থাৎ নিজ দেহ শুদ্ধ ৰূপত ঈশ্বৰলৈ ঘূৰাই দিছিল।
আৰম্ভণিৰ দোহাৰ অৰ্থ
'মই জন্ম হওঁতে জগতে হাঁহিলে, মই কান্দিলোঁ।' কবীৰৰ বুলি জনপ্ৰিয়ভাৱে গণ্য কৰা এই দোহাটো ইয়াত 'চাদৰিয়া'ৰ আগৰ ভূমিকা হিচাপে গোৱা হয়। ই জন্মৰ সময়ৰ জাগতিক আনন্দ আৰু জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰত প্ৰৱেশ কৰা আত্মাৰ দুখৰ তুলনা কৰে। লক্ষ্য হ'ল এনেদৰে জীয়াই থকা, যাতে মৃত্যুৰ সময়ত আত্মাই হাঁহে আৰু জগতে কান্দে — অনন্তৰ বাবে জীয়াই থকা জীৱন।
গঠন আৰু ধুৱা
ভজনটো 'চাদৰিয়া ঝীনি ৰে ঝীনি, ৰাম নাম ৰস ভীনি' (বস্ত্ৰখন অতি সূক্ষ্ম, ৰামনামৰ সাৰত তিয়া) এই ধুৱাটোৰ চাৰিওফালে গঢ় লৈ উঠিছে। এই পুনৰাবৃত্তিয়ে জোৰ দিয়ে যে ঈশ্বৰৰ নিৰন্তৰ স্মৰণে দেহক দিব্য প্ৰেমত তিয়া সূক্ষ্ম বস্ত্ৰৰ দৰে শুদ্ধ আৰু লঘু ৰাখে।
বিষয় অনুসৰি ব্ৰাউজ কৰক
Rama
তুলসীদাসে ৰচনা কৰা হনুমানৰ দ্ৰুত ৰক্ষাৰ আহ্বানৰ এটা ভক্তি স্তোত্ৰ, যি সাহস, বাধা নিবাৰণ আৰু কষ্টৰ পৰা মুক্তিৰ বাবে পঢ়া হয়।
গোস্বামী তুলসীদাসে ৰচনা কৰা তেতালিশ পংক্তিৰ অবধি স্তোত্র (দোহাৰে বেৰা দিয়া চল্লিশটা চৌপাই), ভগবান হনুমানৰ শক্তি, বুদ্ধি আৰু ৰামৰ প্ৰতি ভক্তিৰ প্ৰশংসা কৰে; সাহস আৰু সুৰক্ষাৰ বাবে পাঠ কৰা হয়।
ভগৱান ৰামৰ প্ৰশংসা কৰা এটা হিন্দী চালীসা: তেওঁৰ গুণ আৰু কৰ্ম, নামৰ কৃপা, আৰু ভক্তিৰে পাঠ কৰাসকলৰ বাবে প্ৰতিশ্ৰুত আশীৰ্বাদ।
আঠটা শ্লোক আৰু সমাপনী ফলশ্ৰুতি শ্লোক, যিয়ে নামৰ মালাৰে বিষ্ণুক কৃষ্ণ আৰু ৰামৰূপে সন্মান জনায়; আশীৰ্ৱাদ আৰু সুৰক্ষাৰ বাবে পাঠ কৰা হয়।
কবীৰ পন্থৰ পৰা অধিক
সকলো চাওকএই ভজনত কবীৰে ভক্তক কৈছে যে ঈশ্বৰ দেৱালয়, মছজিদ বা কাবা-কৈলাশত নাই, বৰং তেওঁ প্ৰতি উশাহত উপস্থিত। খোজকাৰীয়ে মুহূৰ্তৰ তালাশত তেওঁক লগ পাব পাৰে।
কবীৰৰ নামত প্ৰচলিত এই দোহাটোৱে শিকায় যে আনৰ মাজত বেয়া বিচাৰিলে একো নাপালে, কিন্তু নিজৰ হৃদয়ত সন্ধান কৰিলে নিজতকৈ বেয়া কোনো নাপালে।
এই পদটো হৈছে এটা সন্ত দোহা, য'ত মধুৰ আৰু শীতল বাক্যৰ গুণৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে। এনে বাণী ব্যৱহাৰ কৰিলে মনৰ অহংকাৰ নাশ হয় আৰু আনকো শীতল কৰি নিজেও শীতল হোৱা যায়।
এইটো কবীৰ নামৰ এজন মহান সন্তৰ এখন বিখ্যাত দোহা (দুটা শাৰীৰ কবিতা) য'ত তেওঁ সময়ৰ অপচয় নকৰি তৎক্ষণাত কাম কৰাৰ পৰামৰ্শ দিছে। ই মানুহক সোঁৱৰাই দিয়ে যে জীৱন অনিত্য, গতিকে কাম পিছুৱাই নথকাই ভাল।
কবীৰৰ এটা দোহা, যিয়ে শিকায় যে আধ্যাত্মিক উন্নতি নিজৰ সময়তে প্ৰস্ফুটিত হয়; ঠিক যেনে গছে কেৱল ঋতু আহিলেহে ফল ধৰে।
কবীৰৰ সুপৰিচিত দোহা (দোহাবলী ২১০): পুথি পঢ়ি পঢ়ি জগত ক্লান্ত হৈ পৰিল, কিন্তু প্ৰেমৰ ঢাই আখৰ পঢ়ি উঠা সেই জনেই জ্ঞানী।
সম্পৰ্কিত শিক্ষা
একেই শিক্ষা, বিভিন্ন পৰম্পৰাত প্ৰতিধ্বনিত
