Bharat Devotion
Embroidered artwork for パールシュヴァナータ尊者のアールティー: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

パールシュヴァナータ尊者のアールティー

パールシュヴァナータ尊者のアールティー

これは、尊敬されるジャイナ教の霊的指導者であるパールシュヴァナータを称えて歌われる献身的な賛歌(アールティー)です。彼の生涯、信者への守護、そして彼がもたらす知恵の光をたたえ、その祝福を祈ります。

Verses

jaya pārśva jineśvara, āratī utārūm̐ re, bhavasāgara tāraka, tujhako nihārūm̐ re jaya pārśva jineśvara...
Jai Parshva Jineshwar, Aarti Utaroon Re, Bhavsagar Taarak, Tujhko Nihaaroon Re. Jai Parshva Jineshwar...

節 1

śvetavarṇa kāyā terī, mastaka chatra birājai re, iṃdra-phaṇa nāga kā chatra, sira para ati sohai re jaya pārśva jineśvara...
Shvetvarn Kaaya Teri, Mastak Chhatra Birajai Re, Indra-Phan Naag Ka Chhatra, Sir Par Ati Sohai Re. Jai Parshva Jineshwar...

節 2

kāśī nagarī meṃ janmeṃ, rājā aśvasena naṃdana re, mātā vāmā devī ke, tū pyārā hai naṃdana re jaya pārśva jineśvara...
Kashi Nagri Mein Janmen, Raja Ashvasen Nandan Re, Mata Vaama Devi Ke, Tu Pyaara Hai Nandan Re. Jai Parshva Jineshwar...

節 3

kamaṭha asura ne upadrava kīnho, upasarga bhārī lāyo re, dharaṇeṃdra-padmāvatī ne, ākara sātha nibhāyā re jaya pārśva jineśvara...
Kamath Asur Ne Updrav Keenho, Upsarg Bhaari Laayo Re, Dharanendra-Padmaavati Ne, Aakar Saath Nibhaayo Re. Jai Parshva Jineshwar...

節 4

jñāna-darśana kī jyoti jagākara, mukti mahala tū pāyā re, bhakta janoṃ ke saṃkaṭa ṭāre, darśa tumhārā pāyā re jaya pārśva jineśvara...
Gyan-Darshan Ki Jyoti Jagaakar, Mukti Mahal Tu Paaya Re, Bhakt Janon Ke Sankat Taare, Darsh Tumhara Paaya Re. Jai Parshva Jineshwar...

節 5

āratī karuṃ maiṃ mana lāī, tuma ho gati ke dātā re, 'jñānasuṃdara' guṇa gāve, bhavadadhi se tara jātā re jaya pārśva jineśvara, āratī utārūm̐ re
Aarti Karoon Main Man Laai, Tum Ho Gati Ke Daata Re, 'Gyansundar' Gun Gaave, Bhavdadhi Se Tar Jaata Re. Jai Parshva Jineshwar, Aarti Utaroon Re.

節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

これは、ジャイナ教の伝統で歌われる光と礼拝の献身的な賛歌(アールティー)であり、特に23代目のティールタンカラ(輪廻の循環を超えた霊的指導者)であるパールシュヴァナータをたたえるものです。アールティーは伝統的に儀式の際に行われ、多くの場合、家庭や寺院で、神像の前で灯明を揺らしながら捧げられます。この賛歌は、より広いジャイナ教の信仰(バクティ)の伝統の一部であり、ヒンディー語や他の地域言語で歌われています。作者の名前「ジュニャーナスンダラ」は最後の詩節に現れますが、作者に関する具体的な歴史的詳細は広く確認されていないため、背景は一般的な説明に留めるのが最適です。

ご存知でしたか?

パルシュヴァとは誰か?

パルシュヴァナータはジャイナ教の24人のティルタンカラ(教祖・行き詰まった世界から渡る橋を作る者)の第23番目であり、輪廻の海を渡る道を指し示す覚者である。伝統的には紀元前9世紀に位置づけられ、明確な歴史的証拠を持つ最も古いティルタンカラであり、頭上に蛇のフードをかぶった姿で描かれることが多い。

蛇の頭上の天蓋

パルシュヴァの頭上にあるコブラのフードは、彼の最も象徴的なシンボルである。伝説によれば、彼が深い瞑想中に悪魔カマタから攻撃を受けた際、蛇王ダラネンドラとその妃パドマヴァティが自らのフードで彼を護ったとされており、このアラーティの第3節で直接言及されている。

王家での誕生

第2節では、彼の生誕地をヴァーラーナシー(カシ)とし、アシュヴァセーナ王とヴァーマ王妃の息子であるとしている。ジャイナ教の伝統によれば、彼の母は誕生前に吉兆の夢を見たとされ、彼は30年間王族として暮らした後、世界を捨てて出家した。

4つの誓戒

パルシュヴァは、非暴力、真実、不盗、無所有という4つの偉大な誓戒と深く結びついており、一方第24代ティルタンカラのマハーヴィーラは5番目(不淫・梵行)を加えた。この違いはジャイナ教の歴史においてよく知られた議論のポイントであるが、2人の指導者の正確な関係については学術的な議論の対象となっている。

アラーティの構造

これはヒンドゥー教のアラーティの伝統を模した、光をかざすジャイナ教の礼拝歌である。「ジャイ・パルシュヴァ・ジネシュワール」というリフレインが各節を構成し、最後の署名「ギャーナスンダル」(第5節)は作者の名であり、詩に作者のアイデンティティを埋め込む devotional poetry の一般的な慣習である。

光の象徴

アラーティの中心的な行為である、偶像の前にランプをかざすことは、内なる暗闇を払拭する比喩である。第4節の「知識と認識の光(ジニャーナ・ダルシャナ)」は、解放(モークシャ)へと導く完全な洞察というジャイナ教の目標を指しており、ここでは「自由の宮殿」と呼ばれている。

Parshvanatha への祈りと讃歌

Parshvanatha

Parshvanatha のすべてを見る →

More from जैन धर्म

See all