Vaishnava Jan To (Le Véritable Dévot de Dieu)
Célèbre hymne en gujarati du XVe siècle composé par Narsinh Mehta, prière quotidienne préférée du Mahatma Gandhi célébrant la compassion envers tous les êtres souffrants.
Vers
N'appelez véritable dévot de Dieu que celui qui ressent la douleur d'autrui comme la sienne ; qui aide les affligés sans laisser la moindre vanité pénétrer son cœur.
Verset 1
Il s'incline avec respect devant chacun et ne calomnie personne. Inébranlable et pur en parole, conduite et pensée—bénie soit la mère qui l'a mis au monde !
Verset 2
Il regarde chacun d'un œil égal, ayant renoncé aux convoitises ; il considère la femme d'autrui comme sa propre mère. Sa langue ne profère aucun mensonge et ses mains ne touchent jamais au bien d'autrui.
Verset 3
Celui que l'illusion mondaine ne peut captiver, dont le cœur est ancré dans un ferme détachement ; qui est absorbé dans le Nom Divin—tous les sanctuaires sacrés résident en son corps même !
Verset 4
Dépourvu d'avidité et exempt de tromperie, ayant maîtrisé le désir et la colère—dit Narsinh, la seule vue d'une telle âme rachète soixante-et-onze générations de sa lignée !
Verset 5
Directives de Culte et Bienfaits du Chant (Phalashruti)
PhalashrutiTous les jours ou lors des jours lunaires sacrés
Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule
Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau
- Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer
Contexte
Composed by the pioneer of Gujarati literature, saint-poet Narsinh Mehta (1414–1481 CE), 'Vaishnava Jan To' revolutionised the definition of spirituality. Rather than measuring piety by ascetic rituals, pilgrimages, or outward sectarian marks, Narsinh declared that a true Vaishnava (devotee of God) is recognized solely by inner ethical purity: one who deeply feels the suffering of another (peed parayi jane), renders selfless help without pride, speaks no untruth, desires no other's wealth, and views all women with the respect due to a mother. In the 20th century, Mahatma Gandhi made it the core morning anthem at his Sabarmati and Sevagram ashrams, inspiring the Indian independence and nonviolent civil rights movements worldwide. Its portrait of the true devotee echoes the Bhagavad Gita (12.13–19), where the Lord's beloved devotee is free of malice, compassionate, and even-minded in pleasure and pain.
À propos de ce Texte
Composé par: Narsinh Mehta
Source: wisdomlib.org
Plus de Vishishtadvaita (Sri Vaishnavisme)
Le saviez-vous ?
Mahatma Gandhi's Daily Anthem
This 15th-century song became the spiritual heartbeat of the Indian freedom movement, sung every morning during prayers at Gandhi's Sabarmati and Sevagram ashrams.
Radical Moral Definition
Rejecting sectarian caste markings and empty rituals, Narsinh Mehta defines a devotee (Vaishnava) solely through ethical conduct—empathy, humility, truthfulness, and self-restraint.
Empathy First
The opening line Peed parayi jane re ('one who feels the pain of another') coined one of the most enduring maxims of compassion in Indian literature.
All Shrines Within the Body
Verse 4 proclaims that for a soul free of greed and attached to the Divine Name, all holy pilgrim shrines (sakala teeratha) abide right inside their own body.
Seventy-One Generations Redeemed
The closing signature verse affirms that the mere sight and company of such a noble soul purifies and redeems seventy-one generations of their ancestral lineage.
Vishnu
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions