Bharat Devotion
Embroidered artwork for 俯身礼拜:阿尔蒂之后的马拉地语皈依祷文: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

俯身礼拜:阿尔蒂之后的马拉地语皈依祷文

俯身礼拜:阿尔蒂之后的马拉地语皈依祷文

阿尔蒂之后吟唱的马拉地语祷文「俯身礼拜」:圣者那摩德夫的一节诗、梵文的皈依诗句、哈瑞·罗摩真言,以及象神的「摩里亚」高呼。

经文段落

ghālīna loṭāṃgaṇa vaṃdīna caraṇa ḍol̤yāṃnī pāhina rūpa tujhe premeṃ āliṃgīna ānaṃda pūjana bhāve ovāl̤ina mhaṇe nāmā
Ghalin Lotangan Vandin Charan Dolyani Pahin Roop Tujhe Premen Aalingin Anand Poojan Bhave Owalin Mhane Nama

第节 1

tvameva mātā pitā tvameva tvameva bandhu: sakhā tvameva tvameva vidyā draviṇaṃ tvameva tvameva sarvaṃ mama devadeva
Tvameva Mata Pita Tvameva Tvameva Bandhu Sakha Tvameva Tvameva Vidya Dravinam Tvameva Tvameva Sarvam Mama Devadeva

第节 2

kāyena vācā manaseṃdriyairvā budhyātmanā vā prakṛti svabhāvāt karomi yadyat sakalaṃ parasmai nārāyaṇāyetī samarpayāmi
Kayena Vacha Manasendriyairva Budhyatmana Va Prakriti Swabhavat Karomi Yadyat Sakalam Parasmai Narayanayeti Samarpayami

第节 3

acyutaṃ keśavaṃ rāma nārāyaṇam kṛṣṇadāmodaraṃ vāsudevaṃ hariṃ śrīdharaṃ mādhavaṃ gopikāvallabham jānakīnāyakaṃ rāmacaṃdraṃ bhaje
Achyutam Keshavam Ram Narayanam Krishnadamodaram Vasudevam Harim Shridharam Madhavam Gopikavallabham Janakinayakam Ramachandram Bhaje

第节 4

hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
Hare Ram Hare Ram Ram Ram Hare Hare Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare

第节 5

maṃgalamurtī morayā gaṇapatibāppā morayā
Mangal Murti Morya Ganpati Bappa Morya

第节 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

经典背景

「俯身礼拜」(意为「我将俯身,在您足下礼拜」)是马哈拉施特拉人在家中与寺庙中阿尔蒂结束时传统吟唱的马拉地语祷文序列,它也出现在舍地的傍晚阿尔蒂中。其开篇部分归于瓦尔卡里圣者那摩德夫(约1270至1350年)名下,并以他的署名「那摩说」作结。随后是广为诵念的梵文诗句:一节将神视为母、父、友的皈依诗;一节《薄伽梵往世书》的诗句,将一切行为供奉给那罗衍那;一节列出毗湿奴与克里希纳之名的颂;哈瑞·罗摩、哈瑞·克里希纳的大真言;以及象神的「吉祥神像,摩里亚」呼唤。各家吟唱的组合略有不同,因此这是一套虔诚的祷文序列,而非某一部固定的经文。

您知道吗?

那摩德夫之颂

第一节是归于圣者那摩德夫名下的一首马拉地语阿班加(虔信短诗),他是瓦尔卡里传统的奠基声音之一(约1270至1350年),以其署名「那摩说」为识。它描绘信徒俯身拜倒、仰望主的圣容,并怀着爱心挥动灯火。

「汝即母亲,汝即父亲」

第二节宣称,神是母、父、友、智慧与财富。人们常误以为此句出自《薄伽梵歌》或《毗湿奴千名》,其出处有争议,常被归于《般度之歌》。

一切行为的奉献

第三节是《薄伽梵往世书》11.2.36的诗句,将身、语、意、诸根、觉性与本性所作的一切行为,奉献给那罗衍那。它体现了无执着地将所做之事献给神的业瑜伽理想。

毗湿奴与克里希纳之名

第四节是《阿周多八颂》的一节,传统归于阿迪·商羯罗阇梨名下,列举阿周多、克沙瓦、罗摩、那罗衍那、克里希纳、达摩达罗、婆苏提婆等名号。「达摩达罗」让人想起被耶首达的绳索所缚的克里希纳。

哈瑞·克里希纳大真言

第五节是《迦利渡脱奥义书》中的十六字大真言,经由遮那·摩诃般罗(1486至1534年)广为弘扬,今日则由国际克里希纳意识协会传播。传统认为,它是迦利时代中最简便的解脱之道。

吉祥神像摩里亚

结尾的呼喊将象神唤作吉祥之相,「摩里亚」一词与钦奇瓦德的加纳帕提亚圣者摩里亚·歌萨维以及摩尔冈相关。它在象神节以及马哈拉施特拉的一切吉祥开始之时响彻。