크리슈나의 탄생

오래전, 마투라라는 도시에 캄사라는 사악한 왕이 있었습니다. 그는 잔혹하게 다스리는 폭군이었고, 그의 신하들은 그를 두려워했습니다. 캄사에게는 데바키라는 여동생이 있었는데, 그녀는 고귀한 바수데바와 결혼했습니다. 데바키의 결혼식 날, 캄사가 부부의 전차를 몰고 있을 때 하늘에서 목소리——예언——가 울려 퍼졌습니다. 그 목소리는 데바키의 여덟 번째 아이가 캄사를 죽일 것이라고 말했습니다. 두렵고 분노한 캄사는 즉시 여동생과 매부를 장악했습니다. 그들을 감옥에 던져 쇠사슬로 묶고, 데바키가 낳는 모든 아이를 죽이겠다고 맹세했습니다.

세월이 흐르면서 데바키는 여섯 명의 아이를 낳았습니다. 아이가 태어날 때마다 캄사는 감옥에 도착하여 갓난아기를 빼앗아 돌바닥에 세게 내리쳐 죽였습니다. 데바키와 바수데바의 슬픔은 헤아릴 수 없었지만, 왕의 경비병과 권력에 맞설 수는 없었습니다. 그러나 예언은 캄사의 마음속에 살아 있었습니다. 그는 여덟 번째 아이가 진정한 위협임을 알고 있었습니다.

데바키가 일곱 번째로 임신했을 때, 신들은 이 아이도 위험에 처해 있음을 알았습니다. 이 이야기의 대부분의 전승에서는 여신 또는 신성한 힘——종종 요가마야라고 불림——이 데바키의 자궁에서 태아를 옮겨 야무나 강 건너 고쿨 마을에 사는 로히니라는 다른 여성의 자궁으로 넣었습니다. 이 아이는 크리슈나의 형인 발라라마로 안전하게 태어났습니다. 그러나 감옥 경비병들은 데바키가 유산했다고 믿었기 때문에, 캄사는 일곱 번째 위협이 사라졌다고 생각했습니다.

그리고 여덟 번째 임신이 찾아왔습니다. 출산 시기가 가까워지자 감옥 방은 어두워지고 폭풍이 몰아쳤습니다. 경비병들은 깊은 잠에 빠졌고, 바수데바와 데바키를 묶고 있던 쇠사슬은 저절로 풀렸습니다. 한밤중, 슈라바나 달의 어두운 보름의 여드레째 날(나중에 잔마쉬타미로 기념됨), 데바키는 어둡고 빛나는 피부를 가진 남자 아이를 낳았습니다. 이것이 바로 크리슈나 자신——신의 화신——이었습니다. 감옥 방은 빛으로 가득 찼고, 부부는 기쁨과 슬픔을 동시에 느꼈습니다. 그들은 캄사가 곧 아들을 죽이러 올 것을 알았기 때문입니다.

그 순간, 신성한 목소리가 바수데바에게 지시했습니다. '이 아이를 고쿨로 데려가서 난다와 야쇼다의 집에 두어라. 아기를 거기에 남겨두고, 그들에게 막 태어난 딸을 데려오너라.' 감옥 문이 저절로 열렸고, 경비병들은 여전히 의식을 잃은 채였습니다. 바수데바는 아기 크리슈나를 엮은 바구니에 넣고 조심스럽게 들어 올려 비 오는 밤으로 나갔습니다. 야무나 강은 불어나 거세게 흐르고 있었지만, 바수데바가 물에 들어가자 강은 갈라져 길을 만들어 주었습니다. 그가 걸어가는 동안 셰샤라는 큰 뱀——위대한 우주적 뱀——이 바구니 위에 두건을 펼쳐 크리슈나를 비로부터 보호했습니다.

바수데바는 안전하게 강을 건너 고쿨의 소치기 공동체 우두머리인 난다의 집에 도착했습니다. 그곳에서 그는 야쇼다가 갓 태어난 여자 아기 옆에서 자고 있는 것을 발견했습니다. 그는 조심스럽게 아기들을 바꾸어 크리슈나를 야쇼다의 품에 안기고, 여자 아기를 감옥으로 데려갔습니다. 그는 경비병들이 막 움직이기 시작할 때 돌아왔습니다. 감옥 문은 닫히고 쇠사슬은 다시 잠겼으며, 아무 일도 없었던 것 같았습니다.

캄사가 여덟 번째 출산 소식을 듣고 감옥으로 달려가 여자 아기를 빼앗았습니다. 그러나 그녀를 땅에 내리치려고 하자, 그녀는 그의 손에서 미끄러져 공중으로 올라가 빛나는 여신으로 변했습니다. 그녀는 웃으며 선언했습니다. '어리석은 자여, 너를 죽일 자는 이미 태어나 안전하다. 너의 죽음은 확실하다.' 그런 다음 그녀는 사라졌습니다. 대부분의 전통에서 이 여신은 요가마야 또는 두르가로 알려져 있습니다. 캄사는 공포에 가득 찼지만 아무것도 할 수 없었습니다. 한편 고쿨에서 크리슈나는 난다와 야쇼다의 사랑받는 아들로 자랐으며, 자신의 왕실 출생을 알지 못했지만 예언을 성취할 운명이었습니다.