Bharat Devotion
Embroidered artwork for Бхагавад-гита 2.47: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Бхагавад-гита 2.47

БхагавадгитаГлава 2, стих 47Кришна

Бхагавад-гита 2.47

Бхагавад-гита 2.47: ты имеешь право только на действие, никогда на его плоды; поэтому действуй, не делая результаты своим мотивом и не цепляясь за бездействие.

Стихи

карман̣йэва̄дхика̄растэ ма̄ пхалэшу када̄чана ма̄ кармапхалахэтурбхӯрма̄ тэ сан̇го'ствакарман̣и
Karmanyevadhikaraste Ma Phaleshu Kadachana Ma Karmaphalaheturbhur Ma Te Sangostvakarmani

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Этот стих произносит Кришна Арджуне в главе 2, стих 47 Бхагавад-гиты — диалога, находящегося в Бхишма-парве Махабхараты, который предание приписывает Вьясе. Арджуна положил свой лук на поле Курукшетры, скорбя и сомневаясь в своем долге. Во второй главе, именуемой Санкхья Йога, Кришна сначала говорит о нетленном Я, а с стиха 39 обращается к практике действия, совершаемого с устойчивым умом, что именуется карма йога. Стих 47 является сердцем этого учения и входит в число наиболее цитируемых строк Гиты. Он не говорит никому прекратить действовать. Он требует, чтобы действие было совершено полностью, результат же предоставлен Богу.

Об этом Тексте

Автор: Maharishi Vedavyasa · Ancient Vedic Rishi · Traditional antiquity

Traditionally credited as the compiler of the four Vedas and the author of the Mahabharata (within which the Bhagavad Gita appears) and the Puranas — making him one of the most cited authorial figures in the entire Hindu canon, spanning philosophy, epic narrative, and devotional literature.

Знаете ли вы?

Четыре наставления в одном стихе

Стих говорит четыре вещи. Ты имеешь притязание только на действие. Никогда на его плоды. Не делай плода действия своим мотивом. И не будь привязан к бездействию. Каждая строка закрывает один путь неправильного поступка.

Ключевые слова

Адхикара — это право или притязание, а карма — действие. Фала — плод или результат, а хету — причина или мотив. Санга — привязанность, а акарма — бездействие. Стих использует локатив, в кармани и фалешу, что означает в поле действия и в поле плодов.

Не призыв к праздности

Последняя строка, ма те санго 'ства карманни, защищает от прочтения стиха как разрешения ничего не делать. Кришна просит Арджуну действовать, действовать как долг, а не для выгоды.

Что следует дальше

Стих 48 развивает идею дальше и говорит действовать, утвержденным в йоге и отказавшись от привязанности, с одним умом в успехе и неудаче. Он называет это равнодушие ума йогой.

Стих Ануштубх

Стих — это шлока в метре Ануштубх с четырьмя четвертушками по восемь слогов каждая, всего тридцать два слога. Этот регулярный метр помогает запомнить его наизусть, и Гита Джаянти, праздник Гиты, — время, когда читают подобные стихи.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях